nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

[la] AVV Come l'italiano , anche il suo equivalente inglese there è avverbio di stato in luogo o moto a luogo, e indica un punto lontano sia da chi parla sia da chi ascolta (in tal modo opponendosi a qui / here): i miei figli sono qui, i tuoi sono là = my children are here, yours are there. L'opposizione qui / là si ritrova nell'uso dei verbi andare e venire: venite qui = come here; andate là = go there. - , aggiunto a pronomi e aggettivi dimostrativi di terza persona, ne rafforza il valore indicativo: quel cane là = that dog (over) there; quello là = that one (there); non viene però tradotto in inglese in un'espressione come quel giorno là = that day, che non ha implicazione di luogo ma di tempo. - Si noti che quando è seguito da un altro avverbio di luogo (là dentro, là fuori, là sopra, là sotto), negli equivalenti inglesi there non precede ma segue l'altro avverbio: in there, out there, over there, under there.

1. là (stato e moto):

posalo
vai
qua e
correre (di) qua e (di)
dentro
fuori
sopra
sotto
eccoli là!
ehi là!
chi va là? MILIT
alto là! MILIT
chi è là?
da qua (qui) a
fin
è arrivato fin

2. là:

di (moto)
è di
da dove venite? - di o da
via di là!
per di
è passato (per) di
al di di qc

locuzioni:

tirarsi o farsi (un po') più in colloq
non va molto in fig
ci vediamo più in fig
ma va' là!

Traduzioni di nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

nel dizionario PONS

Traduzioni di nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

[la] AVV (in quel posto)

op là [op·ˈla] INTER

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Traduzioni di nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

andare di qua e di

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski