portata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di portata nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

portata [porˈtata] SOST f

I.portato [porˈtato] VB part perf

portato → portare

II.portato [porˈtato] AGG

1. portato:

portato (dotato)
inclined
portato (incline)
prone
portato (incline)
given
portato (incline)
inclined
essere portato per le lingue
to have a feel or a facility for languages
essere portato per l'arte, la musica
to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical
uno studente molto portato per la musica
a musically gifted student
non essere portato per fare
to be bad at doing
essere portato alla violenza
to be prone to violence
essere portato alla vita spirituale
to be spiritually inclined
sono portato a credergli
I'm inclined to believe him

III.portato [porˈtato] SOST m fig (effetto, risultato)

Vedi anche: portare

I.portare [porˈtare] VB vb trans Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

6. portare (condurre):

portare
to bring
portare
to lead also fig
il sentiero ti porta alla chiesa
the path brings you to the church
i Giochi hanno portato gente in città
the Games brought people to the city
il mio viaggio mi ha portato in cinque paesi
my trip took me to five countries
un autobus ti porterà in albergo
a bus will take you to the hotel
cosa ti ha portato a Roma?
what brought you to Rome?
portare un caso, una vertenza in tribunale
to bring a case, a dispute before the court
questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig
this discussion is leading or getting us nowhere
piangere non ti porterà a niente fig
crying isn't going to get you anywhere
portare qn alla follia, alla disperazione fig
to drive sb to madness, despair

10. portare (indossare):

portare
to wear
portare vestito, cappotto
to have on
portare gioiello, occhiali, lenti a contatto
to wear
portare taglia
to take
che taglia porti?
what size are you? what size do you take?
che numero porti di scarpe?
what size shoes do you take?
porto il 40 di scarpe
I take size 40 shoes
portare gonne lunghe
to wear one's skirts long, to wear long skirts
portare il lutto
to wear mourning or black
portare i pantaloni fig, scherz
to wear the pants colloq
portare i pantaloni fig, scherz
to wear the trousers ingl brit colloq

18. portare:

portare via (prendere con sé)
to take away
portare via (trasportare) acqua, vento:
to bear away
portare via persona, barca
to carry away
portare via fiume, piena: persona
to sweep away
portare via qc, qn
to carry sb, sth off or away
lo portarono via a forza
they carted him off colloq
portare via la spazzatura
to clear away the rubbish
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take out” ingl brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take away” ingl brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to go” ingl am
il vento gli portò via il cappello
the wind blew his hat off or away

II.portare [porˈtare] VB vb intr vb aus avere

III.portarsi VB vb rifl

IV.portare [porˈtare]

Traduzioni di portata nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
main course
portata f principale
out of, within earshot
fuori dalla portata, a portata d'orecchio or di voce
out of, within earshot of person
fuori dalla portata, a portata d'orecchio di
disposable load
portata f
rate of flow
portata f
serving spoon
cucchiaio m di portata
serving dish
piatto m di portata
handily
comodamente, a portata di mano
she was exasperated with him
l'aveva portata all'esasperazione

portata nel dizionario PONS

Traduzioni di portata nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

portata [por·ˈta:·ta] SOST f

Traduzioni di portata nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
in/out of earshot
a portata/fuori portata d'orecchio
within earshot
a portata d'orecchio
serving spoon
cucchiaio f da portata
far-reaching
di grande portata
within shouting distance
a portata di voce
of cosmic proportions
di enorme portata
have around
avere a portata di mano
server
cucchiaio m da portata
server (dish)
piatto m da portata
he has no comprehension of the size of the problem
non è consapevole della portata del problema

portata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

alla portata di (libro)
within the grasp of
alla portata di (spesa)
within the means of
cucchiaio f da portata
serving spoon
avere qc a portata di mano
to have sth at one's fingertips
tenere qc a portata di mano
to keep sth close at hand
tenere qc a portata di mano
to keep sth handy
tenere i medicinali fuori della portata dei bambini
keep medicines away from children
essere fuori della portata (di qn)
to be out of (sb's) reach a. fig
essere fuori della portata di qu
to be beyond sb's grasp
non è consapevole della portata del problema
he has no comprehension of the size of the problem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Subito viene portata all'ospedale dove rimane in coma.
it.wikipedia.org
La ragazza viene ritrovata e portata all'ospedale per l'operazione.
it.wikipedia.org
È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.
it.wikipedia.org
La promozione per l'allora nascente album fu portata avanti attraverso il sito della band.
it.wikipedia.org
La portata media sotterranea nei periodi di secca diviene di soli 0,3 m³/s.
it.wikipedia.org
Numeri successivi suggerirono che questa relazione sia stata portata avanti.
it.wikipedia.org
Per scelta del compositore tuttavia l'opera, alla quale i due artisti lavorarono a lungo, non fu mai portata a termine.
it.wikipedia.org
Nell'ambito di una campagna di prevenzione viene portata un'arma in centrale che si scopre essere quella della sparatoria.
it.wikipedia.org
La donna cade dalle scale, e viene portata d'urgenza in pronto soccorso.
it.wikipedia.org
Viene portata in ospedale in quanto la ragazza dice che non ci vede più.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "portata" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati