sistemare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sistemare nel dizionario italiano»inglese

I.sistemare [sisteˈmare] VB vb trans

1. sistemare:

sistemare (disporre)

to arrange

sistemare (collocare)

to put

sistemare (collocare)

to place

sistemare (mettere a posto)

to tidy up

sistemare (mettere a posto)

to put [sth] in order

sistemare (mettere a posto)

to fix up

sistemare i libri sullo scaffale

to arrange the books on the shelf

sistemare qc in ordine alfabetico

to put or arrange sth in alphabetical order

sistemare la scrivania vicino alla finestra

to put the desk near the window

sistemare una stanza

to tidy up a room

2. sistemare (alloggiare):

sistemare

to put up

sistemare

to house

sistemare ospiti

to accommodate

gli studenti saranno sistemati presso famiglie locali

the students will be put up with local families

sistemare qn in albergo

to put sb up in a hotel

3. sistemare (risolvere):

sistemare

to settle

sistemare questione, faccenda

to fix

sistemare i propri affari

to sort out one's affairs

gli diedero un mese per sistemare le cose

they gave him a month to set or put things right

avere una questione da sistemare con qn

to have a bone to pick with sb

4. sistemare (aggiustare):

sistemare

to repair

sistemare macchina

to fix

5. sistemare (far sposare):

sistemare figlio, figlia

to marry off

6. sistemare (procurare un lavoro a):

sistemare

to fix [sb] up with a job

sistemare

to find [sb] a job

7. sistemare (dare una lezione a):

sistemare colloq

to fix

lo sistemo io!

I'll fix him!

II.sistemarsi VB vb rifl

1. sistemarsi (trovare alloggio):

sistemarsi

to settle

sistemarsi da qn

to stay at sb's

sistemarsi a Palermo

to settle in Palermo

verrò a trovarti quando ti sarai sistemato

I'll come and see you when you are settled in

2. sistemarsi (accomodarsi):

sistemarsi

to settle down

sistemarsi in poltrona

to settle in an armchair

3. sistemarsi (trovare un lavoro):

sistemarsi

to find a job

sistemarsi in banca

to find a job in a bank

4. sistemarsi (sposarsi):

sistemarsi

to settle (down)

sistemarsi

to marry

5. sistemarsi (risolversi):

sistemarsi

to settle

le cose si sistemeranno alla fine

things will sort themselves out in the end

6. sistemarsi (aggiustarsi):

sistemarsi

to fix

sistemarsi

to tidy up

sistemarsi i capelli

to fix one's hair

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare

definitively

definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare

once and for all

sistemare una vecchia pendenza fig

to settle an old score

Traduzioni di sistemare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

neaten pile of paper

sistemare

tee up

mettere, sistemare la pallina sul tee

dispose of business

sbrigare, sistemare

dispose of problem

risolvere, sistemare

to straighten things out

sistemare or organizzare le cose

to cater for ingl brit or to ingl am (accommodate) children, guests

accogliere, sistemare

hut

sistemare in baracche

tidy up problem

sistemare

sistemare nel dizionario PONS

Traduzioni di sistemare nel dizionario italiano»inglese

I.sistemare [sis·te·ˈma:·re] VB vb trans

1. sistemare (mettere a posto):

sistemare

to tidy (up)

2. sistemare (faccenda):

sistemare

to sort out

3. sistemare (procurare un lavoro):

sistemare

to fix up

4. sistemare (procurare un alloggio a):

sistemare

to put

abbiamo sistemato i tuoi amici nella stanza degli ospiti

we've put your friends in the guest room

5. sistemare colloq (punire):

sistemare

to chew out

II.sistemare [sis·te·ˈma:·re] VB vb rifl sistemarsi

1. sistemare (trovare lavoro):

sistemarsi

to find a job

2. sistemare (trovare alloggio):

sistemarsi

to find a place to stay

per una notte mi sono sistemato sul divano letto

for one night I slept on the sofa bed

3. sistemare (sposarsi):

sistemarsi

to settle down

Traduzioni di sistemare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sort out

sistemare

sort out

sistemare

neaten

sistemare

to square up with sb

sistemare i conti con qn

settle up

sistemare i conti

straighten up

sistemare

sew up

sistemare

accommodate (have room for)

sistemare

adjust

sistemare

straighten out situation, problem

sistemare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dopo aver sistemato il figlio in un collegio, si ferisce a una gamba per simulare una rapina ad opera dei contrabbandieri.

it.wikipedia.org

Questi erano sistemati con le prese d’aria accanto alla fusoliera, mentre gli scarichi erano dietro.

it.wikipedia.org

I motori erano sistemati in due navicelle, poste alle estremità alari.

it.wikipedia.org

Carl apprezza gli sforzi del figlio e i due sistemano la macchina trovando finalmente il tempo per parlare tra loro.

it.wikipedia.org

Dietro di questi, era sistemato un paracadute di arresto.

it.wikipedia.org

Doug si presenta a casa sua per poi fermarsi fino a tardi a darle una mano nel sistemare.

it.wikipedia.org

I portelli di servizio erano sistemati dietro la torretta e occupavano, in 2 ante, tutta la parte posteriore della stessa.

it.wikipedia.org

Intanto anche le ragazze della redazione si sono sistemate.

it.wikipedia.org

Il compito della ragazza è quello di sistemare il magazzino degli oggetti raccolti in scene del crimine e quelli smarriti.

it.wikipedia.org

Ogni giocatore riceve, in questo modo, un numero uguale di carte che sistemerà in mano.

it.wikipedia.org