Traduzioni di „sam“ nel dizionario polacco » inglese

sam¹, sama, samo PRON decl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

sam² <gen -mu> SOST m (sklep)

sam

self-service shop

Esempi per sam

taki sam

identical

ten sam

the same

sam środek

the very centre [or middle]

sam jeden

alone

ja sam

I myself

on sam

he alone

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

chciałbym zostać teraz sam

I'd like to be alone now

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

był tam sam jeden

he was there all by himself

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam to zrobiłem

I did it myself

sam jak palec

all alone

obsłuż się sam

help [or serve] yourself

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi proverb

latecomers can blame themselves

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na tych samych zawodach odpadł w eliminacjach skoku w dal.

pl.wikipedia.org

Między 1966 a 1968 rokiem był wicedziekanem w tym samym dekanacie.

pl.wikipedia.org

On sam publicznie wyraził swoją odpowiedzialność za wyniki zespołu i przyznał, że boi się o swoje stanowisko.

pl.wikipedia.org

Sam piechur, zamiłowany w szybkich marszach, działaniach nocnych, opartych na zaskoczeniu.

pl.wikipedia.org

Tego samego roku sprzedaje grunty za cenę 6200 florenów.

pl.wikipedia.org

Jednakże, z tej samej lektury wynika, że już wcześniej prowadziła – jak to sama określiła – „poszukiwania ludowe”.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku uzyskał mandat radnego miejskiego, a w 2010 został radnym regionu.

pl.wikipedia.org

W tej samej klasyfikacji był też czwarty w sezonie 2006/2007.

pl.wikipedia.org

Indywidualnie w tej samej konkurencji zajęła 49 miejsce.

pl.wikipedia.org

Na tych samych igrzyskach był między innymi trzynasty na dystansie 10 000 m i szesnasty w biegu na 5000 m.

pl.wikipedia.org