Traduzioni di „on“ nel dizionario inglese » russo

I . on [ɒn, ingl am ɑ:n] PREP

1. on (place):

on the table

на столе́

on the wall

на стене́

a table with two glass on it

стол с двумя́ стака́нами

on the ground

на земле́

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

му́ха на стене́/потолке́

a cut on one's finger

поре́з у кого́-ли́бо на па́льце

a bottle with a label on it

буты́лка с этике́ткой

to hang on a branch

висе́ть на ве́тке

to put sth on sb's shoulder/finger

наде́ть что-ли́бо на чьё-ли́бо плечо́/чей-ли́бо па́лец

to be on the plane

быть в самолёте

I have the money on me

у меня́ с собо́й де́ньги

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

е́хать туда́ на по́езде/авто́бусе

on foot

пешко́м

to keep a dog on a lead

держа́ть соба́ку на при́вязи

4. on (source of):

the radio runs on batteries

радиоприёмник рабо́тает на батаре́йках

to live on one's income

жить на за́работки

to be on £2,000 a month

жить на 2000 фу́нтов в ме́сяц

5. on MED:

to be on drugs

принима́ть лека́рства

to be on cortisone

принима́ть кортизо́н

6. on (spatial):

on the right/left

напра́во/нале́во

on the corner/back of sth

на углу́/на фо́не чего́-ли́бо

a house on the river

дом на реке́

to live on Baker Street

жить на Бе́йкер-Стрит

7. on (temporal):

on Sunday

в воскресе́нье

on May the 4th

четвёртого ма́я

on the evening of May the 4th

четвёртого ма́я ве́чером

on his birthday

на его́ день рожде́ния

8. on (at time of):

to leave on time

отправля́ться во́время

to stop on the way

останови́ться по доро́ге

on his arrival

по его́ прибы́тии

on arriving there

по прибы́тии

to finish on schedule

око́нчить по расписа́нию [или во́время]

9. on (about):

a lecture on Joyce

ле́кция f о Джо́йсе

to speak on unemployment

говори́ть о безрабо́тице

my views on the economy

моё мне́ние об эконо́мике

I agree with you on this

в э́том я с тобо́й согла́сен

to compliment sb on sth

поздра́вить кого́-ли́бо с чем-ли́бо

to compliment sb on sth

де́лать комплиме́нт кому́-ли́бо за что-ли́бо

to be there on business

быть там по дела́м

10. on (through medium of):

on TV

по телеви́зору

on video

на ви́део

on CD

на компа́кт-ди́ске

to speak on the radio/phone

говори́ть по ра́дио/телефо́ну

to work on a computer

рабо́тать на компью́тере

to play sth on the flute

игра́ть что-ли́бо на фле́йте

11. on (involvement):

to be on the committee

быть в коми́ссии

to work on a project

рабо́тать над прое́ктом

two on each side

по́ два с ка́ждой стороны́

12. on (against):

an attack on sb

ата́ка на кого́-ли́бо

13. on (payments):

to buy sth on credit

покупа́ть что-ли́бо в креди́т

this is on me colloq

за мой счёт

I'm on £30,000 a year

я зараба́тываю 30 000 фу́нтов в год

14. on (progress):

to be on page 10

быть на 10 страни́це

to be on 10 points ingl Aus, ingl brit sports

вы́играть 10 очко́в

15. on (for):

to spend £10 on sth

потра́тить 10 фу́нтов на что-ли́бо

16. on (connected to):

to be on the phone

быть у телефо́на

II . on [ɒn, ingl am ɑ:n] AVV

1. on (wearing):

to have nothing on

быть го́лым

to put a hat on

наде́ть шля́пу

what he has on?

что на нём бы́ло?

2. on (forwards):

to go/move on

продолжа́ть

to go/move on

идти́ вперёд

to talk/work on

продо́лжить говори́ть/рабо́тать

from that day on

с э́того дня

well on in the morning

по́здно у́тром

3. on (aboard):

to get on

сади́ться (в тра́нспорт)

locuzioni:

what's he on about? ingl Aus, ingl brit colloq

о чём он говори́т?

to be always on about sth colloq

ве́чно говори́ть о чём-ли́бо

to be always on at sb colloq

беспреста́нно придира́ться к кому́-ли́бо

on and on

не остана́вливаясь

III . on [ɒn, ingl am ɑ:n] AGG

1. on (not off):

on light

включённый

on tap

откры́тый

on water, gas

включённый

to be on machine

рабо́тающий

the top is on

закры́то кры́шкой

the concert is still on (not cancelled)

конце́рт ещё не отменён

the concert is still on (not over)

конце́рт ещё продолжа́ется

2. on:

I've got something on tonight

я заплани́ровал что-то на сего́дняшний ве́чер

I've got a lot on at the moment

у меня́ мно́го рабо́ты на да́нный моме́нт

the game/film is on tonight

игру́/фильм пока́жут сего́дня ве́чером

is the meeting/wedding still on?

собра́ние/сва́дьба ещё не зако́нчилось/зако́нчилась?

what's on? (films, TV)

что идёт?

what's on in town?

что но́вого в го́роде?

you're on TV

ты в эфи́ре

3. on (good):

one of my on days

оди́н из мои́х лу́чших дней

it's not on

никуда́ не годи́тся

Vedi anche: onto , off

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, ingl am ˈɑ:ntu:, ˈɑ:ntə] PREP

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

положи́ть что-ли́бо на стул

to climb onto a bike

сесть на велосипе́д

to step onto the pavement

подня́ться на тротуа́р

2. onto (progress to):

to come onto a subject

перейти́ к те́ме

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

связа́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be onto sb

говори́ть с кем-ли́бо

to be onto sb

связа́ться с кем-ли́бо

I may be onto something

я, ка́жется, напа́л на что-то

I . off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

быть в ме́тре от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

the top is off the jar

кры́шка снята́ с ба́нки

off the point

не по существу́

off Dover

недалеко́ от Ду́вра

the mill is off the road

ме́льница в стороне́ от доро́ги

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

снять что-ли́бо с по́лки/стены́

keep off the grass

по газо́нам [или траве́] не ходи́ть

to go off the air radio

прекраща́ть веща́ние

to go off the air radio

зака́нчивать переда́чу

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

упа́сть/спры́гнуть с ле́стницы

to get off the train

сойти́ с по́езда

4. off (from):

to eat off a plate

есть из таре́лки

to wipe the water off the bench

вы́тереть во́ду со скамьи́

to cut a piece off this cheese

отре́зать кусо́к сы́ра

to take £10 off the price

сни́зить це́ну на 10 фу́нтов

to borrow money off sb colloq

заня́ть де́ньги у кого́-ли́бо

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

бро́сить [или разлюби́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be off drugs

завяза́ть с нарко́тиками

II . off AVV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

вы́ключить что-ли́бо

it's off between them fig

ме́жду ни́ми всё ко́нчено

2. off (away):

the town is 8 km off

до го́рода отсю́да 8 км

not far/some way off

недалеко́ отсю́да

to go/run off

уходи́ть/убега́ть

it's time I was off

пора́ бы́ло уходи́ть

we're off on Tuesday

мы уезжа́ем во вто́рник

to be off sports

переста́ть занима́ться

3. off (removed):

there's a button off

пу́говица оторвала́сь

the lid's off

кры́шка откры́та

with one's coat off

без пальто́

4. off (free from work):

to get off at 4:00

конча́ть рабо́ту в 4:00

to get a day off

взять свобо́дный день [или отгу́л]

to take time off

взять о́тпуск

5. off (completely):

to kill off

уничтожа́ть

to pay sth off

вы́платить что-ли́бо по́лностью

6. off COMM:

5% off

ски́дка в 5%

7. off (until gone):

to walk off the dinner

прогуля́ться после обе́да, что́бы перевари́ть пи́щу

to sleep off the wine

проспа́ться по́сле похме́лья

to work off the calories

сжечь [или израсхо́довать] кало́рии

locuzioni:

straight [or right] off

неме́дленно

off and on [or on and off]

вре́мя от вре́мени

off and on [or on and off]

иногда́

it rained off and on

иногда́ шёл дождь

III . off AGG inv

1. off (not on):

off light

вы́ключенный

off tap

закры́тый

off water, electricity

отключённый

off concert

отменённый

off engagement

отло́женный

2. off (bad):

off day

плохо́й

off milk, food

несве́жий

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

зака́нчивать в 5 часо́в

I'm off on Mondays

у меня́ выходно́й по понеде́льникам

4. off ingl Aus, ingl brit (provided for):

to be badly off

быть в нужде́

to be well/badly off for sth

быть хорошо́/пло́хо обеспе́ченным чем-ли́бо

5. off (sold out):

veal is off now

теля́тина ко́нчилась

6. off ingl brit (rude):

that's a bit off!

э́то гру́бо!

to go off on sb ingl am colloq

разочарова́ться в ком-ли́бо

IV . off SOST no pl ingl brit

off

старт m

off

нача́ло nt соревнова́ния

V . off VB vb trans ingl am colloq (kill)

off

уби́ть

act on VB vb trans

act on

ока́зывать де́йствие

act on

де́йствовать в соотве́тствии с чем-ли́бо

act on

поде́йствовать на что-ли́бо

alight on VB vb intr

to alight on sth

натолкну́ться на что-ли́бо

bargain for, bargain on VB vb intr

bargain for

рассчи́тывать на

bargain for

предви́деть

to get more than one bargain fored for fig

не ожида́ть чего́-ли́бо

to get more than one bargain fored for fig

получи́ть неприя́тный сюрпри́з

bear on VB vb intr

1. bear on (be relevant to):

bear on

име́ть отноше́ние к

bear on

быть те́сно свя́занным с

2. bear on (have affect on):

bear on

ока́зывать возде́йствие на

bear on

влия́ть на

3. bear on (pressurize):

bear on

ока́зывать давле́ние на

border on VB vb intr

1. border on (share border with):

border on

грани́чить с

2. border on fig:

border on

быть похо́жим на

bring on VB vb trans

1. bring on (cause to occur):

bring on

вызыва́ть

bring on shame, dishonour, discredit

навлека́ть

to bring sth on oneself

навлека́ть на себя́ что-ли́бо

2. bring on (improve):

bring on

спосо́бствовать

bring on

стимули́ровать

build on VB vb trans

to build sth on sth

стро́ить что-ли́бо на чём-ли́бо

to build sth on sth

осно́вывать что-ли́бо на чём-ли́бо

call on VB vb intr insep

1. call on (appeal to):

to call on sb (to do sth)

призыва́ть кого́-ли́бо (сде́лать что-ли́бо)

to call on a witness

призыва́ть свиде́теля

I now call on everyone to raise a glass to our friend form

а сейча́с я пригла́шаю всех подня́ть бока́лы за на́шего дру́га

2. call on (visit):

call on

посеща́ть

call on

навеща́ть

I . carry on VB vb trans insep

carry on

продолжа́ть

carry on

вести́

carry on the good work!

продолжа́йте в том же ду́хе!

II . carry on VB vb intr

1. carry on (continue):

carry on

продолжа́ть(ся)

to carry on doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

2. carry on colloq (make a fuss):

carry on

поднима́ть шум вокру́г чего́-ли́бо

carry on

заводи́ться

carrying-on <carryings-on> SOST colloq

1. carrying-on no pl (affair):

carrying-on

легкомы́сленное поведе́ние nt

2. carrying-on (dubious activity):

carrying-on

неле́пые вы́ходки f мн

I . cast on VB vb trans (in knitting)

cast on stitch

набира́ть пе́тли

II . cast on VB vb intr (in knitting)

cast on

набира́ть пе́тли

catch on VB vb intr

1. catch on (be popular):

catch on

станови́ться мо́дным

catch on

стать популя́рным

2. catch on colloq (understand):

catch on

понима́ть

catch on

разбира́ться

centre on VB vb intr

centre on

сосредото́чиваться на

click on VB vb intr INFORM

click on

кли́кнуть

click on

щёлкнуть на

I . come on VB vb intr

1. come on:

come on (hurry)

спеши́ть

(expression of encouragement) come on!

живе́й!

come on!

дава́й!

come on! (expression of annoyance)

да ну! (выраже́ние недове́рия)

2. come on (improve):

come on

улучша́ться

come on

де́лать успе́хи

3. come on TEATR, CINEM:

come on

появля́ться на сце́не

come on

ста́вить

come on

идти́

4. come on (begin):

come on film, programme

начина́ться

what time does the news come on?

когда́ начина́ется вы́пуск новосте́й?

5. come on (start gradually):

come on

наступа́ть

I've got a headache coming on

у меня́ начина́ет боле́ть голова́

II . come on VB vb trans insep

come on

натыка́ться

come on

наска́кивать

come-on [ˈkʌmɒn, ingl am -ɑ:n] SOST ingl am colloq

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

сексуа́льная привлека́тельность f

to give sb the come-on

де́лать открове́нные намёки

to give sb the come-on

вести́ себя́ вызыва́юще

2. come-on (enticement):

come-on

прима́нка f

dote on VB vb trans, dote upon VB vb trans

dote on

о́чень си́льно люби́ть

dote on

души́ не ча́ять (в ком-ли́бо)

drag on VB vb intr

drag on meeting, film:

drag on

затя́гиваться

I . draw on VB vb trans

1. draw on (make use of):

draw on

че́рпать

draw on

заи́мствовать

to draw on sb's own resources

по́льзоваться чьи́ми-ли́бо со́бственными ресу́рсами

to draw on the stocks

че́рпать из запа́сов

2. draw on (put on):

draw on

надева́ть

draw on

натя́гивать

II . draw on VB vb intr

1. draw on (continue):

draw on time, day

течь

draw on time, day

идти́

2. draw on (approach):

draw on

подходи́ть

draw on

приближа́ться

Esempi per on

on and on

не остана́вливаясь

on second thoughts ingl brit, ingl Aus, on second thought ingl am, ingl Aus

взве́сив всё ещё раз

off and on [or on and off]

вре́мя от вре́мени

next on the agenda is …

сле́дующий пункт в пове́стке дня …

it's tough on him that …

жа́лко, что он …

it dawned on him that …

его́ вдруг осени́ло, что …

on Friday we are going on holiday

в пя́тницу мы собира́емся в о́тпуск

on wheels

на колёсах

on purpose

наме́ренно

on principle

из при́нципа

on sale

в прода́же

on application

по тре́бованию

on average

в сре́днем

on TV

по телеви́зору

you're on TV

ты в эфи́ре

on tap

гото́вый к неме́дленному употребле́нию [или испо́льзованию]

on land

на су́ше

on impact

при прямо́м столкнове́нии

on line

онла́йн