Traduzioni di „delíti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . delí|ti <-m; delil> VB forma perf, forma imperf vb trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

to divide

delíti na pol/na tri dele/na štiri dele

to divide into half/three parts/four parts

2. deliti (dajati):

deliti

to hand out

delíti nasvete

to hand out advice

delíti miloščino

to give alms

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

to share

pes delí hrano z mačkom

the dog shares its food with the cat

4. deliti (biti vmes):

deliti

to divide

stena delí prostor

the wall divides the room

5. deliti MAT:

deliti

to divide

delíti s pet

to divide by five

II . delí|ti VB forma imperf vb rifl delíti se

1. deliti (cepiti se):

delíti se

to divide

delíti se

to split

celice se delíjo BIOL

cells divide

2. deliti (v razčlenitvah):

delíti se

to divide

zemlja se mora delíti na tri enake parcele

the land should be divided into three equal plots

III . delí|ti VB forma imperf vb rifl

deliti delíti si:

delíti si

to share

sobo si delím s prijateljem

I share the room with a friend

Esempi per delíti

deliti plén

to divide the loot

deliti náuke

to give [ali share] words of advice

delíti nasvete

to hand out advice

delíti miloščino

to give alms

radodárno deliti

to share generously

deliti míloščino

to give alms

delíti s pet

to divide by five

delíti na pol/na tri dele/na štiri dele

to divide into half/three parts/four parts

zemlja se mora delíti na tri enake parcele

the land should be divided into three equal plots

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nekaterih tablet ne smemo deliti ali drobiti, zlasti ne tablet s prirejenim sproščanjem in želodčnoodpornih (gastrorezistentnih) tablet.

sl.wikipedia.org

Teofil opisuje, kako deliti vosek v različnih razmerjih pred oblikovanjem in litjem, da bi dosegli natančno nastavljene majhne glasbene zvonce.

sl.wikipedia.org

Lejla je bila sovražno usmerjena proti njej, svoje najboljše prijateljice ni želela deliti z nikomer.

sl.wikipedia.org

Deliti je moral eno posteljo, krožnik in žlico.

sl.wikipedia.org

Od leta 1968 je zato sodeloval v radikalnem levičarskem protestnem gibanju in začel izdajati prepovedane revije ter jih sam pomagal deliti po ulicah.

sl.wikipedia.org

Hohenstaufenski vladarji so začeli deliti zemljo svojim nesvobodnim slugam za vojne usluge.

sl.wikipedia.org

Evangeličansko bogoslužje je bilo do leta 1952 celo prepovedano, nato pa ponovno dovoljeno, vendar so si evangeličani dolgo morali deliti cerkev s pravoslavnimi verniki.

sl.wikipedia.org

Na spletno stran ljudskih zaznamkov lahko uporabnik shrani spletno stran ali določen del strani, ki se mu zdi zanimiv in ga želi deliti z drugimi.

sl.wikipedia.org

Poskušali so se vrniti v zgodnje cerkvene prakse in si deliti vse premoženje.

sl.wikipedia.org

Unijo so z ustanovitvenim aktom razglasili za celoto, ki se ob dedovanju ne sme deliti.

sl.wikipedia.org