Traduzioni di „komaj“ nel dizionario sloveno » inglese

I . kómaj AVV

1. komaj (načinovni):

komaj

hardly

komaj

barely

počasneje, kómaj te dohajam!

slow down, I can hardly keep up!

2. komaj (merni):

komaj

only

sošolec mi sega kómaj do brade

my classmate reaches only up to my chin

3. komaj (časovni):

komaj

only just

sneg je kómaj skopnel

the snow has only just melted

II . kómaj PARTIKULA

komaj

nothing much

iz tega je bilo kómaj kaj

nothing much came from this

III . kómaj CONG

komaj

just

kómaj si prišla, pa že greš

you've just got here and you are already leaving

Esempi per komaj

komaj gágajo

they barely scrape by

komaj slíšen

barely audible

komaj znôsen

barely tolerable

komaj je zadrževal jók

he could barely hold back the tears

počasneje, kómaj te dohajam!

slow down, I can hardly keep up!

komaj se je zlízal

he barely made it

sneg je kómaj skopnel

the snow has only just melted

komaj že čákam počitnice

I can hardly wait for the holidays to start

komaj je izdávila pozdrav

she barely uttered a greeting

komaj se je premagoval

he could barely restrain himself

komaj je bŕzdal jezo

he could barely hold back his anger

komaj občút dotik

barely perceptible touch

komaj zaznáven zvok

barely perceivable sound

komaj opázen napredek

negligible [ali barely noticeable] progress

komaj je izkášljal nekaj besed

he barely got the words out

komaj se prebíjajo skozi mesece

they can barely get through each month

komaj še stojim na nogah fig

I can barely stand

sošolec mi sega kómaj do brade

my classmate reaches only up to my chin

iz tega je bilo kómaj kaj

nothing much came from this

kómaj si prišla, pa že greš

you've just got here and you are already leaving

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Plod je majhna jajčasta pomarančka rumene ali rdeče barve, ki meri komaj približno 3 x 4 cm.

sl.wikipedia.org

Komaj ko krogla zapusti cev, se zaklep pomakne nazaj in repetira.

sl.wikipedia.org

Obraz je že močno poškodovan, napis pa zaradi debelih plasti apnenega beleža komaj še berljiv.

sl.wikipedia.org

Okrasna kapela iz terakote je dokumentirana, kot da je obstajala leta 1436, freske pa so morda iz istega obdobja, čeprav bi obe deli komaj obstajali.

sl.wikipedia.org

Sistem z enim telesom je trivialen, saj je komaj statičen relativno nase.

sl.wikipedia.org

V začetku je načelo vodilo k pomenu grup, povezanih z geometrijo in krilatici transformacijska geometrija (kot pojava nove matematike, ki je v sodobni matematični rabi komaj še sporna).

sl.wikipedia.org

Največji pomen ima pehanje pri obdelavi kombinacije valjastih in ravnih ploskev, ki je drugače komaj izvedljiva.

sl.wikipedia.org

Na dnu je podorno skalovje, ob strani med kamenjem pa se odpira navpična votlina, komaj dovoljna za vhod.

sl.wikipedia.org

Komaj pobegne in povede druge otroke ven iz zgradbe.

sl.wikipedia.org

Sarchie opazi pleskarja v levji kletki in ga hoče ujeti, vendar ga napadejo levi in komaj pobegne.

sl.wikipedia.org