Traduzioni di „pa“ nel dizionario sloveno » inglese

I . pa CONG [pà]

1. pa (uvaja nasprotje):

pa

but

pa

yet

pa

however

čakam ga, pa ga ni

I'm waiting for him, but there is no sign of him

2. pa (uvaja posledico):

pa

so

pa

and

zaspal je, pa je zamudil šolo

he overslept, so he was late for school

3. pa colloq (vezalno):

pa

and

mami pa ati

mum and dad

II . pa PARTIKULA

1. pa (navezovanje):

pa

but

pa je to res?

but is this true?

2. pa (poudarjanje):

kdo pa?

and who (is/was that)?

kje pa?

and where (is/was that)?

kam pa?

(and) where to?

zakaj pa?

what [ali whatever] for?

kdaj pa?

and when (is/was that)?

3. pa fig:

(zanikanje) ali lahko grem? – kje pa!

may I leave? - of course not!

(zanikanje) ali lahko grem? – kje pa!

may I leave? - no way! enslslre-am-s

(začudenje) pa ja ne!

you don't say!

4. pa (neprizadetost):

pa kaj!

so what!

5. pa (omalovaževanje):

on pa zmagovalec!

he a winner? get away!

6. pa (prepričanost):

on je pa ja strokovnjak!

but surely he's an expert!

Esempi per pa

sevéda pa

but of course

kdo pa?

and who (is/was that)?

kje pa?

and where (is/was that)?

kam pa?

(and) where to?

zakaj pa?

what [ali whatever] for?

kdaj pa?

and when (is/was that)?

pa kaj!

so what!

pàč pa

but

vèndar pa

however

saj bi prišel, pa ...

I would come but...

ta je pa bósa!

that's a tall story!

čigáv si pa ti?

and who are you?

kaj se pa greš?

what do you think you're doing?

si pa res kíslica!

you are a real sour puss!

kaj pa tako noriš?

what's all this mad rush about?

zdaj pa dovolj zafrkáncije!

now stop mucking about!

pa je to res?

but is this true?