Traduzioni di „skozi“ nel dizionario sloveno » inglese

I . skozi AVV [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

through

tako tanek, da se vidi skozi

so thin you can see through

avto ne bo zapeljal tu skozi

the car won't make it through here

2. skozi colloq (časovno):

skozi

always

skozi

constantly

skozi je lačen

he's always hungry

3. skozi colloq:

to ne bo šlo skozi

this won't go through

to ne bo šlo skozi

this will be rejected

veliko dati skozi

to go through a lot

II . skozi PREP [skózi] +ak

1. skozi (smerni):

skozi

through

iti skozi vrata/mesto

to go through a door/city

gledati skozi okno

to look through the window

pretakati kaj skozi filter

to pour sth through a filter

pretakati kaj skozi filter

to filter sth

dihati skozi nos

to breathe through the nose

2. skozi (časovni):

skozi

through

skozi

throughout

skozi leto

throughout the year

3. skozi colloq:

iti skozi učno snov

to go through the study material

Esempi per skozi

skozi odprtíno

through an opening

skozi leto

throughout the year

cesta pelje skozi gozd

the road leads through the forest

vstópati skozi vhodna vrata

to come in through the front door

metati denar skozi ôkno

to throw money away [ali out the window]

preríti se skozi gnečo

to push [ali elbow] one's way through the crowd

pretakati kaj skozi filter

to filter sth

dihati skozi nos

to breathe through the nose

iti skozi učno snov

to go through the study material

prebiti se skozi kordón

to break through a cordon

kŕčiti pot skozi grmovje

to cut through the bush

ljubézen gre skozi želodec

the way to a man's heart is through his stomach

peljati se skozi podvòz

to drive through the underpass

pretláčiti sestavine skozi sito

to sift the ingredients

pogledati komu skozi pŕste

to turn a blind eye

uspešno krmári skozi življenje

s/he leads a successful life

svetloba prodíra skozi okno

the light is coming through the window

opazovati koga skozi špránjo

to spy on sb through a crevice

skozi streho curljá

the roof is dripping

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Deluje na principu usmerjanja pretoka onesnaženega zraka skozi filtre sestavljene iz različnih sintetičnih ter naravnih materialov, ki imajo različne velikosti por s katerimi zaustavljajo prašne delce.

sl.wikipedia.org

Ko so vodo v krogli zavreli, je para uhajala skozi cevi.

sl.wikipedia.org

Dostop do podstrešnega prostora je bil skozi pravokotno odprtino proti zahodnemu koncu oboka.

sl.wikipedia.org

Te potem v parih zavrtimo okoli treh osi, ki tečejo skozi središča dveh nasprotnih si kubičnih stranskih ploskev.

sl.wikipedia.org

Magnetna protitelesa se nato spustijo skozi isto kolono in po obdobju inkubacije se vsa nevezana protitelesa izperejo z isto metodo kot prej.

sl.wikipedia.org

Več vladarjev v antiki je sanjalo o prekopu skozi ožino.

sl.wikipedia.org

Do zastrupitve pride z vdihavanjem, zaužitjem ali preko absorbcije skozi kožo.

sl.wikipedia.org

Distopično mnenje izvira predvsem iz avtorjevih izkušenj, ki si jih je pridobil skozi življenje v resničnih, obstoječih totalitarnih družbenih sistemih, kot so komunizem, fašizem, nacizem.

sl.wikipedia.org

V slikovit prostor vstopijo po poti skozi zelenje, moški na levi, ženske na desni.

sl.wikipedia.org

Dim nad ognjiščem je vsrkavala lesena napa, ki se je nadaljevala v lesen ometan »trombon« z iztekom skozi dimnik.

sl.wikipedia.org