Traduzioni di „welcome“ nel dizionario inglese » sloveno

I . wel·come [ˈwelkəm] VB vb trans

1. welcome (greet gladly):

welcome

izrekati [forma perf izreči dobrodošlico]

2. welcome (be glad of):

welcome

pozdravljati [forma perf pozdraviti]

II . wel·come [ˈwelkəm] SOST

1. welcome (act of friendly reception):

to give sb a warm welcome

toplo sprejeti koga

2. welcome (expression of approval):

welcome

sprejem m

to outstay one's welcome

ostati predolgo

III . wel·come [ˈwelkəm] AGG

1. welcome (gladly received):

to make sb very welcome

zelo prijazno sprejeti koga

2. welcome (wanted):

welcome chance

dobrodošla priložnost

3. welcome (willingly permitted):

you're welcome to use the garage while we're away

brez težav lahko uporabljaš garažo, medtem ko nas ni

4. welcome (replying to thanks):

thank you very much — you're welcome

najlepša hvala – ni za kaj

IV . wel·come [ˈwelkəm] INTER

welcome to Birmingham

dobrodošli v Birminghamu

Esempi per welcome

welcome chance

dobrodošla priložnost

to outstay one's welcome

ostati predolgo

to bid sb welcome

zaželeti komu dobrodošlico

to overstay one's welcome

ostati dlje, kot je zaželeno

to outstay one's welcome

ostati dlje, kot je kdo dobrodošel

welcome to Birmingham

dobrodošli v Birminghamu

to receive a rousing welcome

naleteti na živahen sprejem

to make sb very welcome

zelo prijazno sprejeti koga

the hostess smiled a welcome

gostiteljica nas je pozdravila z nasmeškom

to give sb a warm welcome

toplo sprejeti koga

to extend a welcome to sb

izreči komu dobrodošlico

thank you very much — you're welcome

najlepša hvala – ni za kaj

you're welcome to use the garage while we're away

brez težav lahko uporabljaš garažo, medtem ko nas ni

he would be most welcome, should he be coming at all

bil bi zelo dobrodošel, če bi sploh prišel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

I would have hated to have outstayed my welcome.

www.dailymail.co.uk

Sleep deprivation and giving so much physically to the baby, makes the thought of having to give to him as well about as welcome as haemorrhoids.

www.dailymail.co.uk

Some say it was the first resort to openly welcome snowboarders.

en.wikipedia.org

Visitors very welcome, tee off is at 12 midday.

www.stuff.co.nz

They are received by the governor - the viceroy being confined to bed with malaria - and are given an enthusiastic popular welcome.

en.wikipedia.org

From here it was another two-hour drive to a pickup point where we changed into one of the lodge's jeeps and crested 91 sand dunes before reaching its welcome embrace.

www.stuff.co.nz

Even with a short running time... this scrappy, unendearing squib outstays its welcome.

en.wikipedia.org

You can outstay your welcome, you can be ordinary, you can be a shadow of your former self.

www.independent.co.uk

On the first night of the festival, a jam session is held following a welcome banquet.

en.wikipedia.org