Traduzioni di „šele“ nel dizionario sloveno » inglese

I . šele PARTIKULA [šelè]

1. šele (poznost):

šele

only

domov je prišel šele zjutraj

he came home no earlier than in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he only came home in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he did not come home until the morning

pride šele jutri

s/he won't be here before tomorrow

to bomo šele videli

we'll see about that

2. šele (komaj):

v šolo hodi šele eno leto

s/he's attended school for no more than a year

3. šele fig:

kaj šele

let alone

že mama je bila jezna, kaj šele oče

mother was mad enough as it was, let alone the father

II . šele CONG

šele ko bo doma, me pokliči

call me only when s/he has come home

Esempi per šele

kaj šele

let alone

to bomo šele videli

we'll see about that

pride šele jutri

s/he won't be here before tomorrow

domov je prišel šele zjutraj

he came home no earlier than in the morning

v šolo hodi šele eno leto

s/he's attended school for no more than a year

šele ko bo doma, me pokliči

call me only when s/he has come home

že mama je bila jezna, kaj šele oče

mother was mad enough as it was, let alone the father

šele takràt je opazila, da je nekaj narobe

not until then did she notice that something was wrong

še govoriti ni hotel o tem, kaj šele ...

he would not even mention it, let alone...

Slovenija je imela tretjo menjávo šele pred koncem prvega polčasa šport

Slovenia made its first substitution just before the end of the first half

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Fijasov rekord je bil uradno priznan šele 7 let kasneje ko so umaknili nerazumno pravilo.

sl.wikipedia.org

Kljub temu se iglokožce pogosto uvršča med bilateralno simetrične živali, ker so na stopnji ličinke dvobočno somerni in šele kasneje pridobijo radialno simetrično obliko telesa.

sl.wikipedia.org

In vendar bi bilo morebiti pravilneje, če bi imenovali novo razdobje, v katero človeštvo pravzaprav šele stopa, dobo energije, kakor sem to nekje bral.

sl.wikipedia.org

Pogoje za nastanek prvih bibliografij je ustvarila šele iznajdba tiska, ki je omogočil mehanično izdelavo večjega števila povsem enakih izvodov razmnoženega dela.

sl.wikipedia.org

Nekdanji avantgardisti so razglašali, da je vsa umetnost pred njimi "paseistična", saj da se prava začela šele z njimi.

sl.wikipedia.org

Duh je lahko močan šele po tem, ko si podreja in usmerja nagonsko vedenje.

sl.wikipedia.org

Kodeks je sestavljen iz 189 pergamentnih listov, z zelo različnimi deli, ki so bili združeni šele v 15. stoletju.

sl.wikipedia.org

Zaradi negostoljubnosti in (neupravičeno) slabega slovesa tamkajšnjih domorodcev je izvir šele v zgodnjih 1950. letih odkrila venezuelsko-francoska odprava.

sl.wikipedia.org

Toda šele njuno norčevanje po bujenju, ga je močno razdražilo.

sl.wikipedia.org

Zaradi poslabšanega zdravstvenega stanja so ga hospitalizirali sredi oktobra in ga odrešili dolžnosti šele marca 1918.

sl.wikipedia.org