Traduzioni di „cair“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . cair [kaˈir] conj como sair VB vb intr

1. cair avião:

cair

caer

2. cair cabelo, folhas, botão:

cair

caerse

3. cair pessoa:

cair

caerse

cair fora colloq

largarse

cair de maduro

caerse solito

cair morto

caer muerto

cair de podre

irse al garete

cair de sono/cansaço

caerse de sueño/cansancio

cair para trás fig

caerse del susto

4. cair nível, preços:

cair

caer

5. cair telhado:

cair

caerse

6. cair raio:

cair

caer

ao cair da tarde/da noite

al caer la tarde/la noche

7. cair:

cair ligação telefônica

interrumpirse

cair sistema

caerse

8. cair (ser afastado do cargo):

cair

caer

9. cair (deixar-se enganar):

cair

caer

ela caiu na conversa dele

se dejó seducir por él

II . cair [kaˈir] conj como sair VB vb trans

1. cair (ceder, incorrer):

cair na armadilha

caer en la trampa

cair num erro

incurrir en un error

cair na farra

ir de juerga

cair na miséria

caer en la miseria

cair no ridículo

hacer el ridículo

cair em si

volver en sí

2. cair (condizer):

esse vestido lhe cai bem

ese vestido le sienta bien

cair mal

sentar mal

3. cair (ocorrer):

este ano o carnaval caiu em março

este año el carnaval cayó en marzo

Esempi per cair

cair fora colloq

largarse

cair morto

caer muerto

cair mal

sentar mal

cair [ou andar] na farra

salir de juerga

a estante ameaçava cair

la estantería amenazaba caerse

cair como uma bomba

caer como una bomba

deixar cair a máscara fig

quitarse la máscara

deixar a peteca cair colloq

vacilar

cair das nuvens

llevarse una decepción

cair a ligação

interrumpirse la llamada

cair da cama fig

fracasar

cair de cama

caer enfermo

cair na cama

entrar en la cama

cair pelas tabelas (sentir-se mal)

no aguantarse en pie

cair na arapuca

caer en la trampa

cair no alçapão

caer en una trampa

cair no esquecimento

caer en el olvido

cair na esparrela

caer en la trampa

cair na zona

hacer la calle

cair em si

despertar