Traduzioni di „castigo“ nel dizionario portoghese » spagnolo

castigo [kasˈʧigu] SOST m

1. castigo (pena, repreensão):

castigo

castigo m

dar um castigo a alguém

poner un castigo a alguien

é um castigo trabalhar aos sábados

es un castigo trabajar los sábados

levou um castigo severo na escola

le pusieron un duro castigo en el colegio

2. castigo colloq (derrota injusta):

castigo

correctivo m

Esempi per castigo

dar um castigo a alguém

poner un castigo a alguien

é um castigo trabalhar aos sábados

es un castigo trabajar los sábados

levou um castigo severo na escola

le pusieron un duro castigo en el colegio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Os castigos corporais ou a amputação de membros estão previstos para casos como roubo, consumo de bebidas alcoólicas ou adultério.

pt.wikipedia.org

Eles afirmaram que os escravos não poderiam ser bem tratados, pois "o temor e o castigo é o único meio de os fazer bem proceder".

pt.wikipedia.org

Conseguiu sobreviver aos castigos, mas ficou com o lado direito do corpo semiparalisado pelo resto da vida.

pt.wikipedia.org

Os castigos são feitos com chinelas ou chicotes.

pt.wikipedia.org

Se não terminasse naquele tempo, a morte seria o castigo.

pt.wikipedia.org

Humilhadas regularmente pelas madres, que não toleram desobediência, muitas vezes usando castigos físicos, as quatro precisam desafiar a violência à qual são submetidas.

pt.wikipedia.org

Cristãos-novos que mantivessem a fé judaica eram submetidos a castigos severos.

pt.wikipedia.org

Diariamente, os reclusos eram submetidos a castigos, tortura, trabalhos forçados, má alimentação e falta de assistência médica.

pt.wikipedia.org

Num desses castigos, sucumbiu à raiva e jogou um tinteiro na professora, provocando sua expulsão.

pt.wikipedia.org

A prudência e a sanidade eram exigências básicas, exigidas de costume com austeridade, podendo atingir castigos de ainda maior severidade.

pt.wikipedia.org