Traduzioni di „fora“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . fora [ˈfɔɾa] SOST m

fora

metedura f de pata

fora (erro)

equivocación f

dar o fora (fugir)

largarse

dar o fora em alguém

acabar con alguien

dar um fora

equivocarse

dar um fora (cometer gafe)

meter la pata

II . fora [ˈfɔɾa] AVV (exteriormente)

fora

fuera

de fora

de fuera

lá fora

allá fuera

lá fora (não na cidade)

fuera de aquí

por fora

por fuera

deixar de fora

dejar fuera

estar (para) fora

estar fuera

ficar de fora

quedarse fuera

ir lá para fora

salir fuera

(ir) jantar fora

(salir a) cenar fuera

jogar fora

jugar fuera

olhar lá para fora

mirar hacia fuera

pagar a. c. por fora

pagar algo bajo mano

vender comida para fora

vender comida para otros

III . fora [ˈfɔɾa] PREP

1. fora (no exterior, longe):

fora

fuera

fora de casa

fuera de casa

fora de horas

a deshoras

fora de mão

lejos

fora de moda

pasado de moda

fora de serviço

estropeado

ficar fora de si

estar fuera de sí

isso está fora de questão

de eso ni hablar

2. fora (exceto):

fora

con excepción de

fora Maria, todos chegaram

con excepción de Maria, llegaron todos

3. fora (além de):

fora

además de

fora isso

además de eso

IV . fora [ˈfɔɾa] INTER

fora

fuera

bota-fora [ˈbɔta-ˈfɔɾa] SOST m colloq (festa de despedida)

bota-fora

despedida f

Esempi per fora

de fora

de fuera

lá fora

allá fuera

por fora

por fuera

jogar fora

jugar fuera

fora isso

además de eso

cair fora colloq

largarse

dormir fora

dormir fuera de casa

para fora

hacia afuera

comer fora

comer fuera

estar fora de forma

no estar en forma

ficar fora de si

ponerse fuera de sí

ir lá para fora

salir fuera

olhar lá para fora

mirar hacia fuera

vender comida para fora

vender comida para otros

fora Maria, todos chegaram

con excepción de Maria, llegaron todos

mijar fora do penico fig

portarse mal