Traduzioni di „juízo“ nel dizionario portoghese » spagnolo

juízo [ʒuˈizu] SOST m

1. juízo (sensatez):

juízo

juicio m

ganhar juízo

volverse sensato

perder o juízo

perder el juicio

ter juízo

ser sensato

não ter juízo

ser un insensato

tomar juízo

actuar con prudencia

(não) estar com o juízo perfeito

(no) estar en su sano juicio

toma juízo!

¡sé prudente!

juízo!

¡mucho cuidado!

2. juízo (sentença, parecer):

juízo

juicio m

o Juízo Final

el Juicio Final

formar um juízo sobre alguém

formarse un juicio sobre alguien

responder em juízo

responder en un juicio

Esempi per juízo

juízo!

¡mucho cuidado!

juízo final

juicio final

tomar juízo

actuar con prudencia

ganhar juízo

volverse sensato

ter juízo

ser sensato

toma juízo!

¡sé prudente!

perder o juízo

perder el juicio

não ter juízo

ser un insensato

o Juízo Final

el Juicio Final

responder em juízo

responder en un juicio

formar um juízo sobre alguém

formarse un juicio sobre alguien

(não) estar com o juízo perfeito

(no) estar en su sano juicio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Abrigamo-nos atrás de um juízo moral que é totalmente inaplicável.

pt.wikipedia.org

Estas restrições são muitas vezes atribuídas a eufemismos oferecidas para adultos com base na idade sozinho, como "melhor juízo" ou "a sabedoria da velhice".

pt.wikipedia.org

O diagnóstico psiquiátrico não é mais que uma maneira, só que mais oficial, mais técnica e menos compreensível, de expressar um juízo sobre uma pessoa.

pt.wikipedia.org

O caminho que o ímpio tem escolhido leva à destruição, e, no juízo há que receber as naturais consequências dessa escolha.

pt.wikipedia.org

Não toma juízo, se casa com a filha de um senador e fica cheio de processos nas costas, aliado do sogro.

pt.wikipedia.org

Haveria regras mais específicas e regras menos específicas, mas sempre é necessário verificar (realizar um juízo de classificação) a pertinência do caso.

pt.wikipedia.org

O direito de regresso é o direito de ser ressarcido de um prejuízo causado por terceiro(s) em juízo.

pt.wikipedia.org

Um juízo de valor é um juízo sobre a correção ou incorreção de algo, ou da utilidade de algo, baseado num ponto de vista pessoal.

pt.wikipedia.org

Só há evidentemente lide em juízo por meio de ação judicial.

pt.wikipedia.org

Com o crescimento do povoado, no local, em 1714, foi erguida uma capela e, em 1743, foi instalado um juízo e tabelião local.

pt.wikipedia.org