Traduzioni di „mas“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . mas [mas] CONG

mas

pero

mas (mas sim)

sino

não só... mas também

no sólo... sino también

II . mas [mas] SOST m

mas

pero m

nem mas nem meio mas

no hay peros que valgan

Esempi per mas

nem mas nem meio mas

no hay peros que valgan

não só... mas também

no sólo... sino también

ganhar mas não levar colloq

ganar pero sin disfrutar del triunfo

não só..., mas também...

no sólo..., sino también...

parece interessado, mas em termos

parece interesado, pero parcialmente

ouviu quieto mas teve volta

escuchó callado pero luego respondió

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

o atacante era dúvida mas acabou jogando

el atacante era duda pero acabó jugando

tentei chegar na hora, mas não deu

intenté llegar puntual, pero no lo conseguí

ter boas/más recordações de alguém/a. c.

tener buenos/malos recuerdos de alguien/algo

eu não desgosto desta comida, mas prefiro outra

no me disgusta esta comida, pero prefiero otra

ele ameaçou uma resposta, mas preferiu ficar calado

amagó una respuesta pero prefirió callarse

eu bem (que) queria ir, mas não posso

yo bien que quería ir, pero no puedo

eu não me refiro a você, mas a ele

no me refiero a ti, sino a él

comprar carro usado em más condições não é negócio

comprar un coche usado en malas condiciones no es recomendable

desta vez passa, mas a próxima não vou perdoar

por esta vez, pase, pero la próxima no voy a perdonarte

fez algumas investidas como músico mas não deu em nada

hizo algunas incursiones en la música pero no resultaron en nada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Tem efeitos semelhantes à cravagem-do-centeio, mas mais ligeiros,devido à presença do alcaloide ustilagina.

pt.wikipedia.org

O conto é escrito em forma de critica literária, mas por meio da fantasia, ironia e humor.

pt.wikipedia.org

Os cadáveres estiveram para ser autopsiados, mas houve dispensa disso, a instâncias de amigos da família.

pt.wikipedia.org

O paciente ainda deve demonstrar alguns sintomas esquizofrénicos, mas esses sintomas não devem mais ser o foco da doença.

pt.wikipedia.org

Tinha uma emissora própria em Florianópolis entre os anos de 70 e 80, mas foi vendida.

pt.wikipedia.org

As palavras polissilábicas são bem menos frequentes que as palavras monossílabas, mas são atestadas.

pt.wikipedia.org

Desta forma, observou que vários materiais opacos à luz diminuíam, mas não eliminavam a chegada desta estranha radiação até a placa de platinocianeto de bário.

pt.wikipedia.org

Para ele, o marxismo não está em crise, mas tão-somente o pseudomarxismo expresso na social-democracia e no bolchevismo, pois o verdadeiro marxismo, libertário, radical, sempre foi marginal.

pt.wikipedia.org

O peito dos pés são cobertos de pelos, mas as solas não possuem.

pt.wikipedia.org

Ironicamente, a água-de-colônia não é uma colônia, mas uma água de toilette (eau de toilette), pois contém mais do que 5% de compostos aromáticos.

pt.wikipedia.org