Traduzioni di „se“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . se [si] CONG

se

si

como se +subj

como si +subj

se ele estivesse aqui, faríamos uma festa

si estuviera aquí, daríamos una fiesta

se isso acontecer, me avise

si ocurriera eso, avísame

se fosse possível

si fuera posible

não sei se você sabe

no sé si sabes

II . se [si] PRON

se

se

lavar-se

lavarse

III . se [si] PRON vb impers

se

se

sabe-se que...

se sabe que...

aqui se come bem

aquí se come bien

não se fuma neste recinto

en este recinto no se fuma

sé [ˈsɛ] SOST f

sé

seo f

a Santa Sé

la Santa Sede

aboletar-se [aboleˈtarsi] VB vb rifl

aboletar-se

instalarse

aboletou-se na minha casa

se instaló en mi casa

acavalar-se [akavaˈlarsi] VB vb rifl

acavalar-se

montarse a caballo

acavalar-se em a. c.

montarse a caballo sobre algo

acercar-se <c → qu> [aserˈkarsi] VB vb rifl

acercar-se

acercarse

acercou-se da janela

se acercó a la ventana

achegar-se <g → gu> [aʃeˈgarsi] VB vb rifl

achegar-se

acercarse

acidentar-se [asidẽjˈtarsi] VB vb rifl

acidentar-se

tener un accidente

afigurar-se [afiguˈrarsi] VB vb rifl

afigurar-se

parecer

ajoelhar-se [aʒueˈʎarsi] VB vb rifl

ajoelhar-se

arrodillarse

alhear-se [aʎeˈarsi]

alhear-se conj como passear VB vb rifl:

alhear-se

apartarse

alijar-se [aʎiˈʒarsi] VB vb rifl (desembaraçar-se)

alijar-se

librarse

amuar-se [amuˈarsi] VB vb rifl

amuar-se

ponerse de mal humor

apaixonar-se [apajʃoˈnarsi] VB vb rifl

apaixonar-se (por alguém)

enamorarse

apaixonar-se (por alguém)

templarse SAm

apaixonar-se (por uma ideia, cidade)

apasionarse

apegar-se <g → gu> [apeˈgarsi] VB vb rifl

apegar-se

apegarse

apegar-se a a. c./alguém

apegarse a algo/alguien

aperceber-se [aperseˈbersi] VB vb rifl

aperceber-se

darse cuenta

aperceber-se de a. c.

darse cuenta de algo

apiedar-se [apieˈdarsi] VB vb rifl

apiedar-se

apiadarse

apoderar-se [apodeˈrarsi] VB vb rifl

apoderar-se

apoderarse

apoderar-se de a. c.

apoderarse de algo

apossar-se [apoˈsarsi] VB vb rifl

apossar-se

tomar posesión

apossar-se de a. c.

tomar posesión de algo

apropriar-se [apropriˈarsi] VB vb rifl

apropriar-se

apropiarse

apropriar-se de a. c.

apropiarse de algo

aquartelar-se [akwarteˈlarsi] VB vb rifl MILIT

aquartelar-se

acuartelarse

Esempi per se

vê se se comporta bem!

¡a ver si te portas bien!

se estrepou

le salió mal

como se +subj

como si +subj

se liga! gergo

¡al loro!

os soldados se renderam aos inimigos

los soldados se rindieron a los enemigos

reduzir-se a fazer o mínimo necessário

limitarse a hacer lo mínimo necesario

a pesquisa fundamentou-se em teorias recentes

la investigación se fundamentó en teorías recientes

dar-se por satisfeito com a. c.

darse por satisfecho con algo

onde é que ele se enfiou?

¿dónde se habrá metido?

vão-se os anéis, ficam os dedos prov

más vale quedarse con lo importante

servir-se de alguém (para a. c.)

servirse de alguien (para algo)

seu cansaço traduz-se em [ou por] irritação

su cansancio se traduce en irritación

ele se traiu com um sorriso

se delató con una sonrisa

onde é que ela se meteu?

¿dónde se habrá metido?

deu-se conta quando era tarde demais

se dio cuenta cuando ya era demasiado tarde

ela pediu licença para se recolher

pidió permiso para recogerse

todos se inclinam aos seus caprichos

todos se doblegan ante sus caprichos

sentou-se na cadeira fronteira à minha

se sentó en una silla en frente de la mía

a exposição estendeu-se por 6 semanas

la exposición se extendió durante 6 semanas