Traduzioni di „vou“ nel dizionario portoghese » spagnolo

vou [ˈvow] VB

vou 1. pres de ir

Vedi anche: ir

I . ir [ˈir] irreg VB vb intr

1. ir (a pé, geral):

ir

ir

ir de avião

ir en avión

ir de carro

ir en coche

ir a cavalo

ir a caballo

ir a pé

ir a pie

ir embora

irse

ir embora

marcharse

vamos (embora)!

¡vámonos!

ir levando colloq

ir tirando

ir longe fig

llegar lejos

já vou!

¡ya voy!

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

onde você vai?

¿adónde vas?

ou vai ou racha colloq

va a por todas

não adianta se lamentar; vamos em frente

de nada sirve lamentarse; sigamos adelante

vamos e venhamos, este cara é um chato colloq

admítelo, ese tío es un pesado

2. ir (dirigir-se):

ir

ir

ir à escola

ir al colegio

3. ir (estar, passar):

ir

ir

como vai?

¿cómo te va?

ele não vai muito bem

no le va muy bien

como é que vai o trabalho?

¿cómo va el trabajo?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ir a hacer algo

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

ir haciendo algo

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

6. ir (aplicar):

ir

ir

parte do meu salário vai para pagar as contas

parte de mi salario va para pagar las facturas

7. ir (destino):

ir

ir

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

todo lo que está sobre la mesa va a la basura

8. ir (simpatizar):

ir na conversa dos outros

dejarse seducir por otros

não vou com a cara dele

no me cae bien

II . ir [ˈir] irreg VB vb rifl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

irse

2. ir colloq (morrer):

ir-se

irse

3. ir (desaparecer):

ir-se

irse

o amor terminou, foi-se tudo

el amor se terminó, desapareció todo

Esempi per vou

já vou!

¡ya voy!

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

eu vou lá amanhã

voy ahí mañana

eu vou conseguir!

¡lo voy a conseguir!

vou ali e volto já

voy allí y ahora vuelvo

é lógico que eu vou

claro que voy

vou tratar de meus problemas

voy a cuidar de mis problemas

vou chegando que já é tarde!

¡me marcho que ya es tarde!

não vou com a cara dele

no me cae bien

vou ligar para você mais tarde

te llamaré más tarde

eu vou, desde que me convidem

yo voy, siempre que me inviten

vou dar uma passada na festa

voy a dar una vuelta por la fiesta

não sei como vou sair desta

no sé cómo voy a salir de esta

qual nada! eu vou de qualquer maneira

¡claro que no! voy a ir de cualquier forma

não vou dar conta de terminar hoje

no voy a conseguir acabar hoy

vou ficar na sombra, odeio me queimar

me voy a quedar en la sombra, odio tostarme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Mesmo que você prepare uma boa rolha, não adianta, vou dar a volta por cima no final.

pt.wikipedia.org

São gigantes, e se tens medo fica de lado em oração que vou travar com eles fera e desigual batalha.

pt.wikipedia.org

Não vou dizer para se habituarem ao futuro, mas sim ao que já está a acontecer.

pt.wikipedia.org

Vou continuar trabalhando para apagar o que não foi bom nesse ano para corrigir e não tem mais esse lado apático.

pt.wikipedia.org

Eu não vou ter estes homens corajosos que foram baleados verem este bastardo amarelão sentado aqui chorando!

pt.wikipedia.org

Vou fazer uma bela filmagem e vai ficar genial'.

pt.wikipedia.org

Sinto-me orgulhoso de ter tocado com esses músicos brilhantes e eu vou perder turnê com eles enormemente.

pt.wikipedia.org

Eu vou falar sobre como fazer sagu.

pt.wikipedia.org

Eu sei que isso é uma situação alarmante, mas eu quero que todos sejam pacientes, e vou falar sobre isso na sexta-feira.

pt.wikipedia.org

Ai meu bem se eu te encontrar, carinho vou querer, vem cá bacana, sinto que você me ama, meu coração não se engana...

pt.wikipedia.org