Traduzioni di „przed“ nel dizionario polacco » italiano

przed PREP

1. przed:

przed

davanti

przed domem

davanti alla casa

2. przed:

przed

prima

przed obiadem

prima di pranzo

przed czasem

prima del tempo

3. przed:

osłona przed zimnem

riparo m dal freddo

locuzioni:

wyjść przed dom

uscire davanti a casa

Esempi per przed

przed chwilą

un attimo fa

przed domem

davanti alla casa

przed obiadem

prima di pranzo

przed czasem

prima del tempo

osłaniać kogoś przed czymś

riparare qu da qc

przestrzegać kogoś przed czymś

avvertire qu di qc

skrywać coś przed kimś (chować, zataić)

nascondere qc a qu

uchylać się przed ciosem

sottrarsi al colpo

ukrywać się przed kimś

nascondersi da qu

patrzeć wprost przed siebie

guardare diritto davanti a sé

zabezpieczyć się przed czymś

proteggersi da qc

ucieczka (przed kimś/czymś)

fuga f (da qu/qc)

cisza przed burzą

la quiete prima della tempesta

przed naszą erą

avanti Cristo

lęk przed czymś

timore m di qc

wyjść przed dom

uscire davanti a casa

tuż przed czymś

poco prima di qc

osłona przed zimnem

riparo m dal freddo

chwalić się czymś (przed kimś)

vantarsi di qc (con qu)

mieć opory przed zrobieniem czegoś

provare avversione per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ulistnienie wytworzone w roku następnym na objedzonych pędach wykazuje większą ochronę przed fitofagami i jest przez nie znacznie mniej chętnie zjadane.

pl.wikipedia.org

Nie jesteśmy skazani na życie w ciemności, lęku przed złymi mocami, nieświadomości i poczuciu bezsensowności, jakie wynikają z naszej wcześniejszej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Cokolwiek celowo ukryte przed partnerem małżeńskim może prowadzić do emocjonalnego dystansu w małżeństwie.

pl.wikipedia.org

Krótko przed startem do zbiornika zewnętrznego wtłaczano paliwo.

pl.wikipedia.org

Długo uważano, że ceratopsy wykorzystywały swe rogi i kryzy do obrony przed wielkimi drapieżnikami.

pl.wikipedia.org

Od urodzenia cierpiał na krótkowzroczność i przed wstąpieniem do seminarium, przeszedł operację oczu.

pl.wikipedia.org

Formowanie się matrycy biofilmu ma na celu ochronę mikroorganizmów (tworzących biofilm) przed degradacyjną działalnością czynników środowiskowych, w tym na działanie antybiotyków.

pl.wikipedia.org

Jednym z powodów była obawa przed zarażeniem mieszkańców chorobami, na które nie mieli odporności.

pl.wikipedia.org

Przed kościołem formuje się ponownie kondukt pogrzebowy, jak poprzednio przy wnoszeniu trumny do kościoła.

pl.wikipedia.org

W noc przed oczkującą go operacją w pociągu sanitarnym odwiedza go duch ojca, który wybacza mu kradzież widokówek i złe przyjęcie w akademiku konserwatorium.

pl.wikipedia.org