THROW - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. throw [θrəʊ, ingl am θroʊ] SOST

1. throw (act of throwing):

throw

Wurf m <-(e)s, Würfe>

discus throw

Diskuswurf m

a stone's throw [away] fig

nur einen Steinwurf von hier

2. throw SPORT (in wrestling, cricket):

throw

Wurf m <-(e)s, Würfe>

3. throw colloq (each):

a throw

pro Stück

they're charging nearly £100 a throw for concert tickets!

eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. throw (furniture cover):

throw

Überwurf m <-s, -würfe>

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl am θroʊ] VB vb intr

throw

werfen <wirft, warf, geworfen>

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl am θroʊ] VB vb trans

1. throw (propel with arm):

to throw sth

etw werfen

to throw sth (hurl)

etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence

mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw oneself into sb's arms

sich acc jdm in die Arme werfen

to throw a haymaker

einen Schwinger schlagen

to throw a jab/left/right (boxing)

eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to throw money at sth

etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by throwing money at it

wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to throw a punch at sb

jdm einen Schlag versetzen

to throw punches

Schläge austeilen

to throw sb a kiss

jdm eine Kusshand zuwerfen

to throw one's voice

seine Stimme zum Tragen bringen

2. throw (pounce upon):

to throw oneself onto sb

sich acc auf jdn stürzen

to throw oneself onto sth

sich acc auf etw acc werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa

nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. throw SPORT:

to throw sb (in wrestling)

jdn zu Fall bringen [o. werfen]

to throw a rider

einen Reiter abwerfen

4. throw (of dice):

to throw a [or the] dice

würfeln

to throw an eight

eine Acht [o. CH, A einen Achter] würfeln

5. throw colloq (lose on purpose):

to throw a game

ein Spiel absichtlich verlieren

6. throw (direct):

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw sb a cue

jdm ein Stichwort geben

to throw sb a glance [or look]

jdm einen Blick zuwerfen

to throw a glance [or look] at sb/sth

einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb

jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to throw sb a line

jdm ein Seil zuwerfen

to throw sb a line TEATR

jdm soufflieren

to throw oneself at sb (embrace)

sich acc jdm an den Hals werfen

to throw oneself at sb (attack)

sich acc auf jdn werfen [o. stürzen]

to throw oneself at sb (seek comfort, protection)

bei jdm Halt suchen

to throw a remark at sb

jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

sich acc in etw acc stürzen

she was thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve

die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to throw one's energy/one's resources into sth

seine Energie/sein Vermögen in etw acc stecken colloq

8. throw (move violently):

to throw sth against sth

etw gegen etw acc schleudern

the ship was thrown against the cliffs

das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. throw ARTE (pottery):

to throw sth

etw töpfern [o. auf der Drehscheibe formen]

hand-thrown pottery

handgetöpferte Keramik

10. throw (bewitch):

to throw a spell on sb

jdn verzaubern [o. in seinen Bann ziehen]

11. throw ingl SA (foretell future):

to throw the bones

die Zukunft vorhersagen

12. throw also fig (cause):

to throw a shadow over sth

einen Schatten auf etw acc werfen

13. throw (turn on, off):

to throw a switch

einen Schalter betätigen

14. throw (show emotion):

to throw a fit colloq

einen Anfall bekommen

to throw a tantrum

einen Wutanfall bekommen [o. colloq Koller kriegen]

to throw a wobbly ingl brit colloq (become angry)

einen Wutanfall bekommen

to throw a wobbly (become nervous)

nur noch ein Nervenbündel sein

15. throw (give):

to throw a party

eine Party geben [o. colloq schmeißen]

16. throw fig colloq (confuse):

to throw sb

jdn durcheinanderbringen colloq

to throw sb into confusion

jdn verwirren

to throw sb into a state of panic

jdn in Panik versetzen

to throw sb off balance

jdn aus der Fassung [o. dem Gleichgewicht] bringen

17. throw (cast off):

to throw its skin snake

sich acc häuten

18. throw (give birth):

to throw a calf/cub/lamb/piglet

ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

locuzioni:

to throw the book at sb

jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

to throw the book at sth

etw heftig kritisieren

to throw caution to the winds

eine Warnung in den Wind schlagen

to throw cold water on sth

etw dat einen Dämpfer versetzen [o. esp CH, A verpassen]

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen

to throw good money after bad

noch mehr Geld rausschmeißen colloq

to throw one's hat into the ring

seine Kandidatur anmelden

to throw mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

people who live in glass houses shouldn't throw stones saying

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

to not trust sb further than one could throw them

jdm nicht über den Weg trauen

Voce OpenDict

throw VB

that threw me completely!

das hat mich total aus der Bahn geworfen! colloq

that threw me completely! (confused)

das hat mich total verwirrt! colloq

throw about, throw around VB vb trans [or around]

1. throw about (in various directions):

to throw sth about

mit etw dat um sich acc werfen

to throw a ball about [or around]

einen Ball hin und her werfen

to throw money around fig

mit Geld um sich acc werfen

2. throw about (move violently):

to throw sth about

etw herumwerfen

stop throwing the crockery about

hör auf, mit dem Geschirr rumzuschmeißen colloq

to throw oneself about [or around]

sich acc hin und her werfen

to throw one's arms around

mit den Armen herumfuchteln colloq

to throw one's head about

den Kopf hin und her werfen

locuzioni:

to throw one's weight around [or about]

sich acc wichtigmachen

throw together VB vb trans

1. throw together colloq (make quickly):

to throw together ⇆ an article

einen Artikel runterschreiben colloq

to throw together ⇆ clothes

Kleider zusammenpacken

to throw together ⇆ ingredients

Zutaten zusammenwerfen colloq

to throw together ⇆ a meal

eine Mahlzeit zaubern

2. throw together (cause to meet):

to throw together ⇆ sb

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

throw back VB vb trans

1. throw back (move with force):

to throw back ⇆ one's hair/head

seine Haare/den Kopf nach hinten werfen [o. zurückwerfen]

2. throw back (open):

to throw back ⇆ the blanket

die Bettdecke zurückschlagen

to throw back ⇆ the curtains

die Vorhänge aufreißen

3. throw back (drink):

to throw back ⇆ a whisky

einen Whisky hinunterstürzen

4. throw back (reflect):

to throw back ⇆ light/sound

Licht/Schall reflektieren [o. zurückwerfen]

5. throw back esp passive (delay):

to throw back ⇆ sb

jdn zurückwerfen fig

6. throw back (remind unkindly):

to throw sth back at sb

jdm etw vorhalten [o. vorwerfen]

to throw sth back at sb (retort angrily)

jdm etw wütend entgegnen

locuzioni:

to be thrown back on sb

auf jdn angewiesen sein

to throw sth back in sb's face

jdm etw wieder auftischen

to be thrown back on one's own resources

sich dat selbst überlassen sein

to be thrown back on one's own resources

auf sich acc selbst zurückgeworfen sein

throw round VB vb trans esp ingl brit

1. throw round (cover):

to throw sth round sth

etw um etw acc werfen

she threw a shawl round her shoulders

sie warf sich einen Schal um die Schultern

2. throw round (embrace):

to throw one's arms round sb

jdn umarmen

to throw one's arms round sth

die Arme um etw acc schlingen poet

free ˈthrow SOST SPORT

free throw

Freiwurf m <-(e)s, -würfe>

ˈno-throw SOST SPORT

no-throw

Fehlwurf m

Voce OpenDict

throw up VB

to throw up questions

Fragen aufwerfen

Voce OpenDict

throw up VB

to throw up sth [or sth up] (give up)

etw aufgeben

I believe I threw up my immortal soul (Mark Twain quote)

es kam mir vor, als hätte ich meine unsterbliche Seele von mir gegeben

Glossario di Biologia Klett

throw-away AGG

throw-away

Wegwerf-

Present

I	throw
you	throw
he/she/it	throws
we	throw
you	throw
they	throw

Past

I	threw
you	threw
he/she/it	threw
we	threw
you	threw
they	threw

Present Perfect

I	have	thrown
you	have	thrown
he/she/it	has	thrown
we	have	thrown
you	have	thrown
they	have	thrown

Past Perfect

I	had	thrown
you	had	thrown
he/she/it	had	thrown
we	had	thrown
you	had	thrown
they	had	thrown

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An unadvised throw results in an interception at a key juncture of the game and all becomes lost.

www.torontosun.com

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat.

en.wikipedia.org

In a warming world, two things happen to throw a monkey wrench into the conveyor belt.

www.climatecentral.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

But he's more clutterbug than curator, possessive of the packrat-ish instinct to never throw anything out.

torontoist.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The juggler must do as many catches as the highest number in the pattern ( or three times the period or 10 throws with the right hand ).

www.jongl.de

Der Jongleur muss mindestens so viele catches machen, wie die höchste Karte im ausgelegten Muster ( oder z.B. dreimal die Periode oder 10 Würfe aus der rechten Hand ).

www.jongl.de

Thanks to the extremely fast image sequence you will not miss any detail in recordings with lots of movement, and later with your video editing software you can create amazing effects – jumps, falls, throws, shots and all other stunts seem even more spectacular.

www.beastvision.de

Durch die extrem schnelle Bildfolge entgeht dir kein Detail bei Aufnahmen mit viel Bewegung und du hast später in deinem Videoschnittprogramm die Möglichkeit, atemberaubende Effekte zu erzeugen – Sprünge, Stürze, Würfe, Schüsse und alle anderen Stunts wirken so noch spektakulärer.

www.beastvision.de

Boisterous, playing, laughing children in trees and on meadows, a mirror that is destroyed with a targeted throw, the world that is reflected and lies shattered… seductive, simple images that show everything and don’t really resolve anything.

www.kunstverein-hannover.de

Tobende, spielende, lachende Kinder in Bäumen und auf Wiesen, ein Spiegel, der mit einem gezielten Wurf zerstört wird, die Welt, die sich spiegelt und in Scherben liegt: verführerische, einfache Bilder, die alles zeigen und nichts wirklich auflösen.

www.kunstverein-hannover.de

Save yourself!) should not progress to negation, to a break, to a refusal to work, to a grab-your-guns, or to the second between the throw and the hit, but rather primarily to the activism of dissident self-organization.

republicart.net

Rette dich selbst!) soll weniger zur Negation, zum Bruch, zur Arbeitsverweigerung, zum Nehmt die Gewehre oder zur Sekunde zwischen Wurf und Aufprall, sondern in erster Linie zum Aktivismus dissidenter Selbstorganisation fortschreiten.

republicart.net

The player that needs the least possible throws/ pitches after having completed all lanes wins!

www.ostfriesland-camping.de

Der Spieler, der nach Beendigung aller Spielbahnen die geringste Anzahl an Würfen benötigt, ist der Gewinner!

www.ostfriesland-camping.de