CONFER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. con·fer <-rr-> [kənˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r] VB vb trans

to confer sth [up]on sb honours, titles

jdm etw verleihen

to confer power/rights on sb

jdm Macht/Rechte übertragen

II. con·fer <-rr-> [kənˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r] VB vb intr

to confer with sb

sich acc mit jdm beraten

Voce OpenDict

confer VB

to confer with sb

mit jdm Rücksprache halten

to confer sainthood on sb

jdn heiligsprechen [o. in den Stand der Heiligkeit erheben]

tedesco

inglese

mit jdm [über etw acc] konferieren

to confer with sb [about sth]

jdn emeritieren

to confer emeritus status on sb

jdm Prokura erteilen

to confer procuration [up]on sb form

jdm den Doktortitel verleihen

to confer a doctorate on sb

jdm den Doktorgrad verleihen

to confer a PhD [or Ph.D.] on sb form

jdm eine Auszeichnung/einen Orden zuerkennen

to confer [or form bestow] an award/a medal on sb

[jdm] etw verleihen

to confer [or form bestow] sth [on sb]

Present

I	confer
you	confer
he/she/it	confers
we	confer
you	confer
they	confer

Past

I	conferred
you	conferred
he/she/it	conferred
we	conferred
you	conferred
they	conferred

Present Perfect

I	have	conferred
you	have	conferred
he/she/it	has	conferred
we	have	conferred
you	have	conferred
they	have	conferred

Past Perfect

I	had	conferred
you	had	conferred
he/she/it	had	conferred
we	had	conferred
you	had	conferred
they	had	conferred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The institute was conferred deemed-university status in 2000, empowering it to award degrees following the setting of its own examinations.

en.wikipedia.org

Instead, each principal confers with the others as equals in the case of musical differences of opinion.

en.wikipedia.org

The government conferred upon him two orders and the title of college councilor.

en.wikipedia.org

This is a title-only award that does not confer any game abilities.

en.wikipedia.org

The two ministries are not reserved solely for candidates for holy orders, but can be conferred only on men.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A patent or utility model confers on its proprietor exclusive rights of use for the invention, though these rights are limited in time and limited in territorial scope.

www.tib.uni-hannover.de

Ein Patent oder ein Gebrauchsmuster verleiht dem Inhaber das ausschließliche, aber zeitlich und territorial begrenzte Nutzungsrecht an der Erfindung.

www.tib.uni-hannover.de

The window corbels, the ashlar work of the main doors and the quoins in pietra serena contrast with the white colour of the façade, conforming to typical 16 C taste and conferring great elegance upon the structure as a whole.

www.greve-in-chianti.com

Die Fensterkonsolen, die Quadersteine der Eingangstüren und die Ecksteine aus Pietra Serena stellen einen interessanten Kontrast zu der weißen Farbe der Fassade dar, was dem typischen Geschmack des 16. Jahrhunderts entspricht und der Gesamtstruktur große Eleganz verleiht.

www.greve-in-chianti.com

This dynamism confers on the liturgy its grandeur, it prevents the individual community from being enclosed within itself and opens it to the assembly of the Saints of the heavenly city, as evoked in the Letter to the Hebrews:

www.vatican.va

Dieser Dynamismus verleiht der Liturgie ihre Größe, bewahrt die einzelnen Gemeinden davor, sich in sich selbst zu verschließen, und öffnet ihnen den Zugang zur Versammlung der Heiligen in der himmlischen Stadt, wie der Hebräerbrief es beschreibt:

www.vatican.va

Featured in the exhibition are a representative selection of medals and some splendid orders conferred on our founder.

www.museum-joanneum.at

Die Ausstellung präsentiert neben einer repräsentativen Auswahl von Medaillen auch prächtige Orden, die unserem Stifter verliehen worden sind.

www.museum-joanneum.at