DISSIMULATE - Traduzione inglese-tedesco

I. dis·simu·late [dɪsˈsɪmjəleɪt] letter VB vb trans

to dissimulate sth

etw verbergen

II. dis·simu·late [dɪsˈsɪmjəleɪt] letter VB vb intr

dissimulate

sich acc verstecken

Present

I	dissimulate
you	dissimulate
he/she/it	dissimulates
we	dissimulate
you	dissimulate
they	dissimulate

Past

I	dissimulated
you	dissimulated
he/she/it	dissimulated
we	dissimulated
you	dissimulated
they	dissimulated

Present Perfect

I	have	dissimulated
you	have	dissimulated
he/she/it	has	dissimulated
we	have	dissimulated
you	have	dissimulated
they	have	dissimulated

Past Perfect

I	had	dissimulated
you	had	dissimulated
he/she/it	had	dissimulated
we	had	dissimulated
you	had	dissimulated
they	had	dissimulated

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The narrator has his slyness, his wisdom, his ability to attract, to entice, to draw away, to create false clues, to dissimulate, in short, to stimulate the curiosity and the imaginative capacity of his listeners.

www.arsenal-berlin.de

Der Erzähler ist gerissen, weise, verfügt über die Fähigkeit, Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, zu verführen, sich zurückzuziehen, falsche Fährten zu legen, Dinge zu verbergen, kurzum: die Neugier und die Phantasie seiner Zuhörer zu wecken.

www.arsenal-berlin.de

The film needed this approach, because Tonico s character, besides being a storyteller, is that of a man with a personal story which he tries to dissimulate all the time, a past whose discovery is part of the plot of the film. …

www.arsenal-berlin.de

Der Film brauchte eine solche Herangehensweise, weil Tonicos Figur, abgesehen davon, daß es sich bei ihm um einen Geschichtenerzähler handelt, eine Figur ist, die etwas zu verbergen hat, eine Vergangenheit, deren Enthüllung Teil des Films ist. …

www.arsenal-berlin.de