HAYSTACK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈhay·stack SOST

haystack

Heuhaufen m <-s, ->

locuzioni:

to be like looking for a needle in a haystack

so sein, als suche man eine Nadel im Heuhaufen

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

tedesco

inglese

Heuschober

haystack

Heuhaufen

haystack

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

to look for a needle in a haystack

Schober

haystack

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

to look for a needle in a haystack

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Haystack opened in the early 1960s as an alternative to crowded resorts.

en.wikipedia.org

He was also fired from a farm, accused of setting fire to haystacks.

en.wikipedia.org

The design marked a transitional stage in boiler development, between the early haystack boilers and the later multi-tube fire-tube boilers.

en.wikipedia.org

Much of her cargo of slot machines, spark plugs, clothing, tobacco, watches and car parts was looted and concealed in haystacks, oatfields, lochs and caves.

en.wikipedia.org

They find the right tile at the bottom of a haystack.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The immunological needle in a haystack The new method is based on the isolation of T cells present in samples of affected tissues obtained from patients with autoimmune diseases.

www.uni-muenchen.de

Die immunologische „Nadel im Heuhaufen“ Die neue Methode beruht darauf, dass gezielt sogenannte T-Zellen aus dem Gewebe von Patienten gewonnen und ihr antigen-spezifischer Rezeptor (TZR) in eine Zelllinie eingeschleust wird, die sich im Labor gut vermehren lässt.

www.uni-muenchen.de

For more than a quarter of a century, we have been looking for the proverbial needle in the haystack of a production area, in order to deal with urgent problems of cleanliness quality (process chain analysis).

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Seit mehr als einem viertel Jahrhundert suchen wir, wenn es darauf ankommt, sprichwörtlich die Nadel im Heuhaufen eines Produktionsbereichs, um Probleme mit der Sauberkeitsqualität in den Griff zu bekommen (Prozesskettenanalyse).

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

zoe-delay.de

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

zoe-delay.de

This search for the proverbial needle in a haystack is called high-throughput screening. It makes it possible to automatically analyze vast numbers of substances a day.

www.uni-mainz.de

Diese Suche nach der "Stecknadel im Heuhaufen" nennt sich Hochdurchsatz-Screening und erlaubt es, Tausende von Substanzen pro Tag automatisch zu testen.

www.uni-mainz.de

At the point where the evenly sloping terrain narrows like a funnel, Halilaj has built an intimate place of retreat in the form of a haystack.

www.st-or.at

Dort, wo sich das konstant abfallende Terrain trichterförmig zusammenzieht, baut Halilaj einen intimen Rückzugsort in Form eines Heuhaufens.

www.st-or.at