MANIAC - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ma·ni·ac [ˈmeɪniæk] SOST

1. maniac colloq (crazy person):

maniac

Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> colloq

maniac

Wahnsinnige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

maniac

Irre(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> colloq

to drive like a maniac

wie ein Verrückter/eine Verrückte fahren

to work like a maniac

wie verrückt arbeiten

2. maniac (fan):

maniac

Fan m <-s, -s>

football maniac

Fußballnarr(-närrin) m (f)

football maniac

Fußballfanatiker(in) m (f)

3. maniac MED:

maniac ant

Manie f <-, -ni̱·en> ant

sex ˈma·ni·ac SOST also scherz iron

sex maniac

Sexbesessene(r) f(m)

homicidal maniac

gemeingefährlicher Irrer/gemeingefährliche Irre

tedesco

inglese

Rasende(r)

maniac

manisch PSIC

maniac[al]

Wilde(r)

maniac

Putzteufel

maniac for housework

Putzteufel

housework maniac

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If so, normal transference mechanisms can not be held causative of his homicidal behavior.

en.wikipedia.org

Lad's attack frees a vicious bull, which goes into homicidal rage.

en.wikipedia.org

In the infirmary he is diagnosed as having homicidal psychosis and recommended for a transfer to an asylum.

en.wikipedia.org

He experiences recurring nightmares and must hold down a strong homicidal impulse surfacing from deep within himself.

en.wikipedia.org

The film supposedly led to a homicidal riot at its first screening, after which it was destroyed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

When iconoclastic maniac Eduardo Mateo traveled to Buenos Aires in October of 1971 to record what came to be "Mateo solo bien se lame," his situation was unusual.

www.cargo-records.de

Als der bilderstürmerische Wahnsinnige MATEO im Oktober 1971 nach Buenos Aires reiste, um das aufzunehmen, was ,Mateo Solo Bien Se Lame" werden würde, fand er sich in einer ungewöhnlichen Situation wieder.

www.cargo-records.de