RE-ENACT - Traduzione inglese-tedesco

re-en·act [ˌri:ɪˈnækt] VB vb trans

1. re-enact (act out):

to re-enact sth

etw wiederholen

to re-enact sth battle, event

etw nachstellen

to re-enact sth play

etw neu aufführen [o. inszenieren]

to re-enact a crime

ein Verbrechen nachvollziehen

2. re-enact DIR:

to re-enact a law

ein Gesetz wieder in Kraft setzen

Present

I	re-enact
you	re-enact
he/she/it	re-enacts
we	re-enact
you	re-enact
they	re-enact

Past

I	re-enacted
you	re-enacted
he/she/it	re-enacted
we	re-enacted
you	re-enacted
they	re-enacted

Present Perfect

I	have	re-enacted
you	have	re-enacted
he/she/it	has	re-enacted
we	have	re-enacted
you	have	re-enacted
they	have	re-enacted

Past Perfect

I	had	re-enacted
you	had	re-enacted
he/she/it	had	re-enacted
we	had	re-enacted
you	had	re-enacted
they	had	re-enacted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So, on the next day, the search party attempted to re-enact the crime using evidence found at the crime scene.

en.wikipedia.org

In it, people recount genuine historical events while sloshed, and actors dressed up in period clothing re-enact the drunk person's story.

www.npr.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This event was re-enacted for the 50th anniversary celebrations.

www.schott.com

Zum 50-jährigen Jubiläum wurde dieses Ereignis wiederholt.

www.schott.com

In the videowork, Handmade three different catastrophic weather scenarios are being re-enacted using models.

www.evamk.de

“In der Videoarbeit ‘Handmade’ werden 3 verschiedene Szenarien von Katastrophalem Wetter modellhaft nachgestellt - Eva Meyer-Keller nennt das choreographiertes Basteln.

www.evamk.de

The video’s starting off point came from a performance called Belly Faces, which Petschnig performed in front of a live audience in a vacant apartment in New York City and later re-enacted in front of a camera.

www.sixpackfilm.com

Ausgangsbasis des Videos bildete eine Performance namens Belly Faces, die Petschnig in einer leerstehenden Wohnung in New York vor Live-Publikum präsentierte und nachträglich nochmals für die Kamera nachstellte.

www.sixpackfilm.com

It retains many Gothic elements and once housed the tomb of former king of Portugal, João II. Silves is especially lively during the summer Medieval Festival when the town re-enacts medieval life and the historic centre is filled with jugglers, minstrels, acrobats and street vendors selling regional food and handicraft.

www.portugal-live.net

Dann wird im Ort das mittelalterliche Leben nachgestellt und das historische Zentrum ist voll von Gauklern, Minnesängern, Akrobaten und Straßenhändlern, die regionale Speisen und Kunsthandwerk verkaufen.

www.portugal-live.net

Even little girls can re-enact all scenarios from real life with her.

simba-dickie-group.de

Schon kleine Mädchen können mit ihr alle Szenen des Lebens nachstellen.

simba-dickie-group.de