SOLIDITY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

so·lid·ity [səˈlɪdɪti, ingl am -ˈlɪdət̬i] SOST no pl

1. solidity (hardness):

solidity

fester Zustand

solidity of wood

Härte f <-, -n>

solidity of a foundation, table

Stabilität f <->

solidity of a wall

Stabilität f <->

solidity of a wall

Festigkeit f <-, en>

2. solidity (reliability):

solidity

Zuverlässigkeit f <->

solidity of facts, evidence

Stichhaltigkeit f <->

solidity of facts, evidence

Zuverlässigkeit f <->

solidity of an argument, reasons, reasoning

Stichhaltigkeit f <->

solidity of a judgement

Fundiertheit f

solidity of commitment

Verlässlichkeit f <->

3. solidity (strength):

solidity

Stabilität f <->

4. solidity (soundness):

solidity

Gediegenheit f <->

5. solidity:

solidity (financial soundness) of an investment

Solidität f <-, -en>

solidity (financial strength) of a company

finanzielle Stärke

tedesco

inglese

Stabilität

solidity

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This device provided better protection from fire and gave the overall design a greater degree of visual solidity and three dimensionality (see image at right).

en.wikipedia.org

Contemporary road tests noted the solidity and smoothness of performance as positives but the weight of the machines as negatives.

en.wikipedia.org

Their unique gifts, however, were typically their unusual solidity and strength.

en.wikipedia.org

Size and solidity can vary from a plastic kit to something resembling a real house in a child's size.

en.wikipedia.org

The size of the interior lobby further emphasized the feeling of solidity, which banks wished to convey to their customers.

en.wikipedia.org