SOLID - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sol·id [ˈsɒlɪd, ingl am ˈsɑ:-] AGG

1. solid (hard):

solid

fest <fester, am festesten>

solid chair, door, wall

solide

solid foundation

stabile [o. solide] Grundlage

solid punch

kräftiger Schlag

solid rock

massiver [o. harter] Fels

solid as a rock person

wie ein Fels in der Brandung

2. solid (not hollow):

solid

massiv

3. solid (not liquid):

solid

fest <fester, am festesten>

solid waste

Festmüll m

to be frozen solid

zugefroren sein

4. solid (completely):

solid

ganz

solid gold

Massivgold nt

solid silver

massives [o. reines] Silber

solid black/blue/red

rein schwarz/blau/rot

5. solid (substantial):

solid

verlässlich

solid argument

stichhaltiges [o. triftiges] Argument

solid evidence

handfester Beweis

solid facts

zuverlässige Fakten

solid footing

stabile Basis

solid grounding

solides [o. fundiertes] Grundwissen

solid meal

ordentliche [o. richtige] Mahlzeit

solid reasoning

fundierte Argumentation

solid reasons

vernünftige [o. stichhaltige] Gründe

6. solid (concrete):

solid plan

konkret

7. solid (uninterrupted):

solid line, wall

durchgehend

solid month, week

ganz

he slept for 12 hours solid

er schlief 12 Stunden am Stück

it rained for a month solid

es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung

a solid line of cars

eine Autoschlange

solid record

ungebrochener Rekord

solid success/winning streak

anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

8. solid (unanimous):

solid approval

volle [o. geschlossene] Zustimmung

solid support

volle Unterstützung

9. solid (dependable):

solid person

solide

solid person

zuverlässig

solid democrat, socialist

hundertprozentig

solid marriage, relationship

stabil

solid bond

festes Band

solid conservative

Erzkonservative(r) f(m)

10. solid ECON:

solid (financially strong) company

solide

solid (financially strong) company

gesund <gesünder, am gesündesten>

solid (financially sound) investment

solide

solid (financially sound) investment

sicher

11. solid (sound):

solid

solide

solid

gut <besser, am besten>

solid performance

gediegene Vorstellung

12. solid TIPOGR (not spaced):

solid text

kompress

II. sol·id [ˈsɒlɪd, ingl am ˈsɑ:-] AVV

solid

voll

the lecture hall was packed solid with students

der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

III. sol·id [ˈsɒlɪd, ingl am ˈsɑ:-] SOST

1. solid FIS:

solid

fester Stoff m

solid

Festkörper m <-s, ->

2. solid MAT:

solid

Körper m <-s, ->

3. solid CHIM:

solid

Bodenkörper m

4. solid GASTR:

solids pl

feste Nahrung kein pl

Voce OpenDict

solid SOST

to do sb a solid (do sb a favour) ingl am colloq

jdm einen Gefallen tun

Voce OpenDict

solid SOST

suspended solid CHIM

Schwebstoff (m)

sol·id ˈfuel SOST

1. solid fuel no pl (power source):

solid fuel

fester Brennstoff

2. solid fuel (pieces):

solid fuel

feste Brennstoffe pl

rock ˈsol·id AGG

1. rock solid (hard):

rock solid

steinhart

2. rock solid (stable):

rock solid table

[absolut] stabil

3. rock solid (steadfast):

rock solid person

unerschütterlich

sol·id ˈge·om·etry SOST no pl

solid geometry

räumliche Geometrie

sol·id ˈmat·ter SOST CHIM

solid matter

Trockensubstanz f <-, -en>

sol·id ˈfood SOST

1. solid food no pl (non-liquid food):

solid food

feste Nahrung

2. solid food (food items):

solid foods pl

feste Nahrung

ˈsol·id-state AGG

solid-state

Festkörper-

solid-state

Halbleiter-

solid-state circuit

Festkörperschaltkreis m

solid-state circuit

monolithischer Schaltkreis

solid-state device/physics

Festkörperbauteil nt /-physik f

Voce OpenDict

rock solid AGG

rock solid (company, marriage etc)

grundsolide

Glossario di Biologia Klett

solid AGG

solid

kompakt

solid

fest

suspended solid SOST

suspended solid

Schwebstoff

floating solid SOST

floating solid

Schwimmstoff

solid surface

solid surface

feste Oberfläche

solid nutrient medium agar SOST

solid nutrient medium agar

festes Agarnährmedium

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

solid line INFRASTR

solid line

geschlossene Leitlinie

tedesco

inglese

geschlossene Leitlinie INFRASTR

solid line

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The building contains a new indoor sports hall which includes a rock climbing wall and will be used for assemblies and other school functions.

en.wikipedia.org

In deeper water it forms thin semicircular plates projecting horizontally from vertical rock faces or from under overhangs.

en.wikipedia.org

Wizard rock bands generally play all-ages shows at libraries, bookstores and schools, as the promotion of reading is a hallmark of the genre.

en.wikipedia.org

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

www.tes.bam.de

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

www.tes.bam.de

Extraction, characterisation and application of Chitinase from cold-adapted bacteria for conservation of liquid, half-liquid and solid eatables- especially for baked goods

www.ttz-bremerhaven.de

Gewinnung, Charakterisierung und Einsatz von Chitinasen aus kälteangepassten Bakterien zur Konservierung von flüssigen, halbfesten und festen Lebensmitteln - vor allem Backwaren

www.ttz-bremerhaven.de

The thermal neutrons generated are additionally slowed down from a velocity of 2,000 m/s to 5 m/s at temperatures close to absolute zero in the converter made of solid deuterium.

www.uni-mainz.de

Die entstandenen thermischen Neutronen mit einer Geschwindigkeit von 2200 m/s werden in dem Konverter aus festem Deuterium weiter heruntergebremst auf eine Geschwindigkeit von 5 m/s bei Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt.

www.uni-mainz.de

We will get completely new insights into most relevant electronic properties of solids which are important for a variety of current and future technologies, for example, in telecommunications."

www.uni-kiel.de

Wir erhalten ganz neue Einblicke in die zentralen elektronischen Eigenschaften fester Materialien, die für eine Vielzahl aktueller und zukünftiger Technologien zum Beispiel in der Telekommunikation von Bedeutung sind."

www.uni-kiel.de

Research conducted at ILL is related to the structure and dynamics of solid and liquid-state matter in physics, biology, chemistry and medicine as well as in the materials science.

www.bmbf.de

Gegenstand der Forschung sind Untersuchungen zur Struktur und Dynamik fester und flüssiger Materie in Physik, Biologie, Chemie, Medizin und in den Materialwissenschaften. http: / / www.ill.fr

www.bmbf.de