RECORD - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. rec·ord SOST [ˈrekɔ:d, ingl am -ɚd]

1. record of attendance:

record (information): Aufzeichnungen pl

record (information): Unterlagen pl

record (document): Akte f <-, -n>

record (document): Liste f <-, -n>

record (minutes): Protokoll nt <-s, -e>

record (minutes): Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record: dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...: der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record: [offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register): Buch führen

to keep records (list): eine Liste führen

to keep records historian: Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth: sich dat etw notieren

for the record (for the minutes): für das Protokoll

for the record (as a matter of form): der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record: Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements: bisherige Leistungen

this applicant has the best record: dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record: er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions): er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan: in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record: Vorstrafen pl

professional record: beruflicher Werdegang

safety record: Sicherheitszeugnis nt

criminal record: Vorstrafenregister nt <-s, ->

dental record: zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee: ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record: einen guten/schlechten Ruf haben

medical record: Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record: [Schall]platte f

hit record: Hit m <-s, -s> colloq

to change/play/put on a record: eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record: eine [Schall]platte aufnehmen

4. record SPORT:

record: Rekord m <-s, -e>

Olympic record: olympischer Rekord

world record: Weltrekord m <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record: einen Rekord brechen

to hold a record: einen Rekord halten

to set [or establish] a record: einen Rekord aufstellen

5. record DIR (court report):

record: [Gerichts]protokoll nt

record: Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record: ein ordentliches Gericht

6. record INFORM:

record: [Daten]satz m

locuzioni:

to put [or set] the record straight: für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight: alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record: etw inoffiziell sagen

strictly off the record: ganz im Vertrauen

strictly off the record: streng vertraulich

to speak on [the] record: offiziell sprechen

II. rec·ord AGG [ˈrekɔ:d, ingl am -ɚd] inv

record: Rekord-

record crop/turnout/year: Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr nt

to reach a record high/low: ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in record time: etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord VB vb trans [rɪˈkɔ:d, ingl am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events: etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places: die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage DIR: eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts: seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting: etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature: Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph: die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth CINEM, MUS: etw aufnehmen

to record sth event: etw dokumentieren

to record a speech: eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord VB vb intr [rɪˈkɔ:d, ingl am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record: Aufnahmen machen

record: A aufnehmen

record person: eine Aufnahme machen

record machine: aufnehmen

the VCR is recording: der Videorecorder nimmt gerade auf

Voce OpenDict

record SOST

records ntpl: Dokumentation f

as our records show AMMIN: wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

ˈhome re·cord SOST

home record: Heimrekord m

crimi·nal ˈrec·ord SOST

criminal record: Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have a criminal record: vorbestraft sein

aˈmend·ment rec·ord SOST INFORM

amendment record: Änderungssatz m

ˈar·chive rec·ord SOST INFORM

archive record: Archivdatensatz m

ˈdata rec·ord SOST

data record (database entry): [Daten-]Satz m

data record (data stock): Datenhaushalt m

po·lice ˈrec·ord SOST

1. police record (dossier):

police record: Polizeiakte f

2. police record (history of convictions):

police record: Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have a long police record: ein langes Vorstrafenregister haben

pre-re·cord VB vb trans [ˌpri:rɪˈkɔ:d, ingl am -ˈkɔ:rd]

to pre-record sth music, speech: etw vorher aufzeichnen [o. aufnehmen]

a pre-recorded cassette: eine bespielte Kassette

pre-recorded message: Bandansage f (z.B. beim Anrufbeantworter)

Voce OpenDict

medical record SOST

medical record MED: Krankenakte

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

record SOST IT

record: Datensatz m

record SOST CONT

record (Buchungsbeleg): Beleg m

record SOST MERC FIN

record: Rekordwert m

record high SOST MERC FIN

record high: Rekordhoch nt

record item SOST CONT

record item: Bucheintrag m

record level SOST MERC FIN

record level: Rekordniveau nt

record level: Spitzenwert m

record result SOST CONT

record result: Rekordergebnis nt

archive record SOST E-COMM

archive record: Archivdatensatz m

data record SOST IT

data record: Datenhaushalt m

lien of record SOST INV FIN

lien of record: Registerpfandrecht nt

Glossario di Geografia Klett

weather record SOST

weather record: Wetteraufzeichnung

Glossario di Biologia Klett

record VB

record: aufzeichnen

record: festhalten

Glossario di Meccatronica Klett

ac·ˈcept·ance re·cord SOST (of completed maintenance work)

acceptance record: Abnahmeprotokoll nt

Present
I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past
I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect
I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect
I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to reach an all-time [or a record]high: einen historischen Höchststand erreichen

to do the production [on a record]: [eine Schallplatte] produzieren

[das] Protokoll führen (bei Gericht): to keep a record [or make a transcript] of the proceedings

etw zu Protokoll nehmen (bei Gericht): to enter [an objection/statement] on record sep

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt: the video recorder is programmed to record

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His criminal record reportedly ran 17 pages long.

en.wikipedia.org

Also, no candidate could have a criminal record for any infamous or heinous crime.

en.wikipedia.org

He had no criminal record and was described by the arresting officers as a drifter.

en.wikipedia.org

However, he never had a criminal record of any kind.

en.wikipedia.org

Many provinces require prospective teachers to obtain a criminal record check prior to hire.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

“ Through Citrix, when doctors access a medical record they can be anywhere, erasing geography and bringing the hospital to the patient. ”

[...]

[...]

„ Mit Citrix können Ärzte überall und jederzeit auf medizinische Unterlagen zugreifen, unabhängig vom geografischen Standort, und so das Krankenhaus zum Patienten bringen. ”

[...]

[...]

Translation of private documents and record

[...]

www.lingua-world.de

[...]

Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen

[...]

www.lingua-world.de

[...]

After a while a found the mentioned ancestor John Henry, but that what I read there at the church record chanced the whole image of the Queensland Gimm family.

[...]

www.familie-gimm.de

[...]

Keiner der Befragten in Australien, konnte mir eine Geburtsurkunde oder sonstige Unterlagen von Henry John Gimm liefern, um die Story zu untermauern.

[...]

www.familie-gimm.de

[...]

Kendox and Kendox partners can offer support for creating digital records applications based on Kendox InfoShare.

[...]

[...]

Kendox und Kendox Partner bieten Unterstützung bei der Realisierung Anwendungen für Digitale Akten auf Basis von Kendox InfoShare.

[...]

[...]

The records of authorities and public corporations shall be submitted to them on application.

www.landtag.nrw.de

[...]

Die Akten der Behörden und öffentlichen Körperschaften sind ihnen auf Verlangen vorzulegen.

www.landtag.nrw.de

Cerca nel dizionario

Cerca "record" in altre lingue