GOT - Traduzione inglese-tedesco

got [gɒt, ingl am gɑ:t] VB

got pass, part perf of get

I. get <got, got [or ingl am, ing can a. gotten]> [get] VB vb trans

1. get (obtain):

to get sth [from sb]: etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries: lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?: haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?: woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth: einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station: einen Sender empfangen [o. colloq reinbekommen]

to get time off: freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]: etw [von jdm] bekommen [o. colloq kriegen]

to get sth for one's birthday: etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb: von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth: etw erleben

we don't get much snow in this country: in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock: ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! colloq

I got quite a surprise: ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...: den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb: jdm etw bringen

5. get colloq (contract):

to get sth: sich dat etw holen colloq

you can't get measles twice: Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu: sich dat die Grippe einfangen colloq [o. A a. holen]

to get food poisoning: sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. Acolloq a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]: jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?: möchtest du was trinken?

can I get you a drink?: kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

form could you get a newspaper for me, please?: könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere: irgendwo auf etw acc treffen

you get lions in Africa: in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with): ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch): ein Flugzeug/einen Zug erwischen colloq

9. get (earn):

to get sth: etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth: etw für etw acc bekommen

11. get (buy):

to get sth: etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?: was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth: etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth: aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth: etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth: jdn/etw fangen

15. get colloq (punish):

to get sb [for sth]: jdn [für etw acc] kriegen colloq

I'll get you for this/that!: ich kriege dich dafür! colloq

16. get colloq (suffer):

to get it: es bekommen

to get it: bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself: jdn für sich acc haben

18. get (answer):

to get the door: die Tür aufmachen

to get the telephone: das Telefon abnehmen

to get the telephone: ans Telefon gehen

19. get ingl am colloq (pay for):

to get sth: etw bezahlen

20. get + agg/part perf (cause to be):

he got his bag caught in the door: seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready: sie machte die Kinder fertig

to get sth confused: etw verwechseln

to get sth delivered: sich dat etw liefern lassen

to get sth finished: etw fertig machen

to get sth typed: etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking: wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?: hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? colloq

to get sb/sth to do sth: jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work: seinen Computer zum Laufen [o. A, CH a. Funktionieren] kriegen colloq

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door: wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth: etw herausbekommen [o. colloq herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth: etw verstehen

to get the meaning: es verstehen

to get the message: es kapieren colloq

to get the picture colloq: kapieren colloq

get the picture?: kapiert? colloq

get the picture?: kapische? colloq

to get sb/sth wrong: jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare): das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat): zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb: jdn verwirren

this problem's simply got me: mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there: da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic: mit dieser Taktik kriegen wir sie colloq

27. get colloq (amuse):

to get sb: jdn amüsieren

28. get colloq (irk):

to get sb: jdm auf die Nerven gehen colloq

29. get colloq (sadden):

to get sb: jdm unter die Haut gehen colloq

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!: das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face: sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm: der Schuss traf ihn in den Arm [o. colloq erwischte ihn am Arm]

31. get usu imper colloq (look at):

get him/her!: sieh dir mal den/die an!

locuzioni:

to get one's own back [on sb] ingl brit colloq: sich acc [an jdm] rächen

to get it on colloq (succeed): es schaffen

to get it on colloq (fight): es sich dat geben

to get it on colloq (have sex): es treiben colloq eufem

II. get <got, got [or ingl am, ing can a. gotten]> [get] VB vb intr

1. get + agg (become):

get: werden

are you getting better?: geht es dir besser?

to get real sl: am Boden bleiben colloq

to get used to sth: sich acc an etw acc gewöhnen

2. get + vb (become):

to get to be sth: etw werden

how did you get to be a belly dancer?: wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth: etw langsam mögen

3. get + part perf (in passives):

get: werden

the dog got drowned: der Hund ist ertrunken

this window got broken: jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married: heiraten

4. get (reach):

to get somewhere: irgendwohin kommen

how do I get to...?: wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]: [von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]: es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not getting far with the negotiations: unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth: die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb: jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth: schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth: etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth: anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]: gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going: wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it: sich acc informieren

get with it!: setz dich damit auseinander!

11. get usu imper colloq (go):

[go on,] get!: hau [doch] ab! colloq

III. get <got, got [or ingl am, ing can a. gotten]> [get] SOST

1. get ingl brit pegg sl → git

2. get INFORM:

get: Holanweisung f

Voce OpenDict

get VB

you've got me there!: oh, jetzt hast du mich aber erwischt! colloq

Voce OpenDict

get VB

to get onto a bus: in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?: wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Voce OpenDict

get VB

to get older: älter werden

it's getting late: es wird spät

Voce OpenDict

get VB

to get sth out of sth: etw aus etw (dat) herausholen [können]

Voce OpenDict

get VB

I'll to get right on it/that: ich mach mich gleich dran

Voce OpenDict

get VB

to get sb/sth to oneself: jdn/etw für sich alleine haben

Voce OpenDict

get VB

to get on a train: in einen Zug einsteigen

to get on a plane: in ein Flugzeug steigen

Voce OpenDict

get VB

to get on one's bike (go out and look for a job) ingl brit idiom: sich aufmachen und Arbeit suchen

get on your bike! (go away) ingl brit sl: zisch ab! sl

inglese

tedesco

get in lane (sign)

get in lane TRAFFICO: Einordnen (Verkehrszeichen)

get right of way INFRASTR

get right of way: Freigabe bekommen (an Signalanlage)

tedesco

inglese

Einordnen (Verkehrszeichen): get in lane (sign)

die Freigabe bekommen: get right of way

Present
I	get
you	get
he/she/it	gets
we	get
you	get
they	get

Past
I	got
you	got
he/she/it	got
we	got
you	got
they	got

Present Perfect
I	have	got / ingl am a. gotten
you	have	got / ingl am a. gotten
he/she/it	has	got / ingl am a. gotten
we	have	got / ingl am a. gotten
you	have	got / ingl am a. gotten
they	have	got / ingl am a. gotten

Past Perfect
I	had	got / ingl am a. gotten
you	had	got / ingl am a. gotten
he/she/it	had	got / ingl am a. gotten
we	had	got / ingl am a. gotten
you	had	got / ingl am a. gotten
they	had	got / ingl am a. gotten

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce