I'VE - Traduzione inglese-tedesco

to be a pain in the backside [or ingl brit, ingl Aus also arse] [or ingl am also butt [or ass]] colloq!: einem auf den Wecker [o. Geist] gehen colloq

writing these reports is a pain in the arse: diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?: willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains: zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains: er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain: ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck colloq: einem auf die Nerven gehen colloq

he's a pain in the neck: er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth: unter Androhung einer S. gen

II. pain [peɪn] VB vb trans

it pains sb to do sth: es tut jdm leid, etw zu tun

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl am ˈnoʊt̬-] VB vb trans

1. notice (see):

to notice sb/sth: jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth: etw mitbekommen

(perceive) to notice sth: etw wahrnehmen

did you notice how she did that?: hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? colloq

we noticed a car stopping outside the house: wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice: sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb: etw/jdn beachten

to notice sth/sb: auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb: etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth: auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth: etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12: sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details: achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book: ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb: jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth: etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl am ˈnoʊt̬-] SOST

1. notice no pl (attention):

notice: Beachtung f <->

to avoid notice: Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...: es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...: es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice: jdn auf etw acc aufmerksam machen

to deserve some notice: Beachtung verdienen

to take notice: Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice: die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice: ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth: von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth: jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says: kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...: die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice: Plakat nt <-(e)s, -e>

notice: Anschlag m <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice: Anzeige f <-, -n>

death notice: Todesanzeige f <-, -n>

death notice: Traueranzeige f <-, -n>

death notice: Parte f <-, -n> A

4. notice no pl:

notice (information in advance): Vorankündigung f <-, -en>

notice (warning): Vorwarnung f <-, -en>

to give sb notice: jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn): jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit: jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice: binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice: jederzeit

at short notice: kurzfristig

until further notice: bis auf Weiteres

to be on notice: informiert sein

to be on notice (be warned): [vor]gewarnt sein

to have notice of sth form: über etw acc informiert sein

to have notice of sth form: von etw dat Kenntnis haben

without notice: ohne Vorankündigung

without notice (without warning): ohne Vorwarnung

to leave without notice: weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice: unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice: Benachrichtigung f <-, -en>

notice: Mitteilung f <-, -en>

notice: Bescheid m <-(e)s, -e> form

notice of acceptance: Annahmeerklärung f <-, -en>

notice of arrival: Eingangsbestätigung f <-, -en>

notice of departure: polizeiliche Abmeldung

notice to pay: Zahlungsaufforderung f <-, -en>

notice to pay: Mahnung f <-, -en> esp CH, A

public notice: öffentliche Bekanntmachung

6. notice DIR:

notice: Vorladung f <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice: Kündigung f <-, -en>

she is under notice to leave: ihr ist gekündigt worden

notice to quit: Kündigung f <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice: seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice: kündigen

to give sb his/her notice: jdm kündigen [o. form die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice: die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice: [Kündigungs]frist f

seven days'/a month's notice: wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice: eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal: Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out: sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice: eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice: fristlos

9. notice LETTER, TEATR:

notice: Besprechung f <-, -en>

notice: Rezension f <-, -en>

notice: CH meist Buchkritik f

the book received good notices: das Buch erhielt gute Kritiken

I. look [lʊk] SOST

1. look usu sing (glance):

look: Blick m <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth: sich dat jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth: jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look: jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse): jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike: jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round: sich acc umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look: [Gesichts]ausdruck m

look: Miene f <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces: als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look: Betrachtung f <-, -en>

may I have a look?: darf ich mal sehen?

to have a look at sth: sich dat etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth: sich dat jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look: nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look: nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth: nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look: Aussehen nt <-s>

I don't like the look of it: das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]: [so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]: [so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth: wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl: Aussehen nt <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks: er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks: gutes Aussehen

to not like sb's looks: nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look MODA:

look: Look m <-s, -s>

locuzioni:

if looks could kill: wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] INTER

look (explanatory): schau mal colloq

look (explanatory): pass mal auf colloq

look (protesting): hör mal colloq

look here!: hör mal! colloq

III. look [lʊk] VB vb intr

1. look (glance):

look: schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking: kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!: sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away: wegsehen

to look the other way/away: wegschauen

to look away from sb/sth: den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search): suchen

look (in an encyclopedia): nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking: weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age: man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age: man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best: besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired: schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]: gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you: das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress: du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...: es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble): jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth: wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person: er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain: es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding: wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...: es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!: schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!: pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!: pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north: nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also: nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth: auf etw acc blicken

to look onto sth room, window: auf etw acc [hinaus]gehen

the windows look onto the lake: die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains: unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea: ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

locuzioni:

look alive [or lively][or sharp]! ingl brit colloq: mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! ingl brit colloq: beeil dich!

look before you leap prov: erst wägen, dann wagen prov

to make sb look small: jdn alt aussehen lassen colloq

IV. look [lʊk] VB vb trans

to look sb in the eye/face: jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

locuzioni:

to look daggers at sb: jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth prov: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

I. laugh [lɑ:f, ingl am læf] SOST

1. laugh (sound):

laugh: Lachen nt <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh: Gelächter hervorrufen

to give a laugh: [kurz] loslachen

2. laugh colloq:

laugh (amusing activity): Spaß m <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person): Stimmungsmacher(in) m (f)

laugh (amusing person): Pausenclown m colloq

she's a good laugh: sie bringt Stimmung in die Bude colloq

to do sth for a laugh [or for laughs]: etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, ingl am læf] VB vb intr

1. laugh (express amusement):

laugh: lachen

to laugh like a drain ingl brit: sich acc vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]: in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries: Tränen lachen

to make sb laugh: jdn zum Lachen bringen

colloq his threats make me laugh: über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh: du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth: über jdn/etw lachen

2. laugh fig colloq (scorn):

to laugh at sb/sth: sich acc über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny): über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous): jdn auslachen

locuzioni:

to be laughing colloq if the loan is approved, you'll be laughing: wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court: etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court: über etw acc mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face: jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] colloq: Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

to laugh one's head off colloq: sich acc totlachen colloq

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off: was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or ingl am best] prov: wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

no laughing matter: nicht zum Lachen

no laughing matter: ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb: sich acc über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank colloq: das Geschäft seines Lebens machen colloq

to laugh all the way to the bank colloq: den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or ingl am also out of the other side of his/her mouth]: jdm wird das Lachen schon noch vergehen

I. kiss¹ <pl -es> [kɪs] SOST

1. kiss (with lips):

kiss: Kuss m <-es, Küs·se>

kiss on the hand: Handkuss m <-es, -küsse>

French kiss: Zungenkuss m <-es, -küsse>

love and kisses (in a letter): alles Liebe

to blow [or throw] sb a kiss: jdm eine Kusshand zuwerfen

to give sb a kiss: jdn küssen

to give sb a kiss: jdm einen Kuss geben

2. kiss (in billiards):

kiss: leichte Berührung

II. kiss¹ [kɪs] VB vb intr

kiss: [sich acc] küssen

to kiss and make up: sich acc mit einem Kuss versöhnen

to kiss and tell: mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen

III. kiss¹ [kɪs] VB vb trans

1. kiss (with lips):

to kiss sb/sth: jdn/etw küssen

to kiss sb on the cheek/lips: jdn auf die Wange/den Mund küssen

to kiss sb on the hand: jdm die Hand küssen

to kiss sb goodbye/goodnight: jdm einen Abschieds-/Gutenachtkuss geben

fig they can kiss their chances of winning the cup goodbye: ihre Aussichten, den Cup zu gewinnen, können sie vergessen colloq

to kiss a knee better infant: ein Knie mit einem Küsschen wieder heil machen

2. kiss (in billiards):

to kiss the ball: die Kugel leicht berühren

locuzioni:

kiss my ingl am ass [or ingl brit arse] sl: du kannst mich mal! colloq

to kiss sb's ass esp ingl am colloq!: vor jdm katzbuckeln volg

to kiss sb's ass esp ingl am colloq!: jdm in den Arsch kriechen

kiss² [kɪs]

kiss acronimo di keep it short and simple

kiss: mach es nicht zu kompliziert

your arguments may be correct but if you forget kiss, no one will listen to them: deine Argumente sind vielleicht gut, aber wenn du es zu kompliziert machst, wird dir keiner zuhören

joy [ʤɔɪ] SOST

1. joy (gladness):

joy: Freude f <-, -n>

joy: Vergnügen nt <-s, ->

one of the joys of the job: einer der erfreulichen Aspekte dieses Berufs

the joys of living in the country: die Freuden des Landlebens

her singing is a joy to listen to: ihrem Gesang zuzuhören ist ein Genuss

in spring the garden is a joy to behold: im Frühjahr ist der Garten eine wahre Augenweide

to be filled with joy: voller Freude sein

to be full of the joys of spring: bestens aufgelegt [o. [in] bester Stimmung] sein

to be a [great] joy to sb: jdm [große] Freude bereiten

to give sb joy: jdm Freude bereiten

to jump for joy: einen Freudensprung machen

to shout for [or with]joy: einen Freudenschrei ausstoßen

to weep for [or with]joy: vor Freude weinen

2. joy letter (expression of gladness):

joy: Fröhlichkeit f <->

3. joy no pl ingl brit colloq (success):

joy: Erfolg m <-(e)s, -e>

did you have any joy finding the book you wanted?: ist es dir gelungen, das Buch zu finden, das du wolltest?

I thought I might ask Josh to lend me some money — you won't get much joy from him: ich habe gedacht, ich könnte Josh bitten, mir etwas Geld zu borgen — du wirst nicht viel Glück bei ihm haben

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl am -fɚˈ-] SOST

1. information no pl:

information (data): Information f <-, -en>

information (data): Auskunft f <-, -künf·te>

information (details): Angaben pl

do you have any information about train times?: können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library: für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information: eine Information

a vital piece of information: eine sehr wichtige Information

to be a mine of information: viel wissen

a lot of/a little information: viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth: jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...: Informationen haben, dass ...

to move information: Informationen übertragen

to move information (from the internet): Informationen aus dem Internet übertragen

for your information: als Information

for your information (annoyed): damit Sie es wissen

2. information colloq (enquiry desk):

information: Information f <-, -en>

please ask at information: bitte fragen Sie an der Information nach

3. information ingl am (telephone operator):

information: Auskunft f <-, -künf·te>

4. information DIR form (official charge):

information: Anklage f <-, -n>

to lay an information against sb: jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl am -fɚˈ-] SOST modifier

information: Informations-

information INFORM: Daten-

information content: Informationsgehalt nt

information exchange: Informationsaustausch m <-(e)s> kein pl

information management: Datenmanagement nt

information system: Informationssystem nt <-s, -e>

ex·am·ple [ɪgˈzɑ:mpl̩, ingl am -ˈzæm-] SOST

1. example (illustration):

example: Beispiel nt <-(e)s, -e>

this painting is a marvellous example of her work: dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

that was a perfect example of ...: das war ein perfektes Beispiel für ...

to give [or quote] [sb] an example [of sth]: [jdm] ein Beispiel [für etw acc] geben

for example: zum Beispiel

2. example (model):

example: Beispiel nt <-(e)s, -e>

to set a good example to [or for] sb: jdm als Vorbild dienen

to be a shining example for sb: für jdn ein leuchtendes Beispiel sein

to follow sb's example: in die Fußstapfen einer Person gen treten

to make an example of sb: an jdm ein Exempel statuieren

the judge made an example of him and gave him the maximum sentence: der Richter belegte ihn exemplarisch mit der Höchststrafe

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] SOST no pl

1. evidence (proof):

evidence: Beweis[e] m[pl]

to believe the evidence of one's eyes: seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth: stichfeste Belege für etw acc haben

to provide evidence for sth: einen Nachweis über etw acc erbringen

all the evidence: alle Anhaltspunkte

documentary evidence: dokumentarische Beweise

further evidence: weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth ingl brit: aufgrund einer S. gen

on the evidence of recent developments ingl brit: in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?: kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?: lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication: es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...: es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters: im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence DIR:

evidence: Beweisstück nt <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence ingl brit: Aussage f eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb: als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence ingl brit: als Kronzeuge auftreten

State's evidence ingl am: Aussage f eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb: als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence: als Staatszeuge aussagen

rule of evidence: Beweisregeln pl

circumstantial evidence: Indizienbeweis m <-es, -e>

convincing evidence: überzeugende Beweise

direct evidence: unmittelbarer Beweis

documentary evidence: urkundliche Beweise

forensic evidence: gerichtlicher Beweis

fresh evidence: neues Beweismaterial

insufficient evidence: unzureichende Beweise

oral evidence: mündliche Aussage

written evidence: schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth: keinen Anhaltspunkt für etw acc haben

to give evidence [against sb]: [gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour: zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]: [über etw acc] aussagen

to plant evidence: Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence: Offenkundigkeit f

few police were in evidence outside the courtroom: außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence: [deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] VB vb trans

to evidence interest in sth: Interesse an etw dat zeigen

to be evidenced by sth esp ingl am (show, prove): sich acc in etw dat ausdrücken

as evidenced by sth DIR: wie durch etw acc nachgewiesen

as evidenced by sth DIR: wie etw zeigt

I. chase [tʃeɪs] SOST

1. chase (pursuit):

chase: Verfolgungsjagd f <-, -en>

car chase: Autoverfolgungsjagd f

to give chase to sb: jdn verfolgen

to give chase to sb: jdm hinterherrennen

2. chase CACCIA:

the chase: die Jagd

the thrill of the chase: das Jagdfieber

the thrill of the chase: die Lust am Jagen

the thrill of the chase fig: die Lust an der Verführung

II. chase [tʃeɪs] VB vb intr

to chase after sb/sth: hinter jdm/etw herlaufen

to chase around [or about]: herumhetzen colloq

to chase around [or about] (rollick about): herumtoben colloq

to chase around [or about] (rollick about): herumjagen

III. chase [tʃeɪs] VB vb trans

1. chase (pursue):

to chase sb/sth: jdn/etw verfolgen

to chase one's dreams: seinen Träumen nachjagen

to chase after women fig: hinter den Frauen her sein

2. chase (scare away):

go chase yourself! colloq: scher dich zum Teufel! colloq

to chase away ⇆ sb/sth also fig: jdn/etw vertreiben

to chase sb away from sth: jdn von etw dat vertreiben

to chase sb/sth ⇆ off: jdn/etw verscheuchen

to chase sb/sth out of sth: jdn/etw aus etw dat verscheuchen

3. chase ingl brit colloq (put under pressure):

to chase sb [up] to do sth: jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut colloq

locuzioni:

to chase the dragon sl: Heroin nehmen

to chase the game: das Spiel antreiben [o. vorwärtstreiben]

to chase one's tail: herumwuseln region

to chase one's tail trying to get sth: hinter etw dat her sein

I. call [kɔ:l, ingl am esp kɑ:l] SOST

1. call (on the telephone):

call: Telefonat nt <-(e)s, -e>

call: [Telefon]anruf m

call: [Telefon]gespräch nt

were there any calls for me?: hat jemand für mich angerufen?

international/local call: Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private call: Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a call: jdn anrufen

to make a call: telefonieren

to receive a call: einen Anruf erhalten

to receive a call: angerufen werden

the radio station received a lot of calls: bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call: zurückrufen

to return sb's call: jdn zurückrufen

to take a call: ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call: Besuch m <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse: Hausbesuch m <-(e)s, -e>

customer call: Kundenbesuch

port of call NAUT: Anlaufhafen m

sales call: Vertreterbesuch m <-(e)s, -e>

to make calls: Hausbesuche machen

to pay a call on sb: bei jdm vorbeischauen colloq

3. call (request to come):

to be on call: Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police: zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse: zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout): Ruf m <-(e)s, -e>

call (shout): Ruf m <-(e)s, -e>

call (shout): Schrei m <-(e)s, -e>

call (to attract): Lockruf m <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call: Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call: Entenlockpfeife f

duck call: Entenlocke f term tecn

a call for help: ein Hilferuf m

to give sb a call: jdn rufen

within call: in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild: der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature scherz: mal kurz verschwinden colloq eufem

6. call no pl (vocation):

call: Berufung f <-, -en>

to answer the call: seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth: sich acc [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry: sich acc zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call: jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for: Forderung f <-, -en> nach +dat

9. call no pl ECON (demand):

call for: Nachfrage f <-, -n> nach +dat

there's not much call for fur coats these days: Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time: zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl form also scherz (need):

call: Veranlassung f <-, -en>

call: Grund m <-es, Grün·de>

there was no call to shout: es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!: du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?: warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth: keinen Grund für etw acc haben

11. call (summoning) also COMM, ECON, TEATR:

call for: Aufruf m <-(e)s, -e> zu +dat

there are already calls for a strike in the mining industry: im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ECON: öffentliche Ausschreibung

12. call CACCIA (on the horn):

call: Signal nt <-s, -e>

13. call INFORM:

call: [Programm]aufruf m

14. call BORSA:

call (demand for payment): Aufruf m <-(e)s, -e>

call (demand for payment): Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call (demand for payment): Zahlungsaufforderung f <-, -en>

call (option to buy): Kaufoption f <-, -en>

call (option to buy): Vorprämie f term tecn

call option: Kaufoption f <-, -en>

call price: Rücknahmekurs m

call purchase [or sale]: Erwerb m einer Kaufoption

call rule: Schlusskurs m <-es, -e>

call for funds: Einforderung f von Geldern

call for payment: Einforderung f <-, -en>

call for subscribed capital: Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call on shares: Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien term tecn

to exercise one's call: seine Kaufoption ausüben

at call: auf Abruf

at call: sofort fällig

money at [or on]call: Tagesgeld nt <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call: Entscheidung f <-, -en>

call SPORT: [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call colloq: das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make: wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call ingl am: eine Frage der Beurteilung sein

16. call DIR (admission of barrister):

call: Zulassung f <-, -en>

he is ten years' call: er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

locuzioni:

to be at sb's beck and call colloq: jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call: er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, ingl am esp kɑ:l] VB vb trans

1. call:

to call sb (on the telephone): jdn anrufen

to call sb (by radio): jdn rufen

don't call us, we'll call you: wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect ingl am: jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine: sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?: wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?: wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?: wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name: niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane: sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names: jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?: das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!: er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar: ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!: nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10: ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend: jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth: etw rufen

to call sth at [or to] sb: jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late: ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb: jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list: eine Liste verlesen

to call a name/number: einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll: die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb: jdn rufen

please wait over there until I call you: warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting: ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner: jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi: einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert: einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet): jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand): jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room: jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely): jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth: jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

to call sth into being: etw ins Leben rufen

to call attention to oneself: auf sich acc aufmerksam machen

to call sth to mind (recall): sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember): sich acc an etw acc erinnern

to call sth into play: etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way): etw in die Wege leiten

to call sth into question: etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb: jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]: ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office: auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb: jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election: Wahlen ansetzen [o. ricerc anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting form: einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten ricerc

they had to call a halt to the match because of the heavy rain: wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting: eine Versammlung einberufen

to call a strike: einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call: der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president: dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call ingl am colloq (challenge):

to call sb on sth: jdn auf etw acc ansprechen

to call sb on sth (show disapproval): jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

13. call SPORT:

to call a ball (in baseball): einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot ingl am (in billiards, pool): eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game ingl am: das Spiel abbrechen

to call a shot a goal: ein Tor geben

14. call FIN (demand payment):

to call a loan/mortgage: die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call DIR:

to call sb to the bar ingl brit: jdn als Anwalt zulassen

to call a case: eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury: die Geschworenen berufen

to call a witness: einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness: jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

locuzioni:

to call sb's bluff (ask to prove sth): jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth): jdn auf die Probe stellen

to call it a day colloq: Schluss machen

let's call it a day!: Schluss für heute!

to call sth one's own: etw sein Eigen nennen ricerc

to call it quits colloq: es gut sein lassen

to call one's shot ingl am: die Karten aufdecken fig

to call [all] the shots, to call the tune colloq: das Sagen haben

to call a spade a spade usu scherz colloq: das Kind beim Namen nennen colloq fig

it's too early to call the race: das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, ingl am esp kɑ:l] VB vb intr

1. call (telephone):

call: anrufen

who's calling, please?: wer ist am Apparat?

I've been calling all morning: ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect ingl am: ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]: [bei jdm] vorbeischauen colloq

the doctor called and gave me an injection: der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call: rufen <rief, gerufen>

call animal, bird: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb: jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb: nach jdm rufen

5. call ECON, FIN:

call: einen Kredit kündigen

I. blood [blʌd] SOST no pl

1. blood ANAT:

blood: Blut nt <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone: dir muss man ja alles aus der Nase ziehen colloq

to give [or donate]blood: Blut spenden

to spill [or shed]blood: Blut vergießen

2. blood fig (violence):

blood: Blut nt <-(e)s>

blood and guts [or ingl am usu gore]: viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film: der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood fig:

blood (lineage): Blut nt <-(e)s>

blood (ancestors): Vorfahren pl

one's own flesh and blood: sein eigen[es] Fleisch und Blut ricerc

one's own flesh and blood: seine eigenen Kinder

to have blue blood: blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood: in ihren Adern fließt blaues Blut ricerc

to be of the blood [royal]: von königlichem Geblüt sein ricerc

to be of the same blood: gleicher Abstammung sein

to be of the same blood: zur selben Familie gehören

4. blood fig (temperament):

blood: Temperament nt <-(e)s, -e>

young blood: junges Blut

5. blood ingl brit dated (fashionable man):

blood: Stutzer m <-s, -> ant

blood: Geck m <-en, -en> disuso

locuzioni:

to be after [or out for] sb's blood: es jdm heimzahlen wollen

bad blood: böses Blut

in cold blood: kaltblütig

to draw first blood (fight): den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage): als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us: wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood: frisches Blut

to have blood on one's hands: Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood: etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears: Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil: etw macht jdn rasend colloq [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold: jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood: Blut lecken

blood is thicker than water prov: Blut ist dicker als Wasser prov

blood and thunder: Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder: diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or ingl am boiling]: jd ist wütend [o. colloq auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] VB vb trans

1. blood CACCIA:

to blood a hound: einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice ingl brit: einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood fig (initiate):

to blood sb: jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players: der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

birth [bɜ:θ, ingl am bɜ:rθ] SOST

1. birth (event of being born):

birth: Geburt f <-, -en>

from birth: von Geburt an

country/date/place of birth: Geburtsland nt /-datum nt /-ort m

concealment of birth DIR: Personenstandsunterdrückung f

concealment of birth DIR: Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths: Geburten und Todesfälle

birth defect: Geburtsfehler m <-s, ->

birth defect: konnataler Defekt term tecn

birth pangs: Geburtswehen pl

difficult birth: schwierige Geburt a. fig

live birth: Lebendgeburt f <-, -en>

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth: entbinden

to give birth to a child: ein Kind zur Welt bringen letter [o. gebären]

to give birth to sth fig: etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth: Abstammung f <-, -en>

birth: Herkunft f <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth: unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth: von Geburt

to be English by birth: gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth: niedriger/adliger Abstammung sein

ad·vice [ədˈvaɪs] SOST

1. advice no pl (recommendation):

advice: Rat m <-(e)s>

my advice is to give yourself up to the police: ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen

some [or a piece of]advice: ein Rat[schlag] m

some [or a piece of]advice: eine Empfehlung

financial/legal advice: Finanz-/Rechtsberatung f

to take financial/legal/medical advice: einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen

to take financial/legal/medical advice: sich acc finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

to ask [sb] for advice: [jdn] um Rat fragen [o. bitten]

to give [or offer] sb advice: jdm einen Rat geben [o. erteilen]

to give sb some good advice: jdm einen guten Rat geben

to ignore sb's advice: nicht auf jds Rat hören

to take sb's advice: jds Rat[schlag] beherzigen [o. befolgen]

take my advice!: hör[e] auf mich [o. meinen Rat] !

on sb's advice: auf jds Rat hin

2. advice ECON (notification):

advice: Bescheid m <-(e)s, -e>

advice: Mitteilung f <-, -en>

advice: Avis m o nt <-es, -e> term tecn

advice of delivery: Rückschein m <-(e)s, -e>

as per advice: laut Bericht [o. term tecn Avis]

I. hive [haɪv] SOST

1. hive:

hive (beehive): Bienenstock m <-(e)s, -stöcke>

(bees) the hive + sing/pl vb: die Bienen pl

2. hive (busy place):

hive: Ameisenhaufen m <-s, -> fig

the whole house was a hive of activity: das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

II. hive [haɪv] VB vb trans

to hive bees: Bienen in den Stock bringen

III. hive [haɪv] VB vb intr

hive: in den Stock einfliegen

I. jive [ʤaɪv] SOST no pl

1. jive:

jive (dance): Jive m <-, -(s)>

jive (music): Swingmusik f

to do the jive: Jive tanzen

2. jive ingl am sl (dishonest talk):

jive: Gewäsch nt <-(e)s> colloq

jive: leeres Gerede

a bunch of jive: ein Haufen m Mist colloq

II. jive [ʤaɪv] VB vb intr

jive: Jive tanzen

to jive to sth: zu etw acc Jive tanzen

III. jive [ʤaɪv] VB vb trans ingl am sl

to jive sb: jdn belügen [o. colloq für dumm verkaufen]

Present
I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past
I	dived / ingl am a. dove
you	dived / ingl am a. dove
he/she/it	dived / ingl am a. dove
we	dived / ingl am a. dove
you	dived / ingl am a. dove
they	dived / ingl am a. dove

Present Perfect
I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect
I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Vedi altre tabelle di verbi

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Ive written a lot about trees, and above all ornamental shrubs and perennials.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Viel geschrieben habe ich über Gehölze und vor allem über Ziersträucher und Stauden.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Ive gotten so about 350 times advertised - without success - enough to despair.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Ich habe mich mittlerweile so ca. 350 mal beworben - ohne Erfolg - genug, um zu verzweifeln.

[...]

de.mimi.hu

[...]

As soon as Ive never used my phone.

[...]

de.mimi.hu

[...]

So schnell hab ich mein Handy noch nie gegriffen.

[...]

de.mimi.hu

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

nel dizionario PONS

I. dive [daɪv] SOST

1. dive (into water):

2. dive of a plane:

3. dive (sudden movement):

4. dive (drop in price):

5. dive (setback):

6. dive colloq (dingy place):

7. dive colloq:

II. dive <dived [or ingl am dove], dived> [daɪv] VB vb intr

1. dive:

2. dive plane, bird:

3. dive (move quickly):

4. dive prices, shares:

I. five [faɪv] AGG

1. five (number):

2. five (age):

3. five (time):

II. five [faɪv] SOST

1. five:

2. five (shoe size):

3. five CARTE:

4. five (public transport):

5. five (greeting):

6. five (5 minutes):

7. five:

I. eight [eɪt] AGG

1. eight (number):

2. eight (age):

3. eight (time):

II. eight [eɪt] SOST

1. eight (number, symbol):

2. eight SPORT:

3. eight:

4. eight CARTE:

5. eight (public transport):

locuzioni:

I. give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (in collocations) → birth , → blood , → call , → chase , → evidence , → kiss , → look , → smile

2. give (hand over):

3. give (administer):

4. give (as present):

5. give (offer):

6. give (entrust):

7. give (sacrifice):

8. give (sell, pay):

9. give (cause):

10. give (grant):

11. give (impart):

12. give (assign):

13. give usu imper (connect with):

14. give (allow):

15. give (predict):

16. give (present):

17. give (host):

18. give (utter, emit):

19. give (like best):

20. give (value):

21. give (devote):

22. give colloq (punish):

23. give (produce):

24. give (do):

25. give (admit/grant):

26. give form (prone to):

27. give (toast):

locuzioni:

II. give <gave, -n> [gɪv] VB vb intr

1. give (donate):

2. give (bend, yield):

3. give (collapse):

4. give (be at an end):

5. give colloq (what's happening):

6. give (tell):

locuzioni:

III. give [gɪv] SOST no pl

I. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, ingl am ˈæn(t)sɚ] SOST

1. answer fig: