THOUGH - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. though [ðəʊ, ingl am ðoʊ] CONG

1. though (despite the fact that):

though: obwohl

strange though it may seem but ...: so seltsam es auch erscheinen mag, ...

sad though I was ...: so traurig ich [auch] war ...

2. though (however):

though: [je]doch

I'm rather shy, though I'm not as bad as I used to be: ich bin ziemlich schüchtern, wenn auch nicht mehr so wie früher

3. though colloq (nevertheless):

though: dennoch

though: immerhin

the report was fair, though: der Bericht war trotz allem fair

I wish you had told me, though: es wäre mir allerdings lieber gewesen, Sie hätten es mir gesagt

4. though (if):

as though: als ob [o. wenn]

II. though [ðəʊ, ingl am ðoʊ] AVV inv

though: trotzdem

though: dennoch

this wine's very sweet — it's nice, though, isn't it?: dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?

though graceful while swimming, ducks are somehow ungainly on land: obwohl Enten beim Schwimmen recht anmutig wirken, bewegen sie sich auf dem Trockenen eher unbeholfen fort

tedesco

inglese

obwohl: even though

die Bezeichnung ist jedoch irreführend: the term, though, is misleading

freilich: though

bei dem Preis kannst du freilich keine Spitzenqualität erwarten: at that price, though, you can't really expect to get top quality

wiederum: though

du siehst so fiebrig aus: you look as though you might have a temperature

Murmelgruppe: ≈ buzz group (though often restricted to work in pairs as opposed to big groups)

das Zimmer sah aus wie ein Schlachtfeld: the room looked as though a bomb had hit it

Sie haben gegen mein ausdrückliches Verbot gehandelt: you did it even though I expressly forbade you to

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to seem as if [or as though][or colloq like] ...: so scheinen [o. aussehen] , als ob ...

it seems as if [or as though][or colloq like] ...: es scheint [o. hat den Anschein] , als ob ...

I wish you had told me, though: es wäre mir allerdings lieber gewesen, Sie hätten es mir gesagt

even though he left school at 16, ...: obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

sich acc in etw acc hineinversetzt fühlen: to feel as though [or if] one is in sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

She is a charming and vivacious character who flirts with her own husband even though he has been convinced to resist her charms.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

Though this grouping is often encountered in the literature, it is an areal grouping rather than a genetic one.

en.wikipedia.org