TERM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. term [tɜ:m, ingl am tɜ:rm] SOST

1. term:

term (of two)

Semester nt <-s, ->

term (of three)

Trimester nt <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit f <-, -en>

term of office

Amtsperiode f <-, -n>

term of office

Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer f <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term ECON form (duration of contract):

term

Laufzeit f <-, -en>

term

Dauer f <->

term of a policy

Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin m <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer f <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort nt <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort nt <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff m <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff m <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck m <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, ingl am tɜ:rm] VB vb trans

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

Voce OpenDict

term SOST

term (phrase)

Bezeichnung f

Voce OpenDict

term SOST

to carry a child to term

ein Baby austragen

ˈfull-term AGG inv

1. full-term MED:

full-term

voll ausgetragen

2. full-term UNIV:

full-term

die Vorlesungszeit betreffend

ˈfixed-term AGG

fixed-term deposits

Festgeldanlagen pl

ˈjail term SOST

jail term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

to serve a jail term

eine Gefängnisstrafe absitzen colloq

ˈlong-term AGG attr

long-term

langfristig

long-term borrowing FIN

Kapitalaufnahme f

long-term care

Langzeitbehandlung f

long-term credit [or funds]

langfristige Fremdmittel pl

long-term draft

Wechsel m mit langer Laufzeit

long-term effects/plans

langfristige Auswirkungen/Pläne

long-term investor

Daueranleger(in) m (f)

long-term loan

langfristiges Darlehen

long-term memory

Langzeitgedächtnis nt <-ses> kein pl

long-term shareholder

Daueraktionär(in) m (f)

long-term strategy

Langzeitstrategie f

the long-term unemployed

die Langzeitarbeitslosen pl

half-ˈterm SOST

half-term

Ferien nach ca. der Hälfte eines Trimesters

at half-term

in den Trimesterferien

ˈpris·on term SOST

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

prison term

Freiheitsstrafe f <-, -n>

to serve a prison term

eine Freiheitsstrafe verbüßen

Voce OpenDict

search term SOST

search term INFORM

Suchbegriff

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

term SOST INV FIN, MERC CONCORR

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

term sheet SOST MERC FIN

term sheet (Konditionsvereinbarung bei Bankgeschäften)

Termsheet f

fixed-term AGG ASSICURAZ

fixed-term

zu festen Bedingungen

fixed-term

A terme fixe

term credit SOST DIR ECON

term credit

Nachsichtakkreditiv nt

long-term AGG INV FIN

long-term

langfristig

original term SOST DIR ECON

original term

Ursprungsbezeichnung f

medium term AGG CONTR GEST

medium term

mittelfristig

credit term SOST INV FIN

credit term

Kreditkondition f

term insurance SOST ASSICURAZ

term insurance (Versicherung, bei der die Versicherungssumme zu einem festgelegten Zeitpunkt ausbezahlt wird)

Terminversicherung f

term insurance (Versicherung, bei der die Versicherungssumme zu einem festgelegten Zeitpunkt ausbezahlt wird)

Risikoversicherung f

term structure SOST ASSICURAZ

term structure

Terminstruktur f

Glossario di Geografia Klett

long-term AGG

long-term

Langzeit-

Glossario di Biologia Klett

term SOST

term

Begriff

long term AGG

long term

langfristig

technical term

technical term

Fachbegriff

colloquial term [kəˈləʊkwiəlˌtɜːm]

colloquial term

umgangssprachliche Benennung

short-term memory SOST

short-term memory

Kurzzeitspeicher

long-term memory SOST

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

non-scientific term

non-scientific term

nichtwissenschaftlicher Begriff

non-technical term

non-technical term

umgangssprachliche Bezeichnung

middle-term memory SOST

middle-term memory

mittelfristiger Gedächtnisspeicher

short-term change SOST

short-term change

kurzfristige Veränderung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

term SOST

in money terms

in Geldeinheiten

correction term MODELL, VAL

correction term

Korrekturglied

tedesco

inglese

Korrekturglied

correction term

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The goals of treatment of these patients include reducing symptoms and potentially improving long-term treatment outcomes.

en.wikipedia.org

Even within a long-term relationship, partners do not always share with one another on a deep level.

en.wikipedia.org

It is also an aid in the long-term management of and continuing access to digital image collections.

en.wikipedia.org

The only form of long-term storage was a home tape cassette recorder.

en.wikipedia.org

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As you might be attending courses in the middle of term and possibly also ones aimed at advanced students you may find that some content might be rather challenging to follow.

ling.uni-konstanz.de

Da Sie Lehrveranstaltungen im laufenden Semester und möglicherweise auch solche für fortgeschrittene Studierende besuchen, kann es sein, dass Sie den Inhalten nicht problemlos folgen können.

ling.uni-konstanz.de

It is however recommended to attend courses at the start of term, i.e. end of October / beginning of November in the winter term and end of April / beginning of May in the summer term.

ling.uni-konstanz.de

Der Beginn eines Semesters eignet sich besonders gut, also Ende Oktober/Anfang November im Wintersemester und Ende April/Anfang Mai im Sommersemester.

ling.uni-konstanz.de

The orchestras and choirs provide the musical entertainment at university events and usually give one full-length concert each term.

www.internationale-studierende.de

Die Orchester und Chöre bestreiten das musikalische Rahmenprogramm bei Veranstaltungen ihrer Hochschulen und geben in der Regel ein abendfüllendes Konzert pro Semester.

www.internationale-studierende.de

You must arrive in Germany in good time for the beginning of term.

www.internationale-studierende.de

Sie müssen pünktlich zu Beginn des Semesters in Deutschland sein.

www.internationale-studierende.de

The study course comprises of six terms and is divided into the following fields

www.uni-rostock.de

Das Studium umfasst sechs Semester und teilt sich in die Gebiete

www.uni-rostock.de