MEMORY - Traduzione inglese-tedesco

memo·ry [ˈmeməri, ingl am -mɚi] SOST

1. memory no pl (ability to remember):

memory for

Gedächtnis nt <-ses, -se> für +acc

if my memory serves me correctly [or right]

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a memory like an elephant

ein Elefantengedächtnis haben

loss of memory

Gedächtnisschwund m <-(e)s> kein pl

to have a good memory for names/numbers

ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic memory

ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired memory

Gedächtnisschwäche f

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to memory

sich dat etw einprägen

to have no memory of sth form

sich acc nicht an etw acc erinnern

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's memory

versuchen, sich acc zu erinnern

2. memory no pl (remembrance):

memory

Andenken nt <-s, ->

in memory of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

3. memory (remembered event):

memory of

Erinnerung f <-, -en> an +acc

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

4. memory no pl INFORM (stored data):

memory

[Haupt]speicher m

main memory

Arbeitsspeicher m <-s, ->

memory-hogging colloq

Speicher fressend colloq attr

cache ˈmemo·ry SOST no pl INFORM

cache memory

Cachespeicher m

core ˈmemo·ry SOST INFORM

core memory

Hauptspeicher m <-s, ->

con·ven·tion·al ˈmemo·ry SOST no pl INFORM

conventional memory

konventioneller Speicher term tecn

bub·ble ˈmemo·ry SOST INFORM

bubble memory

Blasenspeicher m

bubble memory cassette

Blasenspeicherkassette f

cryo·gen·ic ˈmemo·ry SOST FIS

cryogenic memory

supraleitender Speicher

ˈfolk memo·ry SOST

folk memory

Erinnerung f des Volkes

pho·to·graph·ic ˈmemo·ry SOST

photographic memory

fotografisches Gedächtnis

Voce OpenDict

shape memory SOST

shape memory TECN

Formgedächtnis nt

Voce OpenDict

memory leak SOST

memory leak INFORM

Speicherleck nt

memory cell SOST

memory cell

Gedächtniszelle

eye memory

eye memory

visuelles Gedächtnis

photographic memory

photographic memory

photographisches Gedächtnis

autobiographical memory [ˌɔːtəbaɪəɡræfɪklˈmemri]

autobiographical memory

autobiographisches Gedächtnis

short-term memory SOST

short-term memory

Kurzzeitspeicher

long-term memory SOST

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

middle-term memory SOST

middle-term memory

mittelfristiger Gedächtnisspeicher

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Maybe they feel trapped and want to blot out the grinding reality of life for a few hours.

www.newshub.co.nz

She lapsed into alcohol addiction to blot out the shame.

www.dailybulletin.com

He even has his own that he refuses to talk about, like a trauma victim trying to blot out some terrible memory.

thechronicleherald.ca

Others blot out numbers on a paper with a marker.

www.deseretnews.com

The light catches their glistening scales before they spread their mighty wings to blot out the sun and light the world with their fiery breath.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

www.teneues.com

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.

www.teneues.com

The Mural pays lip service to a communicative memory characterized by its preservation of simple everyday details that are passed on from generation to generation in the form of stories over a time period that does not exceed 80 years, after which it transforms into cultural memory [3].

universes-in-universe.org

Das Wandbild ist das Lippenbekenntnis eines kommunikativen Gedächtnisses, das durch seine Bewahrung einfacher alltäglicher Details charakterisiert ist, die als Geschichten von Generation zu Generation in einer Zeitspanne von nicht mehr als 80 Jahren weitergegeben werden, nach der es sich zu einem kulturellen Gedächtnis transformiert [3].

universes-in-universe.org

(Christa Blümlinger) In a sensitive gestus Lisl Ponger makes clear that, where images are concerned, neither hermetic memory nor immutable innocence exist and that found footage art requires no artificial manipulation to make the seam between privacy and hidden political agendas visible.

www.sixpackfilm.com

(Christa Blümlinger) Lisl Ponger macht in einem sensiblen Gestus deutlich, daß es weder ein hermetisches Gedächtnis noch eine feststehende Unschuld der Bilder gibt - und daß die found footage-Kunst keiner Kunstgriffe bedarf, um die Naht-stellen zwischen Privatheit und dem verborgen Politischen sichtbar zu machen.

www.sixpackfilm.com

Specifically, we will ask how semantic representations facilitate the storage of sensory experiences as episodic memory, how episodic memory can facilitate the learning of semantic representations, and how to reconcile the strong representation of spatial information in the rodent hippocampus with the role of the human hippocampus in episodic memory.

www.ruhr-uni-bochum.de

Insbesondere werden wir uns mit den Fragen beschäftigen, wie semantische Repräsentationen die Speicherung von sensorischen Erfahrungen als episodische Gedächtnisinhalte ermöglichen, wie das episodische Gedächtnis das Erlernen von semantischen Repräsentationen erleichtert und wie man die prominente räumliche Repräsentation im Hippokampus von Nagetieren vereinbaren kann mit der Bedeutung des menschlichen Hippokampus für das episodische Gedächtnis.

www.ruhr-uni-bochum.de

Absence, disappearance and loss of memory in the work of 12 Iranian artists.

universes-in-universe.org

Abwesenheit, Verschwinden und Gedächtnisschwund im Schaffen von 12 iranischen Künstlern.

universes-in-universe.org