BAD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (inferior, of low quality):

bad

schlecht

not bad!

nicht schlecht!

not half bad! colloq

[gar] nicht übel! colloq

to have bad taste

einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad

schlecht

to be bad at sth

etw nicht gut können

he's bad at flirting

er kann nicht gut flirten

to be very bad at football

sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths

schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable)

schlecht

bad (difficult)

schwierig

they have a bad marriage

sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]

es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company

es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play

bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse

es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse

ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream

ein böser Traum

bad news

schlechte Nachrichten

a bad situation

eine schlimme Situation

a bad smell

ein übler Geruch

bad times

schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners

schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody

es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd

in eine üble Bande geraten

a bad egg fig colloq

eine ziemlich üble Person

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit

to use bad language

Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood

eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality

eine unangenehme Art haben

sb's bad points

jds schlechte Seiten

to be a bad sport

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper

schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty)

ungezogen

bad (wicked, aggressive)

böse <böser, am bösesten>

bad blood

böses Blut

[to act] in bad faith

in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad

schade

too bad

zu schade [o. colloq dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth

sich acc wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision

schlecht

bad decision

unglücklich

bad luck

Pech nt <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad

schlecht

bad

schädlich

to be bad for sb

schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health

jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth

schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food

verdorben

bad food

schlecht

bad fig atmosphere, reputation

schlecht

to have a bad name

einen schlechten Ruf haben

to go bad

verderben <verdarb, verdorben>

to go bad

schlecht werden

11. bad (serious):

bad

schlimm

to have a bad cold

eine schlimme Erkältung haben

a bad crime

ein schweres Verbrechen

a bad debt

eine uneinbringliche Schuld

a bad storm

ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...

nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad MED:

bad

schlecht

I feel bad

mir geht es nicht gut

to have a bad leg

ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]

schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque

falsch <falscher, am falschesten>

14. bad ingl am sl (cool):

bad

fabelhaft

bad

super

locuzioni:

to give sth up as a bad job ingl brit

etw abschreiben colloq fig

sb has it bad sl

jdn hat es schwer erwischt colloq scherz

he's got it bad for Lucy

er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job

das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] AVV colloq

bad

sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad

etw dringend brauchen

to want sth bad

etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] SOST no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good

auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad

Schlechte(s) nt

the bad

das Böse

the bad (people)

die Bösen pl

there is good and bad in everybody

jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad

auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad

im Minus sein

5. bad (mistake):

bad

Fehler m <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb

bei jdm in Ungnade sein

Voce OpenDict

bad SOST

my bad! colloq

mein Fehler!

bad-ˈtem·pered AGG

bad-tempered (easily irritated)

leicht aufbrausend

bad-tempered (easily irritated)

cholerisch

bad-tempered (in a bad mood)

schlecht gelaunt

bad-tempered (in a bad mood)

übellaunig colloq

bad-tempered (in a bad mood)

A a. grantig

bad-tempered (restless)

unruhig

a bad-tempered horse

ein nervöses Pferd

bad ˈbreak SOST

1. bad break LING:

bad break

Silbentrennfehler m

2. bad break colloq (bad luck):

bad break

Pech nt <-(e)s> kein pl

another bad break for ...

erneute Pechsträhne für ...

bad ˈcheque SOST FIN

bad cheque

ungültiger [o. ungedeckter] Scheck

ˈbad boy SOST (rebel)

the bad boy of sth

das Enfant terrible einer S. gen ricerc

ˈbad debt provision SOST

bad debt provision

Rückstellungen für Risikokredite

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VB vb trans form (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen ricerc

to bid one's hopes farewell letter

seine Hoffnungen aufgeben [o. ricerc begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid ant (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen ricerc

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen ricerc

3. bid ant (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw dat laden ricerc

I. bid² [bɪd] (offer) SOST

1. bid:

bid (offer)

Angebot nt <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot nt <-(e)s, -e>

bid COMM

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw acc ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch m <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid CARTE:

bid

Ansage f <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VB vb intr

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich acc um einen Auftrag bewerben

3. bid CARTE:

bid

reizen

4. bid INFORM:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VB vb trans

to bid sth

etw bieten

Voce OpenDict

bad hair day SOST

bad hair day colloq

Tag, an dem alles schiefgeht

I'm having such a bad hair day!

heute ist der Wurm drin!

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

bad cheque SOST ELAB TRANSAZ

bad cheque

ungedeckter Scheck m

bad debt provisioning SOST CONT

bad debt provisioning

Risikovorsorge f

global bad-debt provision SOST CONT

global bad-debt provision (Korrektur und Anpassung von Bilanzdaten)

Pauschalwertberichtigung f

bid³ SOST

1. bid MERC CONCORR:

bid

Bid m

bid

Gebot nt

bid

Kaufangebot nt

2. bid INV FIN:

bid

Kostenvoranschlag m

bid value SOST MERC FIN

bid value

Rücknahmewert m

bid price SOST MERC FIN

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs m

bid bond SOST MERC FIN

bid bond

Bid Bond m

bid price SOST MERC CONCORR

bid price

Angebotspreis m

bid price

Gebotspreis m

bid award SOST DIR ECON

bid award (Zusage)

Zuschlag m

bid response SOST MERC CONCORR

bid response

Angebotsreaktion f

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If we have a bad break early, in the past, or got down early, we wouldn't really fight to come back.

www.dailyheraldtribune.com

Last weekend saw a mercy dash overseas to comfort a monogamous friend who is going through a bad break up.

www.huffingtonpost.co.uk

We had one bad break and couldn't quite scramble back from it.

www.edmontonjournal.com

Are you going through a bad break up or are you having issues dealing with stress at work?

www.hindustantimes.com

It's a bad break and really had nothing to do with the game we played.

www.winnipegsun.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

www.rolandberger.de

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

www.rolandberger.de

Acceptance profile of three curd recepies with and without algae (Scale from 1 (very bad) to 7 (perfect))

www.ttz-bremerhaven.de

Akzeptanzbeurteilungsprofil von drei Quarkrezepturen mit und ohne Algen (Skala von 1 (sehr schlecht) bis 7 (ausgezeichnet))

www.ttz-bremerhaven.de

For a regular entrance fee of 3,30 Lm per person ( due to the bad weather we would have had to pay only 2,50 Lm ) you can stroll through the village and watch a short film about the making of Popeye.

www.ronny-pannasch.de

Gegen einen regulären Eintrittspreis von 3,30 Lm pro Person ( wir hätten wegen des schlechten Wetters nur 2,50 Lm zahlen müssen ) kann man im Dorf umherwandeln und bekommt einen kurzen Film über die Popeye-Verfilmung gezeigt.

www.ronny-pannasch.de

There are no reductions because of compatibility to older applications, as Acorn seems to have the opinion that good programs can be made compatible by patches and bad programs belong into the dust bin.

www.arcsite.de

Einschränkungen wegen Rückwärtskompatibilität existieren auch nicht, da Acorn der Meinung zu sein scheint, daß gute ältere Programme mittels sogenannter Patches kompatibel gemacht werden können und schlechte Programme in den Müll gehören. Das zeigt sich auch im sog.

www.arcsite.de

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

www.info2china.com

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

www.info2china.com