REPUTATION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

repu·ta·tion [ˌrepjəˈteɪʃən] SOST no pl

1. reputation (general estimation):

reputation: Ruf m <-(e)s> kein pl

reputation: Renommee nt <-s, -s> form

reputation: Reputation f <-, -en> CH, A

to have a bad/good reputation: einen schlechten/guten Ruf haben

to have a reputation for sth: für etw acc bekannt sein

to have a reputation as sth: einen Ruf als etw haben

he has a reputation as an acknowledged expert: er steht im Ruf, ein anerkannter Experte zu sein

to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth: sich dat einen Ruf als etw erwerben

to make a reputation for oneself [as sth]: sich dat [als etw] einen Namen machen

to live up to one's reputation: seinem Ruf gerecht werden

2. reputation (being highly regarded):

reputation: Ansehen nt <-s>

reputation: guter Ruf

to destroy/ruin sb's reputation: jds Ansehen [o. guten Ruf] zerstören/ruinieren

3. reputation (being known for sth):

reputation: Ruf m <-(e)s> kein pl

she has the reputation of being a good doctor: sie gilt als gute Ärztin

to know sb/sth by reputation: jdn/etw vom Hörensagen kennen

unblemished reputation: tadellos

tedesco

inglese

Leumund: reputation

Geschäftsreputation: commercial reputation

Stallgeruch colloq: reputation

sittenwidrige Rufausbeutung DIR: unethical exploitation of sb's reputation

rufschädigend: damaging to one's reputation

Weltruf: international [or world-wide] reputation

Firmenansehen: company reputation

Renommee: reputation

von ... Renommee: of ... reputation

er ist ein Nachtklubbesitzer von zweifelhaftem Renommee: he is a nightclub owner of doubtful reputation

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

gain in reputation SOST MERC CONCORR

gain in reputation: Reputationsgewinn m

loss of reputation SOST MERC CONCORR

loss of reputation: Reputationsverlust m

tedesco

inglese

Reputationsverlust: loss of reputation

Reputationsgewinn: gain in reputation

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

his reputation is largely a media construct: sein Ruf ist weitgehend ein Ergebnis der Berichterstattung durch die Medien

to shake off an image/a reputation: ein Image/einen Ruf loswerden

to establish one's reputation as a sth: sich dat einen Namen als etw machen

to have acquired a reputation of being sth: in dem Ruf stehen, etw zu sein

to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth: sich dat einen Ruf als etw erwerben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP.

en.wikipedia.org

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

The lawsuit requested the cessation of sales of the game and monetary damage.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

This reputation is primarily based on the invention of the Analytical Engine, a mechanical automatic calculating machine which featured an arithmetic and logic unit, memory, input/output, and sequential control by means of punched cards.

www.hnf.de

[...]

Dieser Ruf gründet sich vorwiegend auf die Erfindung der "Analytical Engine", einer mechanischen "automatischen Rechenmaschine", die mit Rechenwerk, Speicher, Eingabe und Ausgabe ausgestattet war und deren Rechenabläufe mit Lochkarten gesteuert werden sollten.

www.hnf.de

[...]

Award-winning photographer Tim Flach has built an exceptional reputation for creating compell…

[...]

www.teneues.com

[...]

Der preisgekrönte Fotograf Tim Flach hat sich seinen außergewöhnlichen Ruf mit packenden Tier…

[...]

www.teneues.com

[...]

The success of GIZ GmbH depends not only on the price and quality of its services, but also on its good reputation and its integrity.

[...]

www.giz.de

[...]

Wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der GIZ GmbH sind nicht nur der Preis und die Qualität ihrer Dienstleistungen, sondern auch ihr guter Ruf und ihre Integrität.

[...]

www.giz.de

[...]

In Tunisian society, working in the tourism industry, especially for women, does not have a good reputation.

[...]

www.giz.de

[...]

Arbeit in der Tourismusbranche, besonders die von Frauen, genießt in der tunesischen Gesellschaft keinen guten Ruf.

[...]

www.giz.de

[...]

Their reputation for expertise and efficiency is based on knowing what they want and having the determination to achieve their goals.'

www.giz.de

[...]

Gerade weil sie geradeaus auf ihr Ziel zusteuern und sich darüber im Klaren sind, was sie wollen, haben sie den Ruf, kompetent und effizient zu sein."

www.giz.de