IMAGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. im·age [ˈɪmɪʤ] SOST

1. image (likeness):

image: Ebenbild nt <-(e)s, -er>

image: Abbild nt <-(e)s, -er>

to be the living [or colloq spitting]image of sb: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture): Bild nt <-(e)s, -er>

image (picture): Bildnis nt <-ses, -se>

image (sculpture): Skulptur f <-, -en>

3. image (mental picture):

image: Vorstellung f <-, -en>

image: Bild nt <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image: Image nt <-(s), -s>

image: Ruf m <-(e)s> kein pl

5. image LETTER:

image: Metapher f <-, -n>

image: Bild nt <-(e)s, -er>

6. image INFORM:

image: Abbildung f <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] VB vb trans

to image sth: sich dat etw vorstellen ricerc

to image sth: etw imaginieren

ana·mor·phic im·age [ˌænəˈmɔ:fɪk, ingl am -ˈmɔ:r-] SOST INFORM

anamorphic image: Verzeichnung f <-, -en>

ˈafter-image SOST

after-image: optische Nachwirkung nt

after-image: Nachbild nt

ˈim·age cam·paign SOST

image campaign: Imagekampagne f

holo·graph·ic ˈim·age SOST INFORM

holographic image: Hologramm nt <-e>

ˈbody im·age SOST

body image: Körperwahrnehmung f

cor·po·rate ˈim·age SOST

corporate image: Unternehmensidentität f

grav·en ˈim·age SOST

graven image: Götzenbild nt <-(e)s, -er>

Voce OpenDict

pre-image SOST

pre-image MAT: Urbild nt

Voce OpenDict

disk image SOST

disk image INFORM: Datenträgerabbild nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

image improvement SOST MKTG

image improvement: Imageverbesserung f

image campaign SOST MKTG

image campaign: Imagekampagne f

balance sheet image SOST CONT

balance sheet image: Bilanzbild nt

tedesco

inglese

Imagekampagne: image campaign

Imageverbesserung: image improvement

Bilanzbild: balance sheet image

Glossario di Geografia Klett

satellite image [ˌsætlaɪtˈɪmɪdʒ] SOST

satellite image: Satellitenbild

Glossario di Biologia Klett

image SOST

image: Aufnahme

image: Darstellung

microscopic image

microscopic image: mikroskopische Aufnahme

EM-image

EM-image: EM-Darstellung

electron microscopic image

electron microscopic image: elektronenmikroskopische Darstellung

Glossario di Meccatronica Klett

im·age ˈpro·cess·ing SOST no pl mechatr

image processing: Bildverarbeitung f

Present
I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past
I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect
I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect
I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to shore up the image of sth: das Image einer S. gen aufpolieren

to be the living image [or likeness] of sb: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to shake off an image/a reputation: ein Image/einen Ruf loswerden

to revamp one's image/a play: sein Image/ein Theaterstück aufpolieren colloq

to be the spitting image of sb: jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The floppy disk image is self-contained: run it, insert a blank floppy disk when prompted, and the image is created on the disk.

www.gizmodo.com.au

Which virtual disk image file format do you use?

searchvirtualdesktop.techtarget.com

Depending on the disk image format, a disk image may span one or more computer files.

en.wikipedia.org

Many disk editors can also be used to edit the contents of a running computer's memory or a disk image.

en.wikipedia.org

The disk image files support features such as fixed and dynamic disk sizing, differencing and snapshots.

searchvirtualdesktop.techtarget.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

As for persuading others to share my belief on this topic, I would say that if the definition of God is the creator of the universe, and that God has made man in his image, then it only seems logical that we would have a natural creative impulse to nurture.

[...]

www.innenseiten.de

[...]

Um Andere dazu zu bringen, diese Meinung mit mir zu teilen, würde ich sagen, dass die Definition Gottes als Schöpfer des Universums und die Tatsache, dass der Mensch als Gottes Ebenbild geschaffen wurde, es nur logisch erscheinen lassen, dass wir einen gewissen natürlichen kreativen Impuls in uns zu nähren haben.

[...]

www.innenseiten.de

[...]

According to the biblical testimony, every person has inalienable dignity, having been made in the image of God.

[...]

www.ekd.de

[...]

Nach dem biblischen Zeugnis hat jeder Mensch als Ebenbild Gottes eine unveräußerliche Würde.

[...]

www.ekd.de

[...]

Since sleep deceives her with the illusion of her lover ’ s image, she imagines, in the stillness, that she is embracing his chains.

[...]

www.girolamo.de

[...]

Da der Schlaf ihr das Ebenbild ihres Liebsten vorgaukelt, stellt sie sich in der Stille vor, seine Ketten zu umarmen.

[...]

www.girolamo.de

[...]

Man is, in the image of God, part of the creation, too, he is God’s representative in the creation and for the creation.

[...]

www.acrossthebible.eu

[...]

Der Mensch ist als Ebenbild Gottes auch Teil der Schöpfung, er ist Beauftragter Gottes in der Schöpfung und für die Schöpfung.

[...]

www.acrossthebible.eu

[...]

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de

[...]

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de