BILD - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, pl ˈbɪldɐ] SOST nt

1. Bild ARTE:

Bild

picture

Bild (Zeichnung)

drawing

Bild (Gemälde)

painting

Bild (in Büchern)

illustration

ein Bild malen/zeichnen

to paint/draw a picture

2. Bild FOTO:

Bild

picture

Bild

photo[graph]

ich habe noch acht Bilder auf dem Film

I've got eight photos [or exposures] left on the film

etw im Bild festhalten

to photograph sth as a record

ein Bild machen [o. colloq knipsen] [o. scherz schießen]

to take a photo[graph] [or picture]

3. Bild CINEM, TV:

Bild

picture

etw im Bild festhalten

to capture sth on film [or canvas]

4. Bild (im Spiegel):

Bild

reflection

5. Bild kein pl:

Bild (Aussehen)

appearance

Bild (Blick)

view

Bild (Anblick)

sight

Bild (Szene)

scene

das Bild der Erde hat sich sehr verändert

the appearance of the earth has changed greatly

vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild

there was an excellent view from the observation tower

diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt

these skyscrapers would hardly improve the townscape

die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends

the starving children were a pathetic [or wretched] sight

uns bot sich ein Bild der Verwüstung

we were confronted with a scene of devastation

6. Bild LETTER (Metapher):

Bild

metaphor

Bild

image

in Bildern sprechen

to speak in images

7. Bild no pl:

Bild (Vorstellung)

idea no pl

Bild (Image)

image no pl

Bild (Eindruck)

impression

das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ

the image of Americans in this work is very negative

von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild

he already has a very good idea of what his future wife should be like

ein falsches Bild von jdm/etw bekommen

to get the wrong idea [or impression] of sb/sth

sich dat von jdm/etw ein Bild machen

to form an opinion about sb/sth

sich dat von etw dat kein Bild machen

to have [absolutely] no idea of sth

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!

8. Bild TEATR a. fig (Szene):

Bild

scene a. fig

mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild

he announced his arrival on the scene with this article

9. Bild CARTE:

Bild

picture

locuzioni:

ein Bild für [die] Götter sein colloq

to be a sight for sore eyes

[über jdn/etw] im Bilde sein

to be in the picture [about sb/sth]

ein Bild des Jammers sein ricerc

to be a picture of misery

ein Bild von einer Frau sein

to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman

ein Bild von einem Mann sein

to be a fine specimen of a man

das ist ein schwaches Bild! colloq

that is a [very] poor show! fig colloq

jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen

to put sb in the picture [about sb/sth]

I. bil·den [ˈbɪldn̩] VB vb trans

1. bilden (hervorbringen):

etw bilden

to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden

an insect bite can cause a swelling

ANAT Galle wird in der Gallenblase gebildet

bile is formed in the gall bladder

Galle wird in der Gallenblase gebildet BOT

to grow sth

Galle wird in der Gallenblase gebildet CHIM

to produce sth

2. bilden LING (formen):

etw bilden

to form sth

3. bilden POL (zusammenstellen):

etw bilden

to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee bilden

to set up a committee

4. bilden FIN (ansammeln):

etw bilden

to set up sth

ein Vermögen bilden

to build up a fortune

5. bilden (darstellen):

etw bilden

to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden

to constitute a danger/problem/rule

6. bilden (mit Bildung versehen):

jdn bilden

to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet

his many travels have noticeably broadened his mind

7. bilden ARTE (formen):

etw [aus etw dat] bilden

to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet

he had made the jugs out of clay

II. bil·den [ˈbɪldn̩] VB vb rifl

1. bilden (entstehen):

sich acc bilden

to produce

sich acc bilden CHIM

to form

sich acc bilden BOT

to grow

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich acc [aus etw dat] bilden

to educate oneself [from sth]

3. bilden (sich formen):

sich dat etw [über jdn/etw] bilden

to form sth [about sb/sth]

eine Meinung bilden

to form an opinion

III. bil·den [ˈbɪldn̩] VB vb intr

bilden

to broaden the mind

Künst·ler(in) <-s, -> [ˈkʏnstlɐ] SOST m(f)

1. Künstler (bildender Künstler):

Künstler(in)

[visual] artist

Künstler(in)

artiste

freischaffender Künstler

free-lance artist

2. Künstler (Könner):

Künstler(in)

genius

Künstler(in)

wizard

Kunst² <-> SOST f kein pl CH (Kachelofen)

Kunst

tiled stove fitted with a stove bench

Kunst¹ <-, Künste> [kʊnst, pl ˈkʏnstə] SOST f

1. Kunst ARTE:

Kunst

art

abstrakte Kunst

abstract art

die bildende Kunst

graphic art

die schönen Künste

the fine arts

2. Kunst kein pl (Schulfach):

Kunst

art

3. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art

Kunst

skill

das ist eine Kunst für sich

that's an art in itself

die schwarze Kunst

black magic

eine brotlose Kunst sein colloq

to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose Kunst

there's no money in poetry

mit seiner Kunst am Ende sein

to be at a total loss

seine Kunst an etw dat versuchen

to try one's hand at sth

locuzioni:

das ist [o. darin besteht] die ganze Kunst

that's all there is to it

was macht die Kunst? colloq

how's it going?

was macht die Kunst? colloq

ingl brit a. how are tricks?

keine Kunst sein colloq

to be easy [or simple] [or nothing]

Voce OpenDict

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke SOST

Wort-/Bildmarke f COMM, DIR

combined word and figurative mark

ein Bild/einen Artikel/sein Profil bearbeiten (redigieren, z. B. im Internet)

to edit a picture/an article/one's profile

inglese

tedesco

Picture-in-Picture

Bild-im-Bild-

scratch-and-sniff picture

Rubbel-Duft-Bild nt

pictorial (done as picture)

Bild-

holographic picture

holografisches Bild

effigy

Bild[nis] nt

to colour [or Am color] a picture red/green

ein Bild rot/grün anmalen

assemble in swarms

Schwärme bilden

generate

bilden

cluster

eine Traube bilden

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

Präsens

ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Präteritum

ich	bildete
du	bildetest
er/sie/es	bildete
wir	bildeten
ihr	bildetet
sie	bildeten

Perfekt

ich	habe	gebildet
du	hast	gebildet
er/sie/es	hat	gebildet
wir	haben	gebildet
ihr	habt	gebildet
sie	haben	gebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebildet
du	hattest	gebildet
er/sie/es	hatte	gebildet
wir	hatten	gebildet
ihr	hattet	gebildet
sie	hatten	gebildet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Die meisten Autofahrer verknüpften mit der Notwendigkeit zur Bildung der Rettungsgasse offenbar das Bild von Blaulicht im Rückspiegel.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zum Vergrößern auf das Bild klicken!

www.ofs.at

To enlarge please click on the picture!

www.ofs.at

Alle Bilder gezippt zum Download:

eurocup2007.carrom.de

All Pictures zipped to download:

eurocup2007.carrom.de

HNF - Computerkunst - Bilder aus Bits und Bytes

www.hnf.de

HNF - Computer art - Pictures out of bits and bytes

www.hnf.de

Ihre Bilder fangen nicht nur das Tier, so…

www.teneues.com

Her pictures do not just capture t…

www.teneues.com

Dokumente und Bilder werden als Begleitausstellung angeboten.

www.dgppn.de

Documents and pictures will be presented as an accompanying exhibition.

www.dgppn.de