inglese » tedesco

I . as·sem·ble [əˈsembl̩] VB vb intr

II . as·sem·ble [əˈsembl̩] VB vb trans

1. assemble (collect):

to assemble sth

3. assemble (bring together):

to assemble people
to assemble troops

assemble in swarms, gather in swarms SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

s town hall.

The world’s press was assembled and, under the giant fresco (“Monachia”) by Karl von Piloty, dating from 1880, stood the event organiser’s almost equally monumental sponsor wall.

www.olympiapark.de

MTV hatte einen Tag vor dem Mega-Event in der Olympiahalle in den großen Sitzungssaal des Münchner Rathauses geladen.

Die Weltpresse war versammelt und unter dem monumentalen Wandgemälde ("Monachia") von Karl von Piloty aus dem Jahre 1880 breitete sich eine fast ebenso monumetale Sponsorenwand des Veranstalters aus.

www.olympiapark.de

Learn !

This was the motto at the beginning of October when a total of 34 participants of the voestalpine leadership program (value:program) assembled for the second part of their training, this time in Amersfoort, in the Netherlands.

The participants came from Austria, Germany, Belgium, Sweden, China, Slovenia, England, South Africa, and Taiwan.

www.voestalpine.com

Learn !

Unter diesem Motto versammelten sich Anfang Oktober insgesamt 34 Teilnehmer des voestalpine Führungskräfteprogramms (value:program) zum zweiten Block der Ausbildung, diesmal in Amersfoort, Niederlande.

Die Teilnehmer kamen aus Österreich, Deutschland, Belgien, Schweden, China, Slowenien, England, Südafrika und Taiwan.

www.voestalpine.com

Today we could not only witness but also co-create together with the other Nice View kids something special : the day of prayer for our examination candidates.

Parents, guardians, teachers, school administration, pastor, iman, siblings and other relatives and of course our examinees assembled in the lounge and prayed for, congratulated and sang for the tense students.

www.nice-view-school.org

Eine Besonderheit durften wir heute nicht nur miterleben, sondern auch zusammen mit anderen Nice View Kindern für unsere Prüfungskandidaten mitgestalten – den Gebetstag für die Prüfungen und die Prüflinge.

Eltern und Vormunde, Lehrer und Schulleitung, Pastor und Imam, Geschwister und Angehörige und natürlich die Prüfungskandidaten selbst versammelten sich in unserem Speisesaal, beteten für, und beglückwünschten und besangen die sehr angespannten Schüler.

www.nice-view-school.org

Křížové odkazy

9 Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days.

It was the ninth month, on the twentieth day of the month.

www.bibleserver.com

( Esr 7,26 )

9 Da versammelten sich nach drei Tagen alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem;

es war am zwanzigsten Tag des neunten Monats.

www.bibleserver.com

Because I always voice my opinion as well, I also became increasingly well-known in the College of Professors.

In this phase I grew ever more aware how much quality and constructive commitment resides in our professorate and what a wealth of personalities is assembled here.

I mean that not only in relation to research and teaching, but also regarding the times when difficulties arise.

archiv.ethlife.ethz.ch

Und da ich meine Meinung immer auch artikuliere, nahm mein Bekanntheitsgrad im Professoren-Kollegium zu.

In dieser Phase zeigte sich für mich einmal mehr, wie viel Qualität und konstruktives Engagement in unserer Professorenschaft steckt und welch grosser Reichtum an Persönlichkeiten sich hier versammelt.

Ich meine das nicht nur auf Forschung und Lehre bezogen, sondern auch auf die Momente, in denen es schwierig wird.

archiv.ethlife.ethz.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文