FIGHTING - Traduzione inglese-tedesco

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, ingl am -t̬-] SOST no pl

1. fighting (hostilities):

fighting: Kämpfe pl

fighting: Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years: die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting: Schlägereien pl

fighting: Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, ingl am -t̬-] AGG attr, inv

fighting: kämpferisch

fighting: streitlustig

they were in a fighting mood: sie waren kämpferisch gestimmt

fight·ing ˈchance SOST

fighting chance: reelle Chance

although the odds are against us we do have a fighting chance of getting a mortgage: obwohl unsere Chancen schlechtstehen, besteht die Möglichkeit, dass wir ein Hypothekendarlehen bekommen

there's a fighting chance that ...: es gibt eine reelle Chance, dass ...

fight·ing ˈwords SOST pl colloq

fighting words: Kampfparolen pl

ˈfight·ing talk SOST no pl colloq

fighting talk: Kampfparolen pl

fight·ing ˈspir·it SOST no pl

fighting spirit: Kampfgeist m <-(e)s> kein pl

fight·ing ˈfit AGG pred

fighting fit: topfit colloq

crime-fight·ing [ˈkraɪmfaɪtɪŋ] SOST no pl

crime-fighting: Verbrechensbekämpfung f <-, -en>

ˈvirus-fight·ing AGG attr, inv

virus-fighting: Antivirus-

ˈstreet fight·ing SOST no pl

street fighting: Straßenkämpfe pl

street fighting broke out: es kam zu Straßenkämpfen

Voce OpenDict

fire fighting SOST

fire fighting: Brandbekämpfung f

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] SOST

comment fighting: Kommentkampf

damaging fight SOST

damaging fight: Beschädigungskampf

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to go down fighting/without a fight: kämpfend/kampflos untergehen

to continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk]: weiterkämpfen/-spielen/-reden

the continued fighting in the city ...: die ununterbrochenen Kampfhandlungen in der Stadt ...

they went through the motions of fighting: sie kämpften nur zum Schein

the children were fighting in the playground: die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

In the debate room, teams will meet their opponents and learn the motion.

en.wikipedia.org

She quickly realised that motion-based games could provide entirely new ways to address the challenges of orang-utan enrichment.

theconversation.com

The early rehab, usually lasting around 6 weeks, will focus on maintaining full knee motion and preventing scar tissue.

en.wikipedia.org

Hysteresis is caused by the thermal inertia of the element and by the friction between the parts in motion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In view of the continued fighting in Libya, Diakonie Katastrophenhilfe warns that the humanitarian crisis may worsen.

[...]

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

[...]

Angesichts der anhaltenden Kämpfe in Libyen warnt die Diakonie Katastrophenhilfe vor einer Verschärfung der humanitären Krise.

[...]

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

[...]

The GPO was the scene of some of the heaviest fighting in the 1916 Easter Rising against British rule and is hugely symbolic for republicans.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Das GPO war der Schauplatz heftiger Kämpfe des Osteraufstandes gegen die britische Herrschaft in Irland 1916 und hat hohen Symbolcharakter für Republikaner.

[...]

www.info-nordirland.de