MÖGLICHKEIT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Mög·lich·keit <-, -en> SOST f

1. Möglichkeit (Gelegenheit):

Möglichkeit

opportunity

jdm die Möglichkeit geben, etw zu tun

to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to have an opportunity to do sth

2. Möglichkeit (mögliches Verfahren):

Möglichkeit

possibility

3. Möglichkeit kein pl (Realisierbarkeit):

Möglichkeit

possibility

nach Möglichkeit

if possible

politische/diplomatische Möglichkeiten

political/diplomatic means

4. Möglichkeit pl (Mittel):

jds Möglichkeiten

sb's [financial] means [or resources]

locuzioni:

ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! colloq

I don't believe it!

ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! colloq

what[ever] next!

E-Mail-Mög·lich·keit [i:me:l-] SOST f IT

E-Mail-Möglichkeit

e-mail facility

inglese

tedesco

op (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

childcare facility

Möglichkeit der Kinderbetreuung

sustainability

Möglichkeit f der Erhaltung

refback INET

Möglichkeit zu verfolgen, wer alles auf einen verlinkt

contingency

Möglichkeit f <-, -en>

eventuality

Möglichkeit f <-, -en>

OTA

OTA (Möglichkeit Daten ohne Kabel oder Infrarot etc. über das Mobilfunknetz auf ein Handy zu senden)

possibility

Möglichkeit f <-, -en>

possibility

Möglichkeit f <-, -en>

is there any possibility [that] ...?

besteht irgendeine Möglichkeit, dass ...?

e-mail facility

E-Mail-Möglichkeit f

great scope

gute Möglichkeit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Alle Schattenspielfiguren werden von einem einzigen Karagözspieler geführt.

de.wikipedia.org

Für die Horrorfernsehserie Geschichten aus der Gruft schrieb er in den Jahren 1989 bis 1992 insgesamt fünf Drehbücher, ein einziges Mal übernahm er die Regie.

de.wikipedia.org

Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.

de.wikipedia.org

Halsbandlemminge sind die einzigen Nagetiere mit einem weißen Winterfell, wie es für andere Säugetiere (Schneehase, Hermelin) ebenfalls charakteristisch ist.

de.wikipedia.org

Damit ist es das einzige Stadtkurs-Rennen, bei dem Wettkämpfe sowohl für Autos als auch Motorräder ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"Die gibt besonders kleinen und mittelgroßen Unternehmen die Möglichkeit, die neue Technologie zu moderaten Kosten zu realisieren.

www.ttz-bremerhaven.de

"This gives especially small and medium-sized companies the opportunity to implement the new technology at moderate costs.

www.ttz-bremerhaven.de

„Der Einsatz als Entwicklungshelferin bietet mir die Möglichkeit, direkt an der Basis mit den Partnerorganisationen zusammenzuarbeiten“, sagt Stippel.

www.giz.de

‘Becoming a development worker gives me the opportunity to work directly with the partner organisations at grassroots level,’ she says.

www.giz.de

( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.

www.berlin.de

( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.

www.berlin.de

Durch den Stromanschluss entstanden zusätzliche einkommensschaffende Möglichkeiten wie Reismühlen, Holzverarbeitung und Geflügelzucht.

www.giz.de

Electrification has helped to create additional income-generating opportunities, in the form of rice mills, timber processing plants and poultry farms.

www.giz.de

Auf drei Reisen zwischen 2009 und 2010 konnte der Verband BKMEA rund 90 Kunden und Exporteure aus Hongkong dafür gewinnen, neue Möglichkeiten auszuloten.

www.giz.de

In three separate missions between 2009 and 2010, BKMEA attracted almost 90 buyers and exporters from Hong Kong to explore new opportunities.

www.giz.de