EVER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ever [ˈevəʳ, ingl am -ɚ] AVV inv

1. ever (at any time):

ever

jemals

nothing ever happens here in the evenings

hier ist abends nie was los

have you ever been to London?

bist du schon einmal in London gewesen?

nobody has ever heard of this book

keiner hat je etwas von diesem Buch gehört

if ever somebody was guilty, then that scumbag was

dieser Mistkerl war todsicher schuldig

it was a brilliant performance if ever there was one

dies war eine wahrhaft ausgezeichnete Darbietung

if ever you're in Dubai, ...

solltest du je in Dubai sein, ...

he rarely, if ever does any cleaning

er putzt kaum, wenn überhaupt je

hardly ever

kaum

to hardly ever do sth

etw so gut wie nie tun

as good as ever

so gut wie eh und je

worse/happier than ever

schlimmer/glücklicher als je zuvor

never ever colloq

nie im Leben

never ever colloq

niemals

2. ever (always):

they lived happily ever after

sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage

they lived happily ever after (in fairy tales)

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Yours ever, Chris ingl brit dated

Viele Grüße, dein Chris

ever better

immer besser

as ever

wie gewöhnlich

ever since ...

seitdem ...

3. ever (of all time):

the biggest trade fair ever

die größte Handelsmesse, die es je gab

the first performance ever

die allererste Darbietung

4. ever (as intensifier):

how ever could anyone ...?

wie kann jemand nur ...?

what ever have you done to him?

was hast du ihm bloß angetan?

when ever are we going to get this finished?

wann haben wir das endlich fertig?

where ever have I ...?

wohin habe ich nur ...?

ingl am, ingl Aus (for emphasis) am I ever!

und wie!

was she ever a fast runner!

sie war wirklich eine schnelle Läuferin

5. ever esp ingl brit colloq (exceedingly):

Mark got ever so drunk last night

Mark war gestern Abend wahnsinnig betrunken

thank you ever so much

tausend Dank

ever-ˈpres·ent AGG inv

ever-present

allgegenwärtig

ever-present threat

ständige Bedrohung

ever-in·ˈcreas·ing AGG inv

ever-increasing

ständig zunehmend attr

ever-increasing demand for sth

ständig wachsende Nachfrage nach etw dat

worst-ˈever AGG inv

the worst-ever ...

der/die/das bisher schlimmste ...

ever-more-ˈcom·plex AGG inv

ever-more-complex rules:

ever-more-complex

immer komplizierter werdend

seldom if ever

fast nie

seldom if ever

äußerst selten colloq

seldom if ever

so gut wie nie

tedesco

inglese

am Sankt-Nimmerleins-Tag colloq

never ever colloq

selten (nicht oft)

hardly ever

wie selten zuvor

like hardly ever before

jemals

ever

hast du ihn jemals anders erlebt?

have you ever known him to be any different?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In practice, replicating portfolios are seldom, if ever, "exact" replications.

en.wikipedia.org

He is then asked if he has ever been in an armed robbery.

en.wikipedia.org

Although not stating where this had come from, it was revealed as the largest estate tax payment state officials could ever recall.

en.wikipedia.org

It is the earliest known 35mm SLR camera ever to be built, but fewer than 200 examples were made.

en.wikipedia.org

And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The first public debut of Colbert’s lifelong project, Ashes and Snow, was the largest solo exhibition ever mounted in Italy.

www.teneues.com

Die erste Ausstellung von Colbert’s Projekt Ashes and Snow war die größte Einzelausstellung, die jemals in Italien gezeigt wurde.

www.teneues.com

Now as I write these sentences, they sound really boring, but I came much closer to my goal than I would have ever dared to dream and therefore it did not matter what I did, the main thing was that I could do something with animals.

tieraerztepool.de

Wenn ich diese Sätze jetzt so schreibe, klingen sie eigentlich ziemlich langweilig, aber ich war meinem Ziel viel näher gekommen, als ich es jemals zu träumen gewagt hätte und da war das, was ich machte egal, Hauptsache ich konnte überhaupt etwas mit Tieren machen.

tieraerztepool.de

At this amazing resolution, text appears sharper than ever, videos are unbelievably lifelike, and you can see new levels of detail in your photos.

www.apple.com

Dank dieser erstaunlichen Auflösung erscheint Text schärfer als jemals zuvor, Videos sind unglaublich naturgetreu und man kann einen neuen Reichtum an Details auf Fotos entdecken.

www.apple.com

Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.

www.jopa.nl

Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.

www.jopa.nl

It is generally assumed that no one would ever want to use it because various UNIX® systems run on different microprocessors, so everything should be written in C for portability.

www.freebsd.org

Es wird allgemein angenommen, dass niemand sie jemals benutzen will, da UNIX®-Systeme auf verschiedenen Mikroprozessoren laufen, und man deshalb aus Gründen der Portabilität alles in C schreiben sollte.

www.freebsd.org