Traduzioni di „angetan“ nel dizionario tedesco » inglese

an·ge·tan AGG

1. angetan (erbaut):

von jdm/etw irgendwie angetan sein

to be taken with sb/sth in a certain manner

2. angetan ricerc (so geartet):

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun

to be suitable for doing sth

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun Atmosphäre, Benehmen, Wesen

to be calculated to do sth

an|tun VB vb trans irreg

1. antun (zufügen):

jdm etwas/nichts antun

to do something/not to do anything to sb

tu mir das nicht an! scherz colloq

spare me, please! scherz colloq

sich dat etwas antun (Selbstmord begehen)

to kill oneself

sich dat etwas antun (Selbstmord begehen)

to do oneself in colloq

2. antun (gefallen):

es jdm angetan haben

to appeal to sb

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es jdm angetan haben

to appeal to sb

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun Atmosphäre, Benehmen, Wesen

to be calculated to do sth

wenn sie sich nun wirklich etwas angetan hat?

what if she has really done sth to herself?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit ihrem Brautschleier angetan begibt sie sich zum Opferplatz.

de.wikipedia.org

Pflanzendarstellungen, insbesondere von Bäumen, Gräsern, Blumen und sogenannten Unkräutern, für deren detailgenaue Darstellung er berühmt wurde, sowie Orts- und Landschaftspanoramen hatten es ihm besonders angetan.

de.wikipedia.org

Einige Kinder kommen manchmal auch aus Familien, in denen ihnen psychisch und/oder physisch Gewalt angetan wurde und sie Gewalt erlebten.

de.wikipedia.org

Der bayrische König war von ihrer Dichtkunst derart angetan, dass er sie des Öfteren in ihrem Tabakladen besuchte.

de.wikipedia.org

Sie hat auf der Party deutlich gespürt, wie angetan er von ihr gewesen war.

de.wikipedia.org

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Seine kühne Autorität, sei dazu angetan, die frommen religiösen Autoritäten seiner Zeit herauszufordern.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigte er sich von Sommerfeld nicht sehr angetan.

de.wikipedia.org

Schaurige Morde haben es der jungen Frau besonders angetan.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org