DOING - Traduzione inglese-tedesco

do·ing [ˈdu:ɪŋ] SOST

1. doing no pl (sb's work):

to be sb's doing

jds Werk sein

that's all your doing

daran bist allein du schuld

to take some [or a lot of]doing

ganz schön anstrengend sein colloq

2. doing pl (activities):

doings

Tätigkeiten pl

doings

Tun nt <-s> kein pl

there have been a great many doings and goings-on lately

in letzter Zeit hat sich einiges getan

she knows nothing of his doings

sie weiß nicht, was er treibt colloq

3. doing (droppings):

dogs' doing

Hundehäufchen nt

I. do <does, did, done> [du:] VB vb aus

1. do (forming question):

do you like children?

magst du Kinder?

did he see you?

hat er dich gesehen?

what did you say?

was hast du gesagt?

do you/does he/she indeed [or now]?

tatsächlich?

do I like cheese? — I love cheese!

ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. do (negating verb):

Frida doesn't like olives

Frida mag keine Oliven

I don't want to go yet!

ich will noch nicht gehen!

I don't smoke

ich rauche nicht

it doesn't matter

das macht nichts

don't [you] speak to me like that!

sprich nicht so mit mir!

don't be silly

sei nicht albern!

don't let's argue about it

lasst uns deswegen nicht streiten

3. do (for emphasis):

do come to our party

ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please do!

kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell!

der hat vielleicht geschrieen! colloq

so you do like beer after all

du magst also doch Bier

you do look tired

du siehst wirklich müde aus

do shut up, Sarah

halte bloß deinen Mund, Sarah

do tell me!

sag's mir doch!

do I/does he/she ever!

und ob!

4. do (inverting verb):

not only did I speak to her, I even ...

ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch ...

little does she know

sie hat echt keine Ahnung

little does she know (not yet)

sie ahnt noch nichts

form never did I hear such a terrible noise

noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does

sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did

er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't

mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't!

wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither]do I/I do

ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so do I

... ich auch

so you don't like her — I do!

du magst sie also nicht — doch!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?

Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, don't you?

du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?

dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. do <does, did, done> [du:] VB vb trans

1. do (perform):

to do sth

etw tun [o. machen]

what shall I do now?

was soll ich jetzt machen?

just do it!

mach's einfach!

what are you doing over the weekend?

was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to do?

hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done

Gerechtigkeit muss sein

he does nothing but complain

er beklagt sich echt den ganzen Tag lang colloq

what have you done to her?

was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys doing here?

was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door doing open?

warum steht die Haustür offen?

what on earth are you doing [there]!

was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend

tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to do

das war dumm!

what have you done with my coat?

wo hast du meinen Mantel hingetan?

to do one's best

sein Bestes tun [o. geben]

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen colloq

to do lunch esp ingl am

auswärts zu Mittag essen

to do nothing of the sort

nichts dergleichen tun

2. do (undertake):

to do sth with sb/oneself

etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to do with myself while you are away?

was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. do (help):

to do sth for sb

etw für jdn tun

what can I do for you?

was kann ich für Sie tun?

you never do anything for me!

du tust nie was für mich!

can you do anything for my bad back, doctor?

können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me

diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. do (use for):

to do sth with sth

etw mit etw dat tun

what are you going to do with that hammer?

was hast du mit dem Hammer vor?

what should we do with this box?

was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. do (job):

to do sth for a living

mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what does your mother do?

was macht deine Mutter beruflich?

6. do (take action):

to do sth about sth

etw gegen etw acc tun

I know I drink too much, but I can't do anything about it

ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that?

was kann man dagegen tun?

don't just stand there, do something!

stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. do (deal with):

to do sth

etw machen [o. erledigen]

if you do the washing up, ...

wenn du abspülst, ...

let me do the talking

überlass mir das Reden

today we're going to do Chapter 4

heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to do the garden wall

ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to do one's homework

[seine] Hausaufgaben machen

to do the shopping

einkaufen

8. do (learn):

to do sth have you ever done any Chinese?

hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University

Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. do (solve):

to do sth riddle

etw lösen

to do a crossword

ein Kreuzworträtsel lösen [o. colloq machen]

can you do this sum for me?

kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. do colloq (finish):

to be done are you done?

bist du jetzt fertig? colloq

11. do (produce):

to do sth for sb [or sb sth]

etw für jdn machen

can you do me 20 photocopies of this report?

kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. do (tidy):

to do the dishes

das Geschirr abspülen [o. CH abwaschen]

to do one's nails (varnish)

sich dat die Nägel lackieren

to do one's nails (cut)

sich dat die Nägel schneiden

to do one's shoes

seine Schuhe putzen

to do one's teeth

sich dat die Zähne putzen

13. do (arrange):

to do a bow tie

eine Schleife binden

to do flowers

Blumen arrangieren

to get one's hair done

zum Friseur [o. CH Coiffeur] gehen

where do you get your hair done?

zu welchem Friseur gehst du?

14. do (visit):

to do sth

etw besichtigen

to do India

eine Indienreise machen

to do Nice

sich dat Nizza ansehen

15. do AUTO:

to do 100 km/h

100 fahren colloq

16. do (travel):

to do Paris to Bordeaux in five hours

in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. do (suffice):

to do sb

jdm genügen

that'll do me nicely, thank you

das reicht mir dicke, danke! colloq

I only have diet cola — will that do you?

ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. do (provide):

to do sth this pub only does food at lunchtime

in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

do you do travel insurance as well?

bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we don't do hot meals

tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. do (cook):

to do the cooking

kochen

how long should the carrots be done for?

wie lange müssen die Karotten kochen?

could you do me something without fish?

könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. do (cause):

to do sb sth

jdm etw tun

to do sb a favour

jdm einen Gefallen tun

to do sb good

jdm gut tun

it would do you good to get some fresh air

es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to do sb harm

jdm schaden

21. do esp ingl brit (serve):

to do sb

jdn drannehmen

but he said he'd do me next

aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. do (treat well):

to do sb well

jdn verwöhnen

to do oneself well

es sich dat gut gehen lassen

23. do (act):

to do sth play

etw aufführen

to do a role

eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore?

wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. do (impersonate):

to do sb/sth

jdn/etw nachmachen

he does a brilliant Churchill

er kann Churchill wunderbar nachmachen

fig I hope she won't do a Mary and get divorced six months after her wedding

ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. do colloq sl (rob):

to do sth

in etw dat einen Bruch machen sl

26. do colloq (cheat):

to do sb

jdn übers Ohr hauen colloq

he did me for a thousand quid for that car

er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. do colloq (be in jail):

to do 5 years [for sth]

[wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up doing time again

wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. do esp ingl brit colloq (punish):

to do sb

jdn fertigmachen colloq

to get done for sth (by the police)

wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden

to get done for sth (by a court)

für etw acc verurteilt werden

29. do colloq (take drugs):

to do sth how long have you been doing heroin?

wie lange nimmst du schon Heroin?

30. do (translate):

to be done into French/German book

ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to do a translation

übersetzen

31. do (exhaust):

to have done sb this last climb has really done me

diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. do colloq (impress):

sth does nothing for sb

etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker colloq

Bach has never done anything for me

Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen colloq

that film really did something to me

dieser Film hat mich wirklich beeindruckt

(excite sexually) you really do something to me, you know

du machst mich echt an, weißt du [das] colloq

33. do eufem colloq (have sex):

to do it with sb

mit jdm schlafen eufem

how old were you when you first did it?

wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. do (don't mention):

don't good morning me!

komm mir nicht mit guten Morgen!

locuzioni:

what's done cannot be undone prov, what's done is done saying

was passiert ist, ist passiert

that does it!

so, das war's jetzt!

that's done it!

jetzt haben wir die Bescherung! colloq

III. do <does, did, done> [du:] VB vb intr

1. do (behave):

to do right [or the right thing]

das Richtige tun

to do well to do sth

gut daran tun, etw zu tun

to do as one pleases

tun, was einem Spaß macht

do as I do

mach's wie ich colloq

do as you're told

tu, was man dir sagt

2. do (fare):

sb is doing badly/fine [or all right] [or well]

jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are doing well

Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother doing?

wie geht es deiner Mutter?

how is Mary doing in her new job?

wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could do better

du könntest besser sein

you could do better (perform)

du könntest es besser machen

George has done well for himself

George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is doing well at school

unsere Tochter ist gut in der Schule

to be doing well out of sth

erfolgreich mit etw dat sein

3. do colloq (finish):

have you done?

bist du fertig?

have you done with those scissors yet?

brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet

ich bin noch nicht fertig mit dir

4. do (be acceptable, suffice):

do

passen

do

in Ordnung sein

that'll do

das ist o.k. so

will £10 do?

reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't do!

so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will do for a blanket?

glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll do as a cushion

das geht [erstmal] als Kissen

this will do just fine as a table

das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to do for a meal

das muss als Essen genügen

will this room do?

ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't do to criticize your parents

seine Eltern kritisiert man nicht

will it do if I get those books to you by Friday?

reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make do with $100

100 Dollar müssen reichen

that will never do

das geht einfach nicht

to do [for sb]

sich acc [für jdn] eignen

5. do colloq (happen):

this town is so boring — there's never anything doing

diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

locuzioni:

it isn't done ingl brit

es ist nicht üblich

how do you do? form dated (as introduction)

angenehm

do unto others as you would they should do unto you prov

was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

what's doing? colloq

was ist los?

that will do

jetzt reicht's aber!

IV. do [du:] SOST

1. do esp ingl brit, ingl Aus colloq (party):

do

Fete f <-, -n> colloq

a big do

eine Riesenfete colloq

2. do ingl brit sl (swindle):

do

Schwindel m <-s> colloq

3. do ingl brit colloq (treatment):

fair dos

gleiches Recht für alle

4. do ingl am sl:

that's some do you've got!

das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. do no pl (droppings):

dog do

Hundehäufchen nt

6. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts

was man tun und was man nicht tun sollte

do down VB vb trans

to do down ⇆ sb

jdn schlechtmachen

to do down ⇆ sb for [not] doing sth

jdn für etw, das er/sie [nicht] tut, [he]runtermachen colloq

to do down ⇆ sth

etw heruntermachen

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, ingl am ˈhaʊdəju:du:] SOST

that was a fine how-do-you-do!

das war ja eine schöne Bescherung! colloq iron

Voce OpenDict

doing business as, DBA SOST

doing business as, DBA ECON ingl am

firmierend unter (+ dat)

Voce OpenDict

do VB

what were you doing three years ago?

was hast du vor drei Jahren gemacht?

Voce OpenDict

do VB

and so do you

und du/Sie auch

Voce OpenDict

do VB

to do sth right

etw richtig machen

Voce OpenDict

do SOST

the dos and don'ts sost pl

die Ge- und Verbote sost pl

Voce OpenDict

do VB

to do time (be in jail)

im Gefängnis sitzen colloq

unternehmerisch tätig

doing business

dissolved oxygen (DO) SOST

dissolved oxygen (DO)

gelöster Sauerstoff

inglese

tedesco

do-nothing case

do-nothing case

Ohne-Fall

do-something case INFRASTR, MODELL, VAL

do-something case

Mit-Fall

tedesco

inglese

Ohne-Fall

do-nothing case

Mit-Fall

do-something case

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Present

I	do
you	do
he/she/it	does
we	do
you	do
they	do

Past

I	did
you	did
he/she/it	did
we	did
you	did
they	did

Present Perfect

I	have	done
you	have	done
he/she/it	has	done
we	have	done
you	have	done
they	have	done

Past Perfect

I	had	done
you	had	done
he/she/it	had	done
we	had	done
you	had	done
they	had	done

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the traditional discipline makes the tenure decisions, new interdisciplinary faculty will be hesitant to commit themselves fully to interdisciplinary work.

en.wikipedia.org

Construction of the houses completed in 1987, but residents were initially hesitant to move into their houses due to reports of house break-ins.

en.wikipedia.org

She is thrilled, but when he touches her face she feels hesitant for some reason.

en.wikipedia.org

Although hesitant at times, he is a quick reactor.

en.wikipedia.org

He is not hesitant to fire employees who engage in unethical activities, even when it helps their cases.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It must be their child, a child who never enters the picture himself, except in the form of a symbolic doll and recurring mirrors wich evidence his doings.

www.sixpackfilm.com

Es muß das Kind sein, ihr Kind, das nie selbst ins Bild kommt, sondern nur in Form einer symbolischen Puppe und wiederkehrender Spiegeln sein Tun annonciert.

www.sixpackfilm.com

We know what this God is made out of, we have made him, he is from our creation, out of our doings.

www.emk-graz.at

Wir wissen woraus dieser Gott besteht, wir haben ihn gemacht, er ist aus unserem Schaffen, aus unserem Tun hervorgegangen.

www.emk-graz.at

But it is also possible in the quite concrete everyday life, in our doings, to remember the name, and to repeat it time and again internally.

www.con-spiration.de

Auch im ganz konkreten Alltag, in unserem Tun ist es möglich, sich des Namens zu erinnern, den Namen immer wieder innerlich zu wiederholen.

www.con-spiration.de

Scientists and users of brainwave entrainment confirm by research and self-experience that brainwave music pushes an individual far more specific and faster to a more positive mental and emotional attitude regarding his doings than other methods.

www.brainwave-music.com

Forscher und Anwender des Brainwave Entrainments bestätigen dagegen aus eigener Forschung und Erfahrung, dass die musikalisch geförderte Aktivierung von Gehirnwellen ein Individuum viel gezielter und rascher emotional und mental auf sein Tun einstimmen kann.

www.brainwave-music.com

Coming and going, all manner of doings, each movement leading to the next, one word following another.

www.arsenal-berlin.de

Kommen und Gehen, Tun und Lassen, eine Bewegung zieht die nächste nach sich, ein Wort gibt das andere.

www.arsenal-berlin.de