MONTHS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

month [mʌn(t)θ] SOST

month: Monat m <-(e)s, -e>

a six-month-old baby: ein sechs Monate altes Baby

to take a two month holiday: zwei Monate Urlaub nehmen

a month's notice: eine einmonatige Kündigungsfrist

to be three months old: drei Monate alt sein

locuzioni:

to be flavour [or ingl am flavor] of the month ingl brit, ingl am colloq: [zurzeit] Thema [o. die] Nummer eins [o. der Hit] sein colloq

mergers are flavour of the month: Fusionen sind zurzeit Thema Nummer eins

chatting is flavour of the month: Chatten ist momentan der Hit

Andy is certainly flavour of the month with his boss: Andy ist im Moment bestimmt die Nummer eins bei seinem Chef

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household iron: nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit sl

a month of Sundays: eine Ewigkeit

we hadn't taken a holiday in a month of Sundays: wir hatten schon ewig keinen Urlaub mehr gemacht

it's her [or that] time of the month eufem: sie hat ihre Tage colloq eufem

lu·nar ˈmonth SOST

lunar month: Mondmonat m <-(e)s, -e>

cal·en·dar ˈmonth SOST

calendar month: Kalendermonat m <-(e)s, -e>

de·ˈliv·ery month SOST ECON, FIN

delivery month: Liefermonat m

delivery month: Kontraktmonat m

delivery month: Fälligkeitsmonat m

ˈend-of-month AGG attr, inv

end-of-month: Ultimo m <-s, -s>

end-of-month settlement: Ultimoabrechnung f <-, -en>

per cal·en·dar ˈmonth AVV, PCˈM inv form

per calendar month: pro Monat

mid-month ac·ˈcounts SOST pl ECON

mid-month accounts: Medioabrechnungen term tecn pl

tedesco

inglese

zweimonatig: two-month

von zweimonatiger Dauer sein: to last/take two months

nach zweimonatigem Warten: after two months of [or months'] waiting

zweimonatig: two-month-old

zweimonatlich: every two months pred

Dreimonatsgeld: three months [or ninety day] loan

moving 12-months-average SOST MERC FIN

moving 12-months-average: gleitender 12-Monats-Durchschnitt m

trade month SOST MERC FIN

trade month (Verfallmonate von Futures- und Optionskontrakten): Handelsmonat m

expiration month SOST handel

expiration month: Verfallsmonat m

issuing month SOST MERC FIN

issuing month: Notierungsmonat m

bill month SOST CONT

bill month: Abrechnungsmonat m

delivery month SOST MERC FIN

delivery month: Liefermonat m

delivery month: Kontraktmonat m

delivery month: Fälligkeitsmonat m

delivery month: Delivery Month m

issuing month SOST MERC FIN

issuing month: Emissionsmonat m

contract month SOST MERC FIN

contract month: Kontraktmonat m

contract month: Contract Month m

contract month: Fälligkeitsmonat m

contract month: Liefermonat m

return per month SOST MERC FIN

return per month: Monatsrendite f

first month of trading SOST MERC FIN

first month of trading: Notierungsmonat m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have fifteen days'/three months' notice: eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

to pass through bitter days and months: schwierige Tage und Monate durchmachen

they went around Europe for two months: sie reisten zwei Monate lang durch Europa

I began this book two months ago: ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her: we last met exactly nine months ago

drei/mehrere Tage/Wochen/Monate hintereinander: on three/several consecutive form days/weeks/months

innerhalb einer Frist von zwei Wochen/Monaten: within [a period of] two weeks/months form

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig: this ticket is valid for two months

die Bauzeit beträgt 8 Monate: it will take 8 months to build

die Vorräte reichen noch Monate: the stores will last for months still

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nevertheless, the following month, the local legislature decided not to take up the initiative, following widespread opposition from right-wing groups.

en.wikipedia.org

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

In all, the difference in period between synodic and draconic month is nearly days.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

On the last Sunday of each month.