EXACTLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ex·act·ly [ɪgˈzæktli] AVV

1. exactly (precisely):

exactly

genau

we started going out with each other exactly four years ago today

heute sind wir seit genau vier Jahren zusammen

this song sounds exactly like all his other songs

dieses Lied unterscheidet sich nicht im Geringsten von seinen anderen Liedern

exactly!

ganz genau!

exactly the same

genau dasselbe

if I had my life again, I'd do exactly the same things

wenn ich nochmal zu leben hätte, würde ich alles nochmal ganz genauso machen

to not exactly agree to sth

etw dat nicht gerade zustimmen

he didn't exactly agree with my proposal, but ...

er stimmte meinem Vorschlag nicht gerade zu, aber ...

to do exactly that

genau das tun

how/what/when/where/who exactly ... [or exactly how/what/when/where/who ...]

wie/was/wann/wo/wer genau ...

what exactly do you want from life?

was erwartest du eigentlich vom Leben?

2. exactly (hardly):

not exactly

eigentlich nicht

he's not exactly good-looking but ...

eigentlich sieht er gar nicht gut aus, aber ...

to be not exactly the epitome of sth iron

etw dat nicht gerade entsprechen

tedesco

inglese

punktgenau

exactly

das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei colloq

that's not exactly brilliant

nicht gerade [o. sehr] erbaulich iron

not exactly [or very] encouraging iron

maßgerecht

exactly the right size pred

tupfengleich

exactly the same

ich habe mir gestern das tupfengleiche Kleid gekauft

I bought exactly the same [or the selfsame] dress yesterday

tupfengleich

in exactly the same way

wie funktioniert das eigentlich genau?

how exactly does that work?

das ist wirklich kein Hexenwerk nt colloq idiom

it's not exactly rocket science colloq

haarscharf

exactly

ebendahin fahre ich ja

that's exactly where I'm going

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

www.giz.de

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

www.giz.de

In an interview with Gabriele Heuser, Christian Hochfeld, Manager of the project Climate Protection and Electro-Mobility in China, outlines the role of electro-mobility in achieving this aim, what is meant by ‘green logistics’ and how exactly the emission of pollutants can be reduced.

www.giz.de

Christian Hochfeld, Leiter des Projekts „Klimaschutz und Elektromobilität in China“, wird im Gespräch mit Gabriele Heuser darüber berichten, welche Rolle Elektromobilität spielt, was mit „grüner Logistik“ gemeint ist und wie genau der Schadstoffausstoß reduziert werden kann.

www.giz.de

While Germany is facing a demographic change, with an ageing population, the situation in Africa is exactly the opposite.

www.giz.de

Während sich Deutschland einem demographischen Wandel gegenübersieht und die Bevölkerung immer älter wird, ist es in Afrika genau anders herum:

www.giz.de

In one of the training courses delivered by GIZ, Poliovyi learned exactly what has to go into a professional offer, as well as other business skills.

www.giz.de

Was genau in ein professionelles Angebot gehört und andere unternehmerische Kenntnisse lernte Poliovyi bei einer der Fortbildungen durch die GIZ.

www.giz.de