WHEN - Traduzione inglese-tedesco

I. when [(h)wen] AVV inv

1. when interrog (at what time):

when

wann

when do you want to go?

wann möchtest du gehen?

when's the baby due?

wann hat sie Geburtstermin?

do you know when he'll be back?

weißt du, wann er zurückkommt?

to tell sb when to do sth

jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

since when ...?

seit wann ...?

until when ...?

wie lange ...?

2. when interrog (in what circumstances):

when

wann

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up

wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. when rel:

when (in following circumstances)

wenn

when (at which, on which)

wo

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up

wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

the week between Christmas and New Year is when we carry out an inventory

in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur

March is the month when the monsoon arrives

im März kommt der Monsun

this is one of those occasions when I could wring his neck

dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte

she was only twenty when she had her first baby

sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam

Saturday is the day when I get my hair done

samstags lasse ich mir immer die Haare machen

there are times when ...

es gibt Momente [o. Augenblicke] , wo ...

II. when [(h)wen] CONG

1. when (at, during the time):

when

als

I used to love that film when I was a child

als Kind liebte ich diesen Film

I loved maths when I was at school

in der Schule liebte ich Mathe

2. when (after):

when

wenn

he was quite shocked when I told him

er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

call me when you've finished

ruf mich an, wenn du fertig bist

3. when (whenever):

when

wenn

I hate it when there's no one in the office

ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. when (and just then):

when

als

I was just getting into the bath when the telephone rang

ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. when (considering that):

when

wenn

how can you say you don't like something when you've never even tried it?

wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. when (although):

when

obwohl

I don't understand how he can say that everything's fine when it's so obvious that it's not

ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

when's [(h)wenz]

when's = when is, when has, when

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Let's sift through the grubby facts and get to the bottom of this.

www.thestar.com

If the player is on the supervillain campaign, they get to fight her.

en.wikipedia.org

A disabled person couldn't get to the second-story courtroom without an elevator, so the new 1- story courthouse was built.

en.wikipedia.org

The seller gets cash up front, albeit slightly less than the full invoice amount, and the investors get to pocket the difference.

www.businessinsider.com.au

But children don't get to choose their genetic profile nor whether they are maltreated.

www.theage.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I was of course asked where I was here, and when you get there alcohol.

www.kontinentalradeln.at

Dann wurde ich natürlich gefragt, wo ich her sei, und ab wann man dort Alkohol kriegt.

www.kontinentalradeln.at

In what condition are the tires on my car and when I run the risk, away from the legal provisions to risk an accident?

www.onlineshops-finden.de

In welchem Zustand sind die Reifen an meinem Fahrzeug und wann laufe ich Gefahr, abseits der gesetzlichen Bestimmungen einen Unfall zu riskieren?

www.onlineshops-finden.de

Construction work started in 1719 when the allegedly preserved tongue of the blessed John of Nepomuk was found in the crypt of St Vitus Cathedral and when preparation for his canonization began.

www.zamekzdar.cz

Der Bau begann im Jahre 1719, wann man im Grab des seligen Johannes von Nepomuk im Sankt-Veits-Dom seine angeblich unversehrte Zunge und wann die Vorbereitung für die Heiligsprechung aufgenommen wurde.

www.zamekzdar.cz

Once it is clear, When is the platform for customers to available, will we report immediately, have indicated already some customers interest.

www.locatech-it.com

Sobald feststeht, ab wann die Plattform für Kunden zur Verfügung steht, werden wir unmittelbar berichten, haben doch einige Kunden bereits Interesse signalisiert.

www.locatech-it.com

Where and until when can I enroll?

www.auf.uni-rostock.de

Wo und bis wann kann ich mich immatrikulieren?

www.auf.uni-rostock.de