COULD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

could [kʊd, kəd] VB

could pass, subjunctive of can

can³ VB

can: einmachen

can: in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] SOST

1. can (sealed container):

can: Dose f <-, -n>

can of food, paint also: Büchse f <-, -n>

beer/drink can: Bier-/Getränkedose f

food can: Konservendose f <-, -n>

food can: Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade: eine Dose Limonade

a can of paint: eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle): ein Eimer m Farbe

a can of oil: ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can: Kanister m <-s, ->

milk can: Milchkanne f <-, -n>

petrol can: Benzinkanister m <-s, ->

4. can:

can (for waste): [Müll]eimer m

can (for waste): Abfalleimer m <-s, -> CH

can (for waste): Kehrichteimer m CH

can (for waste): Mistkübel m <-s, -n> A colloq

can (larger): [Müll]tonne f

5. can ingl am colloq (prison):

the can: der Knast colloq

the can: der Häfen sl A

6. can ingl am colloq (toilet):

the can: das Klo colloq

on the can: auf dem Klo colloq

7. can colloq (headphones):

cans pl: Kopfhörer <-s, -> pl

locuzioni:

to have to carry the can ingl brit colloq: die Sache ausbaden müssen colloq

to be in the can CINEM, FOTO colloq: im Kasten sein colloq

the scene is in the can: wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten colloq

this project is finally in the can: dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can: wir haben den Deal in der Tasche colloq fig

to open [up] a can of worms: die Büchse der Pandora öffnen fig

to open [up] a can of worms: in ein Wespennest stechen fig

II. can² [kæn] VB vb trans

1. can (package):

to can sth food: etw eindosen

to can sth drinks: etw in Dosen abfüllen

2. can esp ingl am colloq (stop):

to can sth: mit etw dat aufhören

can it!: hör auf damit!

to can a project: ein Projekt begraben colloq

3. can ingl am colloq (fire):

to can sb: jdn rausschmeißen colloq

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VB vb aus

1. can (be able to):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?: kannst du mich hören?

can you hear me?: hörst du mich?

she can speak four languages: sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can: die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?: wer will es ihr verdenken?

can do: kein Problem

no can do: geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to): dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal): können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here: hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?: darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?: kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?: kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?: kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try: du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him: du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?: soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?: kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times: manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents: einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own: er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!: du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!: das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!: wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!: das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can colloq (expressing need):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer: ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen colloq

I could do with a haircut: ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer: ich bräuchte einen neuen Computer [o. colloq könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean: der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!: hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!: wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

it could go late: es könnte spät werden

it could go late (take a while): es könnte [eine Weile] dauern

he could quite feasibly attack someone: es ist sehr gut möglich, dass er jemanden angreift

could you speak more slowly, please?: sprechen Sie bitte etwas langsamer

similarly, you could maintain ...: genauso gut könnten Sie behaupten, ...

admittedly, I could have tried harder: zugegeben, ich hätte mir mehr Mühe geben können

tedesco

inglese

so lange können wir ja noch ...: in the meantime we could ...

sie kann überallhin verschwunden sein: she could have disappeared anywhere

missverständlich (Ausdruck, Formulierung): that could be misunderstood

missverständlich: in a way that could be misunderstood

könnten Sie mir beim Reifenwechsel helfen?: could you help me change the tyre, please?

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we could walk uptown or we could take the train: wir können in die Nordstadt laufen oder mit dem Zug fahren

this project could make or break him: bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

could I have another of those pastries?: könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?

the doctor could feel no pulse beating: der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

das hätte ich dir gleich sagen können: I could have told you that before

den Weg hätten wir uns sparen können: we could have saved ourselves that journey

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!: a five-year-old could have worked that out! colloq

wenn ich dir einen Rat geben darf: if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

so etwa könnte es passiert sein: it could have happened roughly like this

was dann geschah, war nicht erwartbar: nobody could predict what was to come

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The band just thought it was an absurd, funny thing for an admittedly horrible band to do.

en.wikipedia.org

Admittedly the constellation model can be modified to allow for occlusions and other large abnormalities but this model is naturally suited to it.

en.wikipedia.org

K is admittedly weak, and could faint quickly in a direct fight.

en.wikipedia.org

Admittedly, this is a minuscule accomplishment for them (having won over another ally) -- a tiny drop of oil on the storm-tossed ocean of world affairs.

en.wikipedia.org

Admittedly, subcutaneous fat cells typically are larger, and capable of storing more fat when needed.

en.wikipedia.org