FINALLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

fi·nal·ly [ˈfaɪnəli] AVV inv

1. finally:

finally (at long last)

schließlich

finally (expressing relief)

endlich

finally (expressing relief)

CH a. schlussendlich

2. finally (lastly):

finally

zum Schluss

3. finally (in conclusion):

finally

abschließend

finally

zum Schluss

4. finally:

finally (conclusively)

endgültig

finally (decisively)

bestimmt

finally (decisively)

entschieden

to [finally] see the light fig

etw endlich kapieren colloq

finally, she reiterated the role of productivity

zum Abschluss wies sie nochmals auf die Rolle der Produktivität hin

tedesco

inglese

zu guter Letzt

finally

schlussendlich

finally

es hat sich endlich ausgeregnet

it has finally stopped raining

abschließend

finally

abschließend möchte ich noch etwas anmerken

finally I would like to point something out

endlich klare Kante zeigen [o ziehen] colloq

to finally take a clear position

schließlich

finally

wann gibt es denn endlich Abendessen?

when will dinner finally be ready?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having finally, to grow up.

en.wikipedia.org

Finally, content is the unity of form and determinate matter.

en.wikipedia.org

He has dinner, and eats lots of marshmallow dishes, then finally eats his napkin for dessert.

en.wikipedia.org

This mammoth journey resulted in 139 aquatint prints being finally published, the last completed in 1821.

en.wikipedia.org

She finally stumbled over to a huge speaker and leaned into it like she was about to pass out.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These paper tapes were sent by postal mail to Nuremberg, transferred to magnetic tapes and finally returned to the tax consultants as printed documents or tax forms.

www.hnf.de

Diese Lochstreifen gingen per Briefpost nach Nürnberg, wurden auf Magnetbänder übertragen und schließlich als ausgedrucktes Dokument oder Steuerformular an den Steuerberater gesandt.

www.hnf.de

Finally, curricula and teaching methods in vocational education and training institutions within the formal education system are not generally geared to the needs of the informal economy.

www.giz.de

Schließlich sind Curricula und Lehrmethoden in den Berufsbildungseinrichtungen des formalen Bildungssystems in der Regel nicht auf den Bedarf der informellen Wirtschaft ausgerichtet.

www.giz.de

Finally, on 14 November 1930, the first Mercedes arrived, a long wheelbase 460 Nürburg limousine, designed by Ferdinand Porsche.

mv.vatican.va

Am 14. November 1930 schließlich kam der erste Mercedes, ein von Ferdinand Porsche gezeichneter 460 Nürburg mit langem Radstand.

mv.vatican.va

In March 2012 the partners finally signed a triangular project agreement.

www.giz.de

Im März 2012 unterzeichneten die Partner schließlich ein trilaterales Projektabkommen.

www.giz.de

Finally, she defecates on the left side of the frame wherein appears an eye of God while on the right in a cartoon box the words "Aber Otto" ("But Otto") materialize, a comic reference to Otto Muehl.

www.sixpackfilm.com

Schließlich exkretiert sie an die linke Seite des Bildes, wo das Auge Gottes erscheint, während rechts die Worte "Aber Otto" auftauchen - eine Referenz an Mühl.

www.sixpackfilm.com