WOULD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

would [wʊd] VB vb aus

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow: er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help: sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?: was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it: ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy: ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show: die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth: jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?: willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth: jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...: wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?: würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?: hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...: es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...: ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...: ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would: immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry: der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?: er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poet letter (expresses a wish):

ah, would that I were younger!: ach, wäre ich doch jünger!

I. ˈwould-be AGG attr, inv

would-be: Möchtegern-

would-be politician: Möchtegernpolitiker(in) m (f) pegg

II. ˈwould-be SOST

would-be: Möchtegern m <-s, -e> pegg

would-be: Gernegroß m <-, -e> pegg

tedesco

inglese

Möchtegern: would-be pegg

Revoluzzer(in): would-be revolutionary pegg

Möchtegernschauspieler(in): would-be actor

Möchtegernmanager(in): would-be manager

Möchtegernsänger(in): would-be singer

Möchtegerncasanova: would-be Casanova pegg

ist das recht so? (gelegen, gewünscht): would that do?

Möchtegernrennfahrer(in): would-be [motor] racing driver [or ingl am race car driver]

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

so it appears, it would appear so: sieht ganz so aus

which screws would you like? — any would do: welche Schrauben möchtest du? — egal welche

do as you would be done by ingl brit saying: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

they would die before they would cooperate with each other: sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

an explanation would be very much appreciated: wir/sie usw. würden uns sehr über eine Erklärung freuen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Angels very frequently appear, but angelic beings of higher rank, such as cherubim and seraphim, are extremely rare.

en.wikipedia.org

Dry rot first began to appear in the building in the 1940s.

en.wikipedia.org

She was to appear in an amateur light opera production in 2011.

en.wikipedia.org

Bruises can appear as halos around a tattoo, or if blood pools, as one larger bruise.

en.wikipedia.org

The design of peach buds, blossoms, leaves and fruits appears naturalistic, but that configuration would never appear in nature.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "would" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

would [wʊd] VB vb aus

1. would (in indirect speech):

2. would (to express condition):

3. would (to express inclination):

4. would (polite request):

5. would (expressing opinion):

6. would (express regularity):

7. would poet letter (expresses a wish):

I. ˈwould-be AGG attr, inv

II. ˈwould-be SOST

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "would" in altre lingue