SOONER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

soon [su:n] AVV

1. soon (in a short time):

soon

bald <eher, am ehesten>

soon after sth

kurz nach etw dat

soon after agreeing to go, she ...

kurz nachdem sie zugestimmt hatte mitzugehen, ...

no sooner said than done

gesagt, getan

no sooner had I started mowing the lawn than it started raining

kaum hatte ich angefangen, den Rasen zu mähen, begann es zu regnen

how soon

wie schnell

sooner or later

früher oder später

sooner rather than later

lieber früher als später

as soon as possible

so bald wie möglich

they'd shoot you as soon as look at you colloq

die würden dich abknallen, ohne mit der Wimper zu zucken colloq

2. soon (early):

soon

früh <früher, am früh(e)sten>

Monday is the soonest we can deliver the chairs

wir können die Stühle frühestens am Montag liefern

the sooner we leave, the sooner we'll get there

je eher wir fahren, desto schneller sind wir dort

the sooner the better

je eher [o. früher] , desto besser

not a moment too soon

gerade noch rechtzeitig

3. soon (rather):

soon

lieber

I'd sooner not speak to him

ich würde lieber nicht mit ihm sprechen

soon-to-be [ˈsu:ntəbi:] AGG attr, inv

soon-to-be

künftige(r, s)

pretty soon

[schon] sehr bald

any time soon

bald

any time soon

in den nächsten Tagen oder Stunden

any time soon

in naher Zukunft

any time soon

in absehbarer Zeit

tedesco

inglese

eher

sooner

je eher, desto besser

the sooner the better

eher

sooner

schnellstens

as soon [or quickly] as possible

ehest

as soon as possible

sobald

as soon as

schreib bald!

please write soon!

binnen Kurzem

soon

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

No sooner had the tyres started to squeal on that first bend, he was in the gravel.

www.topgear.com

Its lies and law-breaking should mean the company is closed down -- and the sooner the better.

www.thisismoney.co.uk

They would provide low-pollution base-load power supplementing solar and wind power, getting us off coal/oil sooner.

oilprice.com

Sooner or later you have to move on from those dramatic archetypes and talk about the meaning that can be found in the quotidian realm.

en.wikipedia.org

In this way, it was envisaged that the transition to solo flying in the single-seater could be made sooner.

en.wikipedia.org